J'ai enfin identifié mon problème avec les femmes.
Le capybara est le plus gros rongeur du monde.
C'est quoi, le rapport ?
C'était une tentative désespérée pour changer de sujet.
Je n'affiche aucune confiance.
La prochaine fois que je rencontrerai une jolie fille,
je ne me retiendrai pas et j'essaierai de paraître sûr de moi.
Ça donne quoi ?
Moi, c'est Leonard.
Tu es belle.
Éblouissante et resplendissante.
Je passe te prendre à 20 h,
pour une nuit que tu n'oublieras jamais.
On ira où ?
Bonne nouvelle !
J'ai intégré l'équipe
du nouveau satellite gouvernemental équipé d'un laser.
Excusez-moi !
Si on change de sujet, j'avais proposé le capybara.
Un rongeur de la taille d'un bébé hippo.
Félicitations.
J'ai besoin d'une autorisation, donc le FBI pourrait vous contacter.
Je veux pas parler au FBI.
- Pourquoi ? - Je suis bronzé et j'ai un accent.
Ils n'enquêtent que sur moi.
Ils trouveront quand même une raison pour me renvoyer chez Gandhi.
J'attaque personne en disant ça.
Ne sois pas ridicule, tu as le droit d'être ici.
J'ai le droit à une coloscopie dès que je prends l'avion.
Je me démène pour rendre nos déjeuners éducatifs,
mais vous vous entêtez à ne parler que de vos vies.
Vas-y, parle de ton rongeur géant.
Le temps que je vous accorde est écoulé.
Régalez-vous de déception, comme le capybara de ses déjections.
benji1000, golgi, kiima
Bella, tu ne comprends donc pas ?
Edward te rejette parce qu'il t'aime.
J'arrive.
Agent spécial Page, FBI. Je peux entrer ?
Je voudrais vous parler de Howard Wolowitz.
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
Du gâteau au rhum ?
À propos de M. Wolowitz...
- Depuis sept ans. - Je vois.
Je ne suis pas clandestin.
Je n'en doute pas.
À votre connaissance, M. Wolowitz a-t-il commis un crime ?
Non !
J'ai un visa H-1B.
Je ne peux donc pas être associé à une activité criminelle.
Et je ne le suis pas.
Bien.
À votre connaissance, a-t-il des contacts étrangers ?
Que moi.
Eh voilà ! J'ai gagné la fouille intégrale !
Me renvoyez pas en Inde !
Y a trop de monde ! C'est comme un Comic-Con permanent.
Mais ils ont tous le même costume :
l'indien !
J'aime ce pays ! Le baseball, la liberté !
L'obésité endémique !
De la Californie à New York ! Je connais l'hymne !
Mon pays est des plus...
Liberté
C'est vraiment super
Quand Howard m'a dit que le FBI me contacterait,
je m'attendais à Mulder.
Je suis ravi d'avoir Scully.
- Qui ? - Mulder et Scully.
X-Files.
"La vérité est ailleurs". Peu importe.
Que voulez-vous savoir ?
Vous travaillez avec M. Wollowitz, ici, à l'université ?
Oui, dans différents départements.
Il est ingénieur et moi physicien.
Un de ces mecs qui examine les débuts de la création et dit :
"Salut, créateur de l'univers.
"Je vois ce que tu as fait.
"Bravo."
Bien sûr.
Comment est votre relation avec M. Wolowitz ?
Bonne.
C'est une bonne relation.
La plupart de mes relations le sont.
En effet, tout en moi transpire la confiance.
Tout le monde aime ça.
La confiance, pas la transpiration.
M. Wolowitz fait-il partie d'un ou plusieurs groupes ?
Vous savez combien vous êtes belle ?
Éblouissante et resplendissante.
Je passe vous prendre à 20 h,
pour une nuit que vous n'oublierez jamais.
Très bien.
Vraiment ?
Mon mari militaire de 2 m peut venir aussi ?
J'ai pas vu l'alliance sans mes lunettes.
Ça alors, je transpire !
Tu veux bien y aller ?
Non, je n'en ai pas envie.
- Tu pourrais y aller ? - Je pourrais, oui.
- Je t'en prie, vas-y. - Avec plaisir.
Pourquoi toujours tout compliquer ?
Agent spécial Page, FBI.
Ça, c'est vous qui le dites.
Ma carte.
Et voici ma carte de la Ligue des justiciers.
Ça ne veut pas dire que je connais Batman.
J'ai quelques questions sur Howard Wolowitz.
Je doute que vous preniez le risque de vous faire passer pour un agent
pour m'interroger sur un ingénieur avec un complexe d'Oedipe.
Sachez que je soutiens pleinement le FBI dans sa mission,
selon sa devise, qui est...
Fidélité, bravoure, intégrité.
Bien. Parlons.
Il y a 18 ans,
j'ai envoyé des échantillons aux labos du FBI
prélevés sur un sac d'excréments auquel on a mis feu devant ma porte.
Je voulais une recherche d'empreintes et une analyse ADN.
Pourquoi ne m'ont-ils pas répondu ?
Les labos du FBI sont très demandés.
C'est rassurant pour le peuple qui enlève le caca de ses chaussures.
Ça vous dérangerait de parler de M. Wolowitz ?
Un peu, mais allez-y.
Est-ce quelqu'un de responsable, selon vous ?
Je vais répondre avec un support visuel.
Voici mon coffret Blu-ray de la trilogie Le Seigneur des Anneaux.
M. Wolowitz me l'a emprunté
et a endommagé la loge du troisième disque.
Il me l'a ensuite rendu en espérant que je ne remarque rien.
C'est une attitude responsable, ça ?
Ce genre de choses ne nous intéresse pas.
Vous avez bien entendu que c'est un Blu-ray ?
Oui.
Bien. J'ai un autre fait intéressant.
M. Wolowitz a piraté mon compte de World of Warcraft
et a renommé mon Warlock de niveau 80, Sheldor, en Sheldingue.
Ça ne m'intéresse pas. Il y a autre chose ?
Autre chose... Par où commencer ?
Il refuse de payer une amende quand il me rend un livre en retard.
Il a cassé le Mars Rover en voulant impressionner une femme.
Il m'a conseillé d'aller voir le troisième Matrix,
en disant qu'il était "aussi bon que le premier".
Ça, c'est un comportement irresponsable.
Le Mars Rover ?
- J'ai parlé du Mars Rover ? - Oui.
C'était un mauvais exemple sans rapport avec moi.
Parlons-en quand même.
Je ne veux pas.
Mais n'interprétez pas ce refus comme la preuve qu'Howard est coupable
d'avoir détruit ce robot gouvernemental qui vaut des millions.
Merci, Dr Cooper. J'ai tout ce qu'il me faut.
Bien.
J'avais peur que vous insistiez sur l'incident du Mars Rover.
Les amis !
Devinez qui n'a pas eu l'autorisation pour bosser sur le laser.
- Pourquoi ? - Les entretiens se seraient mal passés.
Vous avez quelque chose à me dire ?
J'étais un peu pompette quand je lui ai parlé.
Et je l'ai un peu draguée.
Et j'ai vomi du gâteau au rhum sur elle.
C'est bon de savoir que quand j'en ai besoin,
je peux compter sur vous pour tout gâcher.
- Je me sens mal. - Moi aussi.
Je pensais que ça serait Sheldon qui ferait une boulette.
Tu t'es fourvoyé.
Tu dors pas ?
Morphée ne veut pas de moi.
Vraiment ?
Il doit te connaître.
Des moqueries ? Tu n'as rien d'autre ?
Que se passe-t-il ?
Qui sait ?
Je n'ai vu aucun film d'horreur récemment.
Je ne suis plus obsédé par l'énergie du vide
et son effet sur l'expansion de l'univers.
Mon absorption fortuite de Red Bull remonte à plusieurs semaines.
Quelque chose te tracasse ?
J'ai parlé du Mars Rover à l'agent du FBI.
C'est sûrement pour ça qu'Howard a été refusé.
Quoi ?
Pourquoi ça m'empêcherait de dormir ?
Parce que tu te sens coupable ?
Intéressant.
Mon insomnie serait due à un problème de conscience.
En fait, c'est pas une insomnie. Tu es en train de dormir.
Pardon ?
Tu fais un rêve de culpabilité.
Peux-tu prouver ce que tu avances ?
Il y a un Gorn sur le canapé.
C'est assez convaincant.
C'est ma place.
Merci d'avoir accepté de me recevoir.
Merci de m'avoir dénoncée à mon supérieur.
Vous voulez rétracter votre déposition ?
Vous avez menti ?
Dans ce cas, vous ne pouvez pas.
Vous ne m'aviez pas prévenu que c'était définitif.
Autre chose ?
J'aimerais faire une déposition élogieuse sur Howard.
Ça devrait faire pencher la balance en sa faveur.
"Howard Joel Wolowitz.
"H pour honnêteté, qualité qu'il a abondamment.
"O pour objectivité, un de ses traits importants.
"W pour waouh, parce qu'il est incroyable.
"A pour artistique..."
Dr Cooper, ce dossier est clos.
Mais il me reste "rd Joel Wolowitz".
C'est fini.
Je ne comprends pas pourquoi vous harcelez Howard,
alors qu'il y a de plus sérieuses menaces.
Quand j'ai rencontré Leonard,
il allait dévoiler des secrets à une espionne nord-coréenne
et aucun agent ne s'en est occupé.
Leonard Hofstadter ?
Non, un autre.
Un Chinois roux à six doigts.
Tu as vu Howard ?
Il est à la cafétéria.
Je te présente Neil deGrasse Tyson du planétarium Hayden de New York.
Je connais le Dr Tyson.
C'est lui qui a retiré le statut de planète à Pluton.
J'aimais Pluton.
Donc, je ne vous aime pas.
Je ne lui ai pas retiré son statut. C'était un vote international.
Avec des "si" et des "mais", on referait le monde.
Réfléchissez-y.
C'est lui ?
C'est de ma faute, si tu n'as pas eu ton autorisation.
Toi ?
Avant de te mettre en colère, sache que j'ai rétracté mes dires.
Et ils ont accepté ?
Non, j'ai fait pire que mieux.
En tout cas, je me sens coupable,
ce qui provoque en moi un sommeil infesté de Gorn.
Je suis venu m'excuser.
Tu plaisantes ? Mon plan de carrière s'effondre.
Tu veux arranger ça en t'excusant ?
J'ai suivi le protocole.
J'ai essayé d'arranger les choses, puis je me suis platement excusé.
Maintenant,
tu acceptes mes excuses et on la toppera exceptionnellement.
Je n'accepte pas tes excuses.
Tu plaisantes, hein ?
Fous-moi la paix.
Je m'excuse pour le rôle que j'ai joué dans l'affaire Pluton.
Fermez-la.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai des problèmes, Penny.
Je suis venu les exposer au barman du coin.
Il y a un bar sympa à Olive Garden.
Je n'aime pas cet endroit. Ils sont trop familiers.
Qu'est-ce que tu veux ?
De l'alcool.
Mais encore ?
De l'alcool éthylique.
40 millilitres.
Je ne sais pas ce que ça représente.
Tu peux blâmer le président James "Jimmy" Carter.
Il a introduit le système métrique, mais il a abandonné.
Et il se demande pourquoi il n'a fait qu'un mandat.
Ça fait à peu près 40 millilitres ?
- Plus ou moins. - Super.
Reprenons.
Tu allais me demander de choisir un cocktail.
Grâce aux informaticiens alcooliques, il y a une application pour ça.
"Harvey Wallbanger."
"Sex on the Beach." Je ne crois pas.
"Rob Roy,
"Silk Slipper, Mad Hatter."
Je vais prendre un "Rosewater Ricky".
Un quoi ?
Tu auras besoin de cerises dénoyautées, de gin,
d'eau de rose, d'angostura et de rhum.
Saupoudre les cerises de sucre,
puis arrose-les d'une mixture à base de rhum,
enflamme le rhum...
Tiens, un "Rosewater Ricky".
Ça ne ressemble pas à ça.
On le fait tous différemment. Essaie donc.
D'accord.
Au système métrique !
Ça n'a pas le goût de cerise.
Qu'est-ce qui se passe, Sheldon ?
J'ai fait du tort à Howard et il n'accepte pas mes excuses.
Ah oui, Leonard m'en a parlé. Désolée, trésor.
Toi qui es coutumière des échecs,
comment fais-tu ?
Je bois.
À l'alcool !
Si seulement je pouvais forcer Howard à accepter mes excuses
pour échapper à ce sentiment de culpabilité.
Tu sais, parfois, on ne peut rien faire.
Par exemple, Lisa a arrêté de me parler au lycée.
Même si on s'excuse,
on ne peut pas dé-masturber le petit ami de quelqu'un.
Je vois.
Tu veux dire que je fais face au test insolvable de la Starfleet :
le Kobayashi Maru.
Tout à fait. Parfois, on peut pas gagner.
Le capitaine Kirk a réussi.
Il a triché.
Tu m'impressionnes.
Et difficile à croire que nous ayons cette conversation.
Carrément.
Kirk a battu le Kobayashi Maru en reprogrammant le simulateur.
C'est ça.
- Quoi ? - Je vais reprogrammer Howard.
On peut pas reprogrammer quelqu'un.
Toi, tu ne peux pas.
À James Tiberius Kirk.
Bonjour à tous.
Tu m'en veux moins, aujourd'hui, pas vrai ?
Pas vraiment.
Mais si.
J'utilise la programmation neurolinguistique
pour modifier ta façon de penser.
Dégage, Sheldon.
Je connais un e-book qui va finir à la corbeille.
- Y a quoi dans le sac ? - C'est pour Howard.
Des cadeaux n'y changeront rien.
Je t'ai fait du tort.
Que tu me pardonnes ou pas,
je veux t'offrir ça.
Tu me donnes un coussin ?
C'est symbolique.
Je t'offre ma place sur le canapé.
Tu aimes cette place.
J'aime ma mère.
Mes sentiments pour cette place sont bien plus forts.
C'est l'unique point dans l'espace autour duquel gravite mon univers.
Et je te l'offre.
T'es obligé de lui pardonner.
Très bien. J'accepte tes excuses.
Tope-la.
Pas trop fort.
J'ai pas pleuré autant depuis Toy Story 3.
Je comprends pourquoi tu as choisi cette place.
La température est agréable, mais pas de courant d'air.
Je vois la télévision, mais je peux toujours...
J'ai changé d'avis. Rends-moi ma place.
Combien ?
94 secondes.