Ca fait une éternité,
qu'on n'est pas sorti au resto tous les quatre ensemble.
Vous voyez, entre mecs quoi.
C'est bon, on a compris.
T'as une copine maintenant.
Jaloux on dirait?
Non, je suis pas jaloux.
D'accord, je tuerai père et mère pour me faire une fille.
On peut commander maintenant?
Seigneur, ils ont refait le menu.
Et alors? Ce sont les mêmes plats.
Vraiment? Ecoutes ça.
Le poulet du Général Heydonk n'est plus dans les "spécialités".
Il est dans "Les poulets".
Et donc?
Oui, le Général Heydonk.
Pas Heydonk, mais "et donc". La question.
Et donc?
Donc, pourquoi c'est plus dans les "spécialités".
Le Chef a perdu confiance en lui ou dans sa cuisine?
Ecoutes ça aussi.
"Crevettes sauce Omar".
C'est quoi une "sauce Omar"?
C'est une faute d'orthographe.
Ou alors, le patron du resto s'est convertit à l'Islam.
En tout cas, cette sauce contient des morceaux de "Omar" décédés.
Non, je pense que c'est le genre de sauce que les prénommés "Omar" apprécient.
C'est juste une faute de frappe!
- Vous savez quoi? Allons chercher un kebab. - Bonne idée. Allons chez Mohamed.
C'est sûr! Pas de "Omar" là-bas.
En fait, plus j'y pense,
la sauce "Omar" ne peut pas contenir des morceaux de "Omar".
Et pourquoi ça?
C'etait dans les "fruits de mer".
Et si "Omar" couchait avec un thon?
Leonard, peut-on avoir une conversation sérieuse?
Qu'est ce que...?
La Télé a disparu.
Nos portables aussi.
Mon Dieu.
Mon Dieu!
Tout va bien.
Ils n'ont pas pris mes comics.
* Our whole universe was in a hot, dense state *
* Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *
* The Earth began to cool *
* The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools *
* We built the Wall We built the pyramids *
* Math, Science, History, unraveling the mystery *
* That all started with a big bang *
Bang Big Bang Theory 3x13 The Bozeman Reaction
Ils ont pris la Télé, deux portables,
quatre disques externes, la PS2, la PS3,
la X-Box, la X-Box 360, la console Nintendo,
la Super Nintendo, la Nintendo 64 et la Wii.
On aime les jeux vidéos.
Bien sûr, les jeux. Ils ont pris Halo 1, 2 et 3, Call of Duty 1,
Call of Duty 2, Call of Duty 3, Rock Band, Rock Band 2,
Final Fantasy 1 à 9, The Legend of Zelda,
The Legend of Zelda: Ocarina of Time, The Legend of Zelda: Twilight Princess,
Super Mario Brothers, Super Mario Galaxy,
Mario et Sonic aux jeux olympiques d'hiver...
...et Ms. Pacman.
Divers jeux vidéos.
Quand arrive la police scientifique?
Quoi?
En prévision de leur arrivée, j'ai collecté quelques indices.
Un des voleurs a eu l'audace d'étancher sa soif pendant le pillage.
Vous devriez en tirer quelques empreintes.
Et voici les miennes pour me disculper.
Et pour moi?
Désolé Leonard. Trop tôt pour écarter la possibilité d'une complicité interne.
Serait-ce vraiment illégal de vous demander de l'abattre?
Je pourrais le garder 72 heures en observation psychiatrique.
Je ne suis pas fou. Ma mère m'a déjà fait examiner.
On a finit ici. Appelez ce numéro,
pour avoir une copie de votre déposition pour l'assurance.
Excusez-moi. Votre enquête est terminée?
Avez-vous autre chose à ajouter?
Par où commencer?
Mon portable contenait quatre des cinq hypothèses expérimentales
reformulant magistralement le problème de mesure quantique.
Comment ça peut les aider?
Ils pourraient surveiller les publications scientifiques
et voir si quelqu'un produit un article magistral dans les
prochains mois. Dans ce cas,
les auteurs sont vraisemblablement en possession de mon portable.
Bonne nuit messieurs.
Allez on y va.
On est censé faire quoi maintenant?
Une seule chose.
Regarder la Télé sur nos téléphones jusqu'à ce que les voleurs
reviennent nous tuer durant notre sommeil.
Tu m'écartes donc comme suspect?
Oh, j'aimerais bien.
Je n'ai pas envie d'uriner.
Je suis le maître de ma vessie.
Et zut!
Incroyable.
Si je n'avais pas travaillé pendant le déjeuner,
je serais tombé directement sur les voleurs.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
J'ai pas peur.
Je leur aurais botter le cul façon Nebraska.
Leonard et Penny.
Passes-moi la batte.
Un crime vient d'être commis,
et vous ouvrez sans demander qui c'est?
On le refera plus. Quoi?
Rien.
Je vérifiais juste que vous alliez bien.
Tout va bien, Sheldon.
D'accord, alors.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Il est plus bizarre que d'habitude.
Leonard et Penny.
Qui est-ce?
Sheldon. Sheldon Cooper.
Oui?
Puis-je entrer?
Je vois que vous buvez du vin.
Tout à fait.
Et nous allions nous coucher.
Sheldon, tu veux dormir ici cette nuit?
Même si Leonard prend peu de place,
je ne pense pas que vous soyiez bien couchés dans le canapé.
Qu'est-ce que tu veux?
Pas ce que je veux, mais ce que l'évolution veut.
Les Hommes sont des primates,
qui ont évolué pour vivre en groupe,
par protection et soutien.
Mais tu n'aimes pas les gens.
Ce soir si!
Ca craint là-bas.
Ca commence à craindre ici aussi.
Um... trois petits chats?
Les trois petits cochons?
J'en sais rien.
Star Wars?
On a gagné? On peut aller se coucher?
Seigneur, je ne peux pas faire plus simple.
Atome d'hydrogène : H,
plus pigs (cochons) moins P (pea/pois) égal Higgs.
Bow (saluer), Général Zod piégé dans la zone fantôme.
Bow-zone
Pear (poire). Tickle (chatouiller).
Pear-tickle, particule.
"Higgs Boson Particle". Particule Boson de Higgs.
Comment t'as pu passer à côté?
Il a raison Penny. C'est pourtant clair.
Mon petit Sheldon, je sais que tu te sens pas en sécurité.
mais on doit vraiment aller dormir.
D'accord. Je prends le premier quart
et je vous réveille à 0400.
Génial. Bonne nuit.
Attends, c'est quoi 0400?
- 4 h du mat - C'est dans à peine 45 mn!
Avance sans te retourner.
Ca a l'air tranquille dehors.
Peut-être un peu trop.
Ou vas-tu?
Juste jeter un oeil aux alentours.
Mauvaise idée.
Non Jim, n'ouvres pas la porte!
Ecoutes-la, Jim.
Ne t'inquiète pas. Il n'y a personne dehors.
Leonard et Penny!
Qui c'est?
Bien, nous avons une porte blindée en titane avec montants renforcés
contrôlée par un système d'accés électronique dernier cri.
Et si les voleurs coupent le courant?
Il y a un groupe électrogène de secours
Et si on me vole mes clés?
Scanner d'empreintes vocales et digitales.
Et si quelqu'un me kidnape, enregistre ma voix,
et me sectionne les pouces?
Je lui enverrai un cadeau de remerciement.
A l'intérieur, détecteur de mouvements,
capteurs infra-rouge et caméras connectées à un serveur
doté du logiciel de reconnaissance faciale dernier cri.
Où as-tu déniché tout ce matos?
J'ai un pote au ministère de la défense.
Et il t'en as fait cadeau?
Il l'aurait fait si je lui avais demandé.
C'est marrant, leur sécurité n'est pas aussi bonne que ça.
Raj, ta voiture bloque la mienne...
ALERTE INTRUS, ALERTE INTRUS.
C'est quoi ce bordel?
Désolé, je vais t'aider.
Splendide, en cas d'attaque d'un ban de thons.
Le filet sera bientôt électrifié.
Imagines la à terre, agitée de spasmes incontrolables.
Pas mal.
Journal de Sheldon.
Système de sécurité opérationnel.
Impossible de trouver le sommeil, cependant.
J'ai vu le côté obscur de Pasadena,
cette soi-disante cité des roses, et cela me hante.
Quelle injustice.
Je reste éveillé et tourmenté,
pendant que le Mal rôde là dehors,
jouant probablement à Donkey Kong sur ma console Nintendo.
Seigneur.
Je suis le maître de ma vessie.
Leonard et Penny.
Nom de...
Sheldon.
Qu'est-ce que tu fous dehors?
J'ai entendu un bruit.
C'était nous.
On a renversé une lampe.
Pourquoi diable renverser une lampe?
- On voulait s'envoyer en... - Il n'a pas besoin de savoir, Leonard.
Oh.
Elle a raison, je n'ai pas besoin de savoir ce que vous faisiez.
Continuez.
Qu'est ce que tu fais?
Passes par la porte.
Bien vu.
Je pourrais contrôler la zone et me faire un lait chaud.
Bien, fais ça.
Voulez-vous également un peu de lait chaud?
Je suis allérgique au lactose.
Et tu ne souhaites pas m'alarmer avec d'autres bruits suggestifs.
Délicat de ta part.
Un lait chaud, Penny?
Non, merci.
Bien.
Bonne nuit à vous, Mr.
Mademoiselle.
Désolé pour tout ça.
Que peux-tu y faire?
ALERTE INTRUS, ALERTE INTRUS.
Wolowitz a visiblement installé le filet électrique.
Sheldon, ça va?
Im-Impeccable...
Même si j'ai perdu la maîtrise de ma vessie.
Windows 7 est pré-installé sur mon nouvel ordinateur.
Windows 7 est bien plus convivial que Windows Vista.
Je n'aime pas ça.
Vouloir habiter dans une autre ville.
T'en fait pas un peu trop?
Notre appartement a été cambriolé,
notre système de sécurité m'a presque tué,
je quitte donc Pasadena pour toujours.
Non, je n'en fait pas un peu trop.
Allez Sheldon, tu ne peux pas déménager.
Ne dois-tu pas rester au même endroit
afin que le vaisseau-mère te récupère à son retour?
Si seulement c'était vrai.
Malheureusement, je suis coincé sur Terre encore quelques temps,
et je recherche un endroit plus hospitalier que les rues minables de Pasadena, comme...
Enid dans l'Oklahoma.
Faible taux de criminalité
et Internet haut-débit...
pas de magazin de maquettes de trains.
Pas de chance Enid.
Il démissionne de son poste à l'université?
Non, il va se mettre au télé-travail.
Tout le monde attend ça avec impatience.
Très bien.
Boone en Caroline du Nord.
"Chaque été depuis 1952",
"Boone donne dans une représentation en plein air"
"de la vie de son fondateur, Dan'l Boone."
Ca devrait attirer trop de monde.
Penny, tu n'es pas du Nebraska?
Un pur produit.
Ca me prendra quelques jours d'installation.
Pour mes affaires, je te mailerai des PDF
contenant diagrammes et instructions détaillées
des paquets à faire et à envoyer
à Bozeman, dans le Montana.
En même temps, fais suivre mon courrier.
A une adresse particulière
ou juste la boite à cinglé de Bozeman?
Je sens que tu blagues.
mais Bozeman a une troupe de comédie appelée la boite à cinglé,
donc ne pas faire suivre mon courrier là-bas.
Ca suffit.
Tu as été victime d'un cambriolage.
C'est la vie.
Quand mon arrière-grand-père est arrivé dans ce pays,
il a placé tout ses espoirs et rêves
dans une petite boucherie du sud-est de New York.
Et tu sais quoi?
Chaque client qui entrait dans sa boutique
et achetait une livre de foie,
se faisait arnaquer.
Mais...
Ces gens sont allés de l'avant, alors fais-en autant.
Je vais de l'avant.
Je vais devenir un Bozite.
Ils s'appellent les "Bozites"?
Ils devraient. C'est ce que je veux instaurer dès mon arrivée.
Sheldon, j'en reviens pas de le dire, mais tu vas me manquer.
Penny, tu le sais, je ne suis pas à l'aise
avec les adieux larmoyants et les démonstrations d'affection.
J'ai donc préparé une vidéo.
Bonjour.
Comme vous le savez, je ne suis pas à l'aise avec les adieux larmoyants
et les démonstrations d'affection
J'ai donc préparé une vidéo.
Parmi vous quatre se trouvent trois de mes amis les plus proches
et une vague connaissance.
Quoique ne pouvant formellement assurer que ma vie sera
inintéressante sans vous,
cela me conforte que vous le croyiez.
Puisque vous avez décidé de rester
dans cette cité de hors-la-loi,
les statistiques indiquent que vous sucomberez à une mort
tragique et pénible avant qu'on ne se revoit.
Longue vie et prospérité.
Sheldon, c'est si...
Vous devriez peut-être fermer à clé.
On n'est pas à Bozeman ici.
Comment diable savoir qui sont les amis
et qui est sa "connaissance"?
Voilà un froid tonifiant,
un froid vivifiant.
Seigneur qu'il fait froid!
De l'aide pour vos bagages, Mr?
Merci, autochtone Bozite.
Et j'ajouterai que vous êtes l'incarnation de toutes
les promesses de notre délicieuse chambre du commerce
Attendez!
Excusez-moi!
Un billet pour Pasadena en Californie, s'il vous plait.
Hey, regardez qui voilà!
Intéressant.
La "connaissance" est la première à m'accueillir.
Sync elderman - www.addic7ed.com vostf wakaranai
www.tvsubtitles.net