Précédemment...
Devinez qui j'ai trouvé à l'aéroport. Ma petite soeur Priya.
Ça me fait plaisir de te revoir.
Oui, à moi aussi.
C'est là.
T'as couché avec ma soeur ?
Tu as trahi ma confiance !
Ça t'aiderait si je disais que je lui ai offert mon coeur,
et qu'elle l'a piétiné ?
Elle a piétiné fort ?
Très fort.
Bon, ça va.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Rien.
Je pensais aux bruits que font les gens durant l'acte.
Je m'emporte un peu, de temps en temps.
C'est mignon.
On dirait un singe bourré.
C'est à prendre comme un compliment.
Ç'en est un.
C'est parfait.
J'aimerais que ça s'arrête jamais.
Moi aussi.
Je dois y aller.
Déjà ? Pourquoi tu restes pas ?
J'aimerais, mais tu sais bien, ma mère a besoin de moi le matin.
Elle doit pouvoir mettre une perruque toute seule.
C'est pas que la perruque.
Il faut la coiffer, la maquiller.
Il faut être deux.
Quand tu pars après avoir fait l'amour,
je me sens...
jetable.
Je suis désolé. Qu'est ce que je peux faire ?
Reste.
Combien de temps ? Encore dix minutes ?
- Rentre. - Comme tu veux.
Tu as déjà considéré le fait qu'on vive ensemble ?
Je sais pas. Nous trois sous le même toit ?
Juste toi et moi.
Tu pourrais t'installer ici, ou trouver ailleurs.
- J'ai une autre idée. - Quoi ?
Attendons que le coeur de ma mère lâche par surconsommation de sel.
On l'enterre, on retourne le matelas et à nous la grande chambre.
Super.
Regarde-nous, planifiant notre futur !
Qui est là ? Un délinquant sexuel ?
Les délinquants sexuels n'ont pas de clés !
T'étais où à cette heure ?
J'étais avec Bernadette !
Je sais ce que ça veut dire !
Je regarde les talk-shows !
J'espère que tu utilises des préservatifs !
Je n'aurai pas cette conversation avec toi !
Ne me ramène pas une de ces maladies à la mode !
Personne n'a de maladie !
J'espère bien !
On partage les toilettes !
C'est ce que tu veux ? Donner l'herpès à ta mère ?
J'ai pas à subir ça !
Bonne chance avec tes sourcils demain matin !
Qui est là ? Un délinquant sexuel ?
Je pars toujours ! J'ai oublié ma Ventoline !
TBBTeam Les intérimaires
job22, MisterCaribou, benji1000, IceFre@k, Titou
www.sous-titres.eu
Ça va ?
- J'ai besoin d'un toit. - D'accord.
Pourquoi ?
Grosse dispute avec ma mère.
Toujours à se battre pour élire le meilleur des Experts ?
On est d'accord pour dire qu'ils ont chacun leurs qualités.
C'est à propos de Bernadette.
Qu'y a-t-il ?
Howard dort ici. Il s'est disputé avec sa mère.
Tu lui as offert une boisson chaude ?
Le protocole social veut que quand un ami est contrarié,
tu lui en offres une, comme un thé.
Un thé serait parfait.
Tu l'as entendu, Leonard.
Et pendant que tu y es,
fais-moi un chocolat, cette visite surprise me contrarie.
Une question,
étant donné que Leonard est ton ami secondaire
et que Koothrappali est ton ami principal,
pourquoi ne pas trouver refuge chez lui ?
Il n'y a pas de place. Sa soeur est là.
Quoi ?
Chocolat, Leonard. Je touche le fond, là.
Priya est en ville ?
Pour le boulot.
Bref, ma mère a l'air de croire que Bernadette...
Attends. Elle est arrivée quand ?
Il y a quelques jours.
Bernadette n'aime pas que je doive m'occuper de ma mère,
et ma mère n'a pas confiance en Bernadette...
C'est un problème. Bonne soirée.
Ne t'en fais pas.
En tant qu'ami tertiaire,
je peux prendre la relève et te réconforter.
C'est pas vraiment nécessaire.
Je finis de faire le thé, tu peux divaguer narcissiquement
sur ce qui te tracasse.
C'est à ça que servent les amis tertiaires.
- Qui c'est ? - Leonard.
Tu peux pas rentrer.
- Je veux juste lui parler. - Je l'interdis.
- Ouvre la porte. - Tu m'as entendu.
Je l'interdisais.
"Interdisais" ?
Interdisa ?
Pousse-toi.
- Que fais-tu là ? - Et toi ?
- Les affaires. - Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Elle voulait pas que tu la voies, François.
Désolée. J'y ai pensé,
mais je me suis dit que c'était pas une bonne idée.
J'y ai été un peu fort l'autre fois. On peut se parler en privé ?
- Non ! - Bien sûr.
C'est inapproprié pour une femme célibataire
de s'entretenir en privé avec un homme. Faites-le sur le canapé !
Bon, vous allez dans la chambre, mais que la porte reste ouverte !
D'accord, pour cette fois, tu peux fermer la porte.
Mais n'oublie pas que je surveille vos moindres faits et gestes !
Merde.
Leonard, rappelle-moi quand t'auras ce message.
Priya, c'est ton frère.
Quand t'auras ce message, dis à Leonard d'écouter les siens.
Tu reviens dormir chez nous ?
Tu es le bienvenu.
Merci, mais j'ai prévu autre chose.
Bien, mais garde en tête que si jamais tu as besoin
d'un ami tertiaire un brin apathique,
je suis là.
Pourquoi vous tenez-vous la main ? Je vous l'interdis.
Leonard et moi avons passé la nuit ensemble.
Oui, mais juste pour dormir, car je vous eus interdit le sexe.
On dit "ai interdit".
T'en es sûr ? Ça sonne faux.
Écoute, Leonard et moi avons décidé de sortir ensemble.
Et tu n'as pas à me dire avec qui je peux sortir ou pas.
En fait, si.
Le Code de Manou est très clair sur le sujet.
Si le père d'une femme est absent,
le devoir de contrôle de ses désirs revient au mâle le plus proche,
c'est-à-dire Raj.
Le code précise également
qu'en cas de désobéissance, elle renaîtra
"dans le flanc d'un chacal, souffrant de nombreuses maladies."
Si c'est vrai, il me semble que le pari est un peu risqué,
vu que la récompense est Leonard.
On est indiens. On y croit, à ces trucs.
Le Code dit aussi que si on mange du boeuf,
on doit passer trois mois à boire l'urine de vache.
Certaines règles sont bien pensées, d'autres stupides.
Tu peux pas sortir avec Leonard.
- Qui ne peut pas sortir avec lui ? - Ma soeur.
Voici la soeur de Raj, Priya.
- Ravie de te rencontrer. - Moi de même.
Si tu ressens la moindre tension ou sentiment inconvenant,
cela doit provenir du fait que Leonard et Penny,
selon les termes d'Howard, "faisaient des folies de leurs corps."
Vraiment ?
- Bernadette, je peux te parler ? - Bien sûr.
Penny, ton expérience charnelle avec Leonard a vite sombré.
Peux-tu dire pourquoi à ma soeur ?
Ma mère va à Palm Springs pour voir sa soeur.
Pendant deux nuits de suite, je peux rester dormir.
Sauf si l'air sec assèche ses sinus,
je devrais alors lui apporter son humidificateur.
C'est ça ? Ta solution à nos problèmes ?
Si le nez de ta mère tient le coup, on passe deux nuits ensemble ?
Génial, non ?
Pas du tout.
Tu dois choisir. Ta mère ou moi.
Mauvaise réponse.
Attends ! Je n'avais pas terminé.
J'écoute.
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Pourquoi ?
Pour te réconforter.
Leonard sort avec la soeur de Raj.
Donc, j'ai foncé jusqu'ici pour te ramasser à la cuillère.
Amy, je vais bien.
Pas besoin d'être forte pour moi.
Parlons de cette peste voleuse d'homme.
- Quoi ? - Dans de telles situations,
les amies n'hésitent pas à ragoter sur l'autre femme.
Non, vraiment. Ils ne me dérangent pas.
Peut-être que tu ne comprends pas tout.
Ton ancien copain t'a remplacée par une excellente partenaire.
C'est-à-dire, mieux que toi.
Tant mieux pour lui.
Tu veux dire quoi par là ?
Tes facultés sexuelles sont vraiment remarquables.
Mais Priya est bien éduquée, c'est une professionnelle accomplie,
et vient du pays qui a écrit le livre sur les meilleures façons de coucher.
Toi, au contraire, tu as échoué à la fac
et ton pays a écrit un livre sur le rodéo.
J'ai compris.
C'est quoi, tout ce matos ?
Un électroencéphalogramme de poche.
Je fais des recherches sur les émotions.
Quand tu pleureras, je verrai l'activité de ton cerveau.
Je stimulerai la zone active chez un singe pour voir s'il pleure.
Cool, non ?
Je te choisis.
Vraiment ?
J'ai quitté la maison. Je suis à toi !
Elle a dit quoi ?
Aucune idée. Elle a pas répondu à mon courriel.
C'est génial !
Je t'aime, Howard.
Moi aussi. Alors, qu'est-ce qu'on mange ?
Je n'ai rien de particulier.
Pas grave.
Et si on allait s'amuser dans notre chambre ?
Tu feras les courses après.
Je pensais qu'après le repas, on pourrait regarder un film.
Avec plaisir !
J'aime ta façon de dire : "Avec plaisir !"
Je le dis de la même façon.
"Avec plaisir."
En Inde, on le dit tous comme ça, on en fait pas un fromage.
- Ne fais pas l'enfant. - Mais non.
Si ta soeur nous rend visite, je coucherai avec elle.
Ma soeur a 38 ans, et est mariée.
Ce sera d'autant plus honteux pour la famille Hofstadter.
J'ai bien senti la pizza.
C'est remarquable.
Si le pepperoni était un explosif,
tu pourrais remplacer les bergers allemands aux aéroports.
Penny, c'est ça ?
J'ignorais que vous étiez pas seuls, je veux pas m'imposer.
Non, tu ne t'imposes pas.
Dans notre écosystème, tu es affiliée au pluvier,
un petit oiseau qui vole de la nourriture
d'entre les dents des crocodiles.
Je t'en prie, sers-toi dans notre bouche.
Si j'avais un truc dans mon frigo, je m'en serais passé.
Salut, copine.
Tu es avocate, non ?
Je sais, ennuyeux, non ?
Allez, c'est pas ennuyeux du tout.
Elle est en train de mettre en place un marché secondaire
qui permettrait aux concessionnaires étrangers
de protéger leurs fonds de l'évolution de la technologie des batteries.
Ça ne sonne pas du tout ennuyeux.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
Tu te fiches de moi ?
Leonard m'a dit que tu étais actrice.
Ce doit être excitant.
C'est super.
Aujourd'hui, j'ai été à une audition.
Je pensais que c'était pour une pub.
C'était pour du porno.
Tu as eu le rôle ?
Je n'ai pas fait l'audition.
Vu ta carrière, tu peux te permettre d'être exigeante ?
J'ai pris des cours de comédie à Cambridge.
J'ai adoré.
On a fait La harpie mise au pas.
J'adore cette pièce.
J'ai travaillé dessus au lycée.
"Qui ne sait point où est le dard d'une guêpe ?
"Dans sa queue."
- "Sa langue." - "La langue de qui ?"
"Toi, vu que tu en parles, et dès lors adieu."
"Quoi, ma langue dans ta queue ?"
Je vais rétracter mes griffes.
Elle est adorable.
Tout à fait.
Je n'arrive pas à croire qu'on vit enfin ensemble.
Tu sais comment rendre ce moment parfait ?
Comment ?
En mangeant un truc. Tu as des chips ?
Je dois avoir des pistaches.
C'est pas pareil.
Ça croustille pas autant.
À mettre sur ta liste de courses.
Tu as du détachant hypoallergénique ?
Direct sur la liste.
Si tu laves mes sous-vêtements sans ça,
j'aurais des points rouges sur mon popotin.
Attends un peu.
Je fais ta lessive ?
Chérie, elle va pas se faire toute seule.
Avant que j'oublie,
demain, tu m'emmènes au dentiste.
Je dois t'emmener ?
Tu ne dois pas m'emmener, c'est ton privilège.
Tu es en train de me dire que ta mère t'emmène au dentiste ?
Rien de bizarre.
Y a plein d'enfants avec leur mère, là-bas.
J'y crois pas.
Quoi ? C'est marrant.
Si je n'ai pas de cavités, on ira dîner après.
On va clarifier quelque chose tout de suite.
Je ne remplacerai pas ta mère.
D'où tu sors ça ?
Qui est là ? Un délinquant sexuel ?
Personne n'a envie de te faire ça !
Tu étais où ?
Tu n'as pas lu mon courriel ?
Je sais pas allumer cette merde d'ordinateur.
J'ai laissé du rôti sur le comptoir de la cuisine.
N'oublie pas de te brosser les dents.
On va au dentiste demain matin.
Quoi de neuf ?
- Je voulais te voir. - Pourquoi ?
Ça me semblait approprié quand sa meilleure amie
est remplacée par une femme belle et intelligente
avec la sexualité enflammée d'un tigre du Bengale.
Je t'ai dit, ça me dérange pas.
Pour tout dire, je suis heureuse que Leonard ait trouvé quelqu'un
qui le rend si heureux.
Ça va aller.
On va attacher ces électrodes
et voir ce qui se passe dans cette jolie petite tête.
J'ai senti du chinois.
C'est du Thaï.
Tu perds la main.
Leonard et Priya sont là ?
Ils sont à Catalina pour le week-end.
Et Raj ?
Chez lui, pour l'interdire.
Et Howard ?
J'ai cru comprendre que sa mère l'a puni pour s'être enfui.
Donc il n'y a que toi et moi.
Et un autre, en fait.
Bonne nouvelle.
Grâce à toi, j'ai fait pleurer un singe comme un bébé.
Super.
Ça va mieux ?
Pas vraiment.
Sheldon, tu as un invité triste.
Je vais faire du thé.
Non merci, c'est gentil.
Désolé, c'est obligatoire.