1 00:00:02,192 --> 00:00:05,987 Pourquoi m'as-tu abandonné, Ô Dieu, dont je doute de l'existence ? 2 00:00:08,214 --> 00:00:10,076 Tenez. Soufflez dans le sac. 3 00:00:12,221 --> 00:00:15,113 - Que se passe-t-il ? - Ils ont tout volé ! 4 00:00:16,214 --> 00:00:17,215 Tout. 5 00:00:18,055 --> 00:00:21,270 - Vous êtes le colocataire ? - Oui. Que s'est-il passé ? 6 00:00:21,438 --> 00:00:23,522 Votre ami a appelé pour signaler un vol. 7 00:00:23,690 --> 00:00:25,399 Mon Dieu, ils ont pris quoi ? 8 00:00:25,567 --> 00:00:28,560 Qu'est-ce qu'ils n'ont pas pris ? Ils ont mes armes enchantées, 9 00:00:28,685 --> 00:00:30,529 mon armure de gladiateur barbare, 10 00:00:30,654 --> 00:00:32,982 ma baguette de puissance non corrompue, 11 00:00:33,107 --> 00:00:34,388 et tout mon or ! 12 00:00:36,203 --> 00:00:37,636 Tu as appelé la police 13 00:00:37,761 --> 00:00:40,456 car quelqu'un a piraté ton compte World of Warcraft ? 14 00:00:41,181 --> 00:00:42,841 Que pouvais-je faire d'autre ? 15 00:00:42,966 --> 00:00:46,044 Le puissant Sheldor, Elfe de Sang du niveau 85, 16 00:00:46,169 --> 00:00:47,835 héros des royaumes de l'est, 17 00:00:47,960 --> 00:00:51,626 s'est fait dépouiller, comme une carcasse sous le soleil du désert. 18 00:00:53,516 --> 00:00:55,470 En plus, le FBI m'a raccroché au nez. 19 00:00:57,423 --> 00:00:58,447 Dans le sac. 20 00:01:00,031 --> 00:01:02,269 Ils ont pris mon autruche de combat ! 21 00:01:03,419 --> 00:01:05,273 - Non ! Pas Glenn ! - Si ! 22 00:01:05,899 --> 00:01:08,399 Le seul oiseau que je n'ai jamais aimé. 23 00:01:10,649 --> 00:01:12,113 Bonne chance, les gars. 24 00:01:12,606 --> 00:01:13,823 Merci, M. l'agent. 25 00:01:13,991 --> 00:01:16,575 Attendez une minute ! Vous n'allez rien faire ? 26 00:01:16,743 --> 00:01:19,078 - M. Cooper, il n'y a rien... - Dr Cooper. 27 00:01:20,613 --> 00:01:21,664 Sérieusement ? 28 00:01:23,220 --> 00:01:25,288 Pas de ceux qui donnent des médicaments. 29 00:01:27,030 --> 00:01:28,629 Bien. Dr Cooper. 30 00:01:28,797 --> 00:01:30,089 Je suis navré, 31 00:01:30,257 --> 00:01:33,212 mais la police de Pasadena n'a pas de juridiction à... 32 00:01:33,888 --> 00:01:34,889 Pandora. 33 00:01:36,362 --> 00:01:37,872 Ça, c'est dans Avatar ! 34 00:01:39,933 --> 00:01:41,798 World of Warcraft est à Azeroth. 35 00:01:41,923 --> 00:01:44,520 Bonté divine, et on vous autorise à porter une arme ? 36 00:01:45,981 --> 00:01:49,775 Pouvez-vous au moins m'envoyer vers un ex-policier véreux ? 37 00:01:50,192 --> 00:01:51,193 Quoi ? 38 00:01:51,956 --> 00:01:53,845 Un qui a été destitué de la police 39 00:01:53,970 --> 00:01:57,382 car il refuse de respecter les règles, et qui maintenant, loue ses services 40 00:01:57,507 --> 00:02:00,082 pour imposer sa propre conception d'une justice sévère. 41 00:02:04,958 --> 00:02:06,498 Merci, M. l'agent. 42 00:02:07,661 --> 00:02:09,670 Tout a disparu ! Tout ! 43 00:02:10,130 --> 00:02:11,922 Je suis vraiment désolé, Sheldon. 44 00:02:12,090 --> 00:02:13,512 Dans quel monde on vit, 45 00:02:13,637 --> 00:02:16,518 où un homme prendrait l'autruche de combat d'un autre ? 46 00:02:17,997 --> 00:02:19,180 Je ne sais pas. 47 00:02:20,196 --> 00:02:24,009 Cet acte d'agression doit faire face à une prompte et cruelle férocité. 48 00:02:24,134 --> 00:02:28,138 Il est temps de lancer l'attaque, et de lâcher les chiens. 49 00:02:30,062 --> 00:02:31,142 Je m'en occupe. 50 00:02:34,667 --> 00:02:36,905 Bonjour Mme Wolowitz. Howard est là ? 51 00:02:38,882 --> 00:02:39,893 OK, merci. 52 00:02:40,405 --> 00:02:43,621 Ce chien en particulier devra te rappeler après son bain. 53 00:02:47,333 --> 00:02:49,335 Vois si Raj a fini son Pilates. 54 00:02:51,433 --> 00:02:53,568 =[ Giggity Team ]= 55 00:02:54,113 --> 00:02:55,864 www.u-sub.net www.giggityteam.fr 56 00:02:58,886 --> 00:03:00,806 benji1000 57 00:03:00,931 --> 00:03:02,849 Guéj1 58 00:03:02,974 --> 00:03:04,893 Poca 59 00:03:15,415 --> 00:03:17,109 Trois mille heures. 60 00:03:17,234 --> 00:03:20,134 Trois mille heures à cliquer sur cette souris, 61 00:03:20,259 --> 00:03:22,076 à collecter des armes et de l'or. 62 00:03:22,906 --> 00:03:25,307 C'est presque comme si c'était une perte de temps. 63 00:03:27,164 --> 00:03:29,537 Qui que ce fût, il savait ce qu'il faisait. 64 00:03:29,662 --> 00:03:33,258 Il est entré et sorti de ton compte en moins de 15 minutes, a tout transféré, 65 00:03:33,383 --> 00:03:35,194 sans laisser d'empreinte digitale. 66 00:03:35,853 --> 00:03:38,255 Il n'y a pas assez de thé camomille dans le monde 67 00:03:38,380 --> 00:03:40,347 pour réprimer la rage dans mon coeur. 68 00:03:42,304 --> 00:03:45,294 Attends ! Je parle à un orque sous le pont de Thunder Bluff 69 00:03:45,419 --> 00:03:48,185 qui dit que si on le paye, il nous aidera. 70 00:03:48,353 --> 00:03:49,728 Il est de confiance ? 71 00:03:49,896 --> 00:03:53,900 On dirait bien. Il s'avère être un membre de la famille royale nigérienne. 72 00:03:56,485 --> 00:03:58,916 Une bride d'autruche en diamants est aux enchères ! 73 00:03:59,488 --> 00:04:00,866 Elle était en cuir. 74 00:04:02,264 --> 00:04:04,189 C'était une autruche simple... 75 00:04:04,314 --> 00:04:06,389 C'est ! Je n'ai pas perdu espoir. 76 00:04:09,833 --> 00:04:12,001 Salut. On est un peu en pleine crise. 77 00:04:12,169 --> 00:04:14,230 Je sais. Bernadette me l'a dit. 78 00:04:14,667 --> 00:04:17,798 Je suis navrée. Je sais que ce jeu était important pour toi. 79 00:04:17,966 --> 00:04:19,405 Quoi... "Ce jeu" ? 80 00:04:21,178 --> 00:04:24,256 Excuse-moi, Penny, mais Doodle Jump est un jeu. 81 00:04:25,035 --> 00:04:27,051 Angry Birds est un jeu. 82 00:04:27,642 --> 00:04:28,889 World of Warcraft 83 00:04:29,014 --> 00:04:32,244 est un jeu de rôle en ligne massivement multijoueur. 84 00:04:33,093 --> 00:04:34,857 OK, techniquement, c'est un jeu. 85 00:04:36,567 --> 00:04:39,704 Mauvaise nouvelle, le prince nigérien est peut-être une escroquerie. 86 00:04:40,604 --> 00:04:43,866 Je t'ai apporté un cheese-cake à l'ancienne pour te remonter le moral. 87 00:04:44,174 --> 00:04:46,424 Une pâtisserie rassie est un vain secours 88 00:04:46,549 --> 00:04:48,746 pour un homme qui est privé de son autruche. 89 00:04:50,040 --> 00:04:51,206 Dis juste merci. 90 00:04:52,148 --> 00:04:53,751 Je pensais l'avoir dit. 91 00:04:55,732 --> 00:04:56,790 À plus tard. 92 00:04:57,796 --> 00:04:58,797 Bonjour. 93 00:04:58,965 --> 00:05:01,868 Salut ! Je venais juste déposer un cheese-cake à Sheldon. 94 00:05:01,993 --> 00:05:05,790 On lui a volé des conneries imaginaires qui sont utiles dans un monde irréel. 95 00:05:07,656 --> 00:05:09,058 Je ne comprends pas. 96 00:05:09,226 --> 00:05:10,976 Malheureusement, moi oui. 97 00:05:14,314 --> 00:05:17,524 Vous saviez que Priya l'a emmené faire du roller à la plage ? 98 00:05:17,692 --> 00:05:19,318 Vous pouvez le croire ? 99 00:05:19,871 --> 00:05:22,351 J'ai l'impression de devoir dire "la salope", 100 00:05:22,476 --> 00:05:24,364 mais je n'ai pas assez d'infos. 101 00:05:26,281 --> 00:05:29,850 Je suis celle qui a passé deux ans à essayer de l'amener à la plage. 102 00:05:29,975 --> 00:05:33,634 Phobique de marcher sur des seringues, j'ai dû le porter jusqu'à l'eau. 103 00:05:34,648 --> 00:05:36,782 J'ai amené Howard à la plage une fois... 104 00:05:36,907 --> 00:05:39,607 Il s'est presque enflammé comme un vampire. 105 00:05:41,513 --> 00:05:44,163 Et comment on me remercie pour avoir transformé Leonard 106 00:05:44,288 --> 00:05:45,629 en un bon petit-ami ? 107 00:05:45,754 --> 00:05:47,847 Je dois me faire discrète avec elle. 108 00:05:48,875 --> 00:05:50,475 Je crois que c'est le moment. 109 00:05:51,247 --> 00:05:52,357 La salope ! 110 00:05:53,895 --> 00:05:56,480 Tu veux de la liqueur de café dans ta glace ? 111 00:05:57,168 --> 00:06:00,777 Voici la pression du groupe sur l'alcool et la drogue dont mère m'avait avertie. 112 00:06:02,154 --> 00:06:04,111 Je pensais que ça n'arriverait jamais. 113 00:06:04,893 --> 00:06:06,210 Oui, s'il te plaît. 114 00:06:07,616 --> 00:06:10,161 Leonard, à notre 1re rencontre : aucun regards. 115 00:06:10,327 --> 00:06:13,205 Il regardait soit le plafond, soit ses chaussures. 116 00:06:13,618 --> 00:06:14,999 Je suis saoule. 117 00:06:18,066 --> 00:06:20,859 Les premiers mois, quand j'enlevais mon soutien-gorge, 118 00:06:20,984 --> 00:06:23,940 il riait bêtement et disait, "Oh, mes meilleurs amis !" 119 00:06:26,745 --> 00:06:29,763 Si ça t'aide à te sentir mieux, je ne parlerai plus à Priya. 120 00:06:29,931 --> 00:06:32,516 Non, il n'y a pas de raison d'être méchante avec elle. 121 00:06:33,443 --> 00:06:35,853 C'est peut-être l'alcool qui parle, 122 00:06:36,363 --> 00:06:37,946 mais je crois que si. 123 00:06:38,071 --> 00:06:39,801 As-tu connaissance de l'étude 124 00:06:39,926 --> 00:06:43,540 des chimpanzés de Tanzanie par Nishida et Hosaka de l'université de Kyoto ? 125 00:06:44,112 --> 00:06:46,510 Non, mais je peux te citer tous les Kardashians. 126 00:06:47,794 --> 00:06:50,411 Les primates, tout comme nous, ont un instinct naturel 127 00:06:50,536 --> 00:06:52,586 d'écarter les membres impolis du groupe. 128 00:06:52,711 --> 00:06:54,038 Le désir de Bernadette 129 00:06:54,206 --> 00:06:56,929 de fuir, menacer ou de jeter ses crottes à Priya 130 00:06:57,054 --> 00:06:58,598 est inscrit dans ses gènes. 131 00:06:59,886 --> 00:07:02,536 Je n'ai pas le désir de jeter mes crottes. 132 00:07:03,131 --> 00:07:05,179 Crois-moi, c'est en toi. On l'a tous. 133 00:07:05,833 --> 00:07:08,343 Ressers-moi de l'alcool et je vous montrerai. 134 00:07:11,089 --> 00:07:12,177 OK, on y est. 135 00:07:12,302 --> 00:07:15,377 C'est la taverne où sont échangées toutes les armes au marché noir. 136 00:07:16,728 --> 00:07:19,484 Je ne crois pas que mon personnage devrait être là. 137 00:07:19,609 --> 00:07:21,690 Tout le monde la déshabille des yeux. 138 00:07:22,466 --> 00:07:25,861 Et si tu arrêtais de lâcher ton épée et de te pencher pour la ramasser... 139 00:07:27,697 --> 00:07:29,114 On cherche quoi ? 140 00:07:29,282 --> 00:07:31,200 Un troll roux qui s'appelle Glumly. 141 00:07:31,368 --> 00:07:32,800 C'est ton gars 142 00:07:32,925 --> 00:07:35,893 si tu veux receler des objets volés, après les heures scolaires. 143 00:07:37,332 --> 00:07:40,334 Ça va être long ? On devait passer du temps ensemble. 144 00:07:40,502 --> 00:07:42,086 On va le faire. En attendant, 145 00:07:42,211 --> 00:07:44,631 tu peux te créer un personnage et nous rejoindre. 146 00:07:44,798 --> 00:07:46,173 Sérieusement ? 147 00:07:47,000 --> 00:07:49,732 Tu dois rentrer ton numéro de carte bleue, mais c'est drôle. 148 00:07:50,887 --> 00:07:52,554 Je devrais peut-être rentrer. 149 00:07:52,722 --> 00:07:55,808 - Notre troll vient d'arriver. Je l'ai. - On l'a, c'est presque fini. 150 00:07:55,976 --> 00:07:58,102 Alors, comment on s'y prend ? 151 00:07:58,270 --> 00:08:00,749 Sois impitoyable. Dis-lui que s'il ne parle pas, 152 00:08:00,874 --> 00:08:04,057 on enregistrera une plainte chez son fournisseur d'accès à Internet. 153 00:08:05,110 --> 00:08:08,400 Et s'il reçoit Internet par sa compagnie du câble ? 154 00:08:08,525 --> 00:08:12,093 Il pourrait perdre HBO et tous leurs délicieux programmes. 155 00:08:13,463 --> 00:08:15,760 Je m'en fiche ! Je n'en peux plus, mec ! 156 00:08:16,746 --> 00:08:20,374 Et si on faisait ça intelligemment ? Bon gobelin et mauvais gobelin. 157 00:08:20,688 --> 00:08:21,701 Seigneur ! 158 00:08:22,627 --> 00:08:24,599 Nan, on doit être plus subtile. 159 00:08:24,724 --> 00:08:26,846 Je vois où ça nous mène... 160 00:08:27,878 --> 00:08:29,646 Très bien, je coucherai avec lui. 161 00:08:33,196 --> 00:08:34,968 Ce n'est pas là où ça nous menait. 162 00:08:36,389 --> 00:08:38,413 Bien, parce que j'aurais détesté ça. 163 00:08:41,313 --> 00:08:43,647 - Tu es occupé. On se parle demain. - Attends ! 164 00:08:43,815 --> 00:08:46,108 - Tu es fâchée ? - Non, je trouve ça sexy 165 00:08:46,276 --> 00:08:48,652 de sortir avec un garçon piégé dans le corps d'un homme. 166 00:08:49,825 --> 00:08:52,164 Bien, bien. Je te dirais ce qu'il s'est passé. 167 00:08:54,465 --> 00:08:57,119 Les gens pensent que je ne comprends pas le sarcasme. 168 00:09:01,024 --> 00:09:02,700 Eh bien, eh bien, eh bien... 169 00:09:04,878 --> 00:09:07,171 - Regardez qui va là. - Sois sympa. 170 00:09:07,339 --> 00:09:10,174 - Bonjour. - Salut. On sort boire un verre. 171 00:09:10,342 --> 00:09:12,060 Parce que je fais ça maintenant. 172 00:09:14,304 --> 00:09:17,222 Sois heureuse de ne pas être un chimpanzé de Tanzanie. 173 00:09:18,683 --> 00:09:19,516 Quoi ? 174 00:09:19,684 --> 00:09:22,023 Ne l'écoute pas. Elle a eu trop de glace. 175 00:09:23,313 --> 00:09:24,438 Tu veux venir ? 176 00:09:24,606 --> 00:09:26,857 Merci, j'ai du travail à faire. 177 00:09:29,768 --> 00:09:31,846 Quatre femmes descendent les escaliers... 178 00:09:31,971 --> 00:09:33,624 Combien atteignent le hall ? 179 00:09:40,640 --> 00:09:43,416 Ta soeur a dit quelque chose quand tu es rentré hier soir ? 180 00:09:43,541 --> 00:09:46,712 Ne me mets pas au milieu de tout ça. Je ne serai pas ton intermédiaire. 181 00:09:46,837 --> 00:09:49,087 Allez ! Aide-moi. J'ai des problèmes ? 182 00:09:49,451 --> 00:09:51,006 Aucune raison de s'en faire. 183 00:09:51,958 --> 00:09:52,954 Tant mieux. 184 00:09:53,079 --> 00:09:56,189 Je suis sûr que pas mal de jolis couples passent leurs nuits à skyper 185 00:09:56,314 --> 00:09:57,596 avec leur ex, Sanjay. 186 00:10:01,393 --> 00:10:03,402 Bonne nouvelle. J'ai trouvé le hacker. 187 00:10:03,527 --> 00:10:04,686 Vraiment ? 188 00:10:04,854 --> 00:10:07,882 Personne ne peut m'échapper, ni Waldo, ni Carmen San Diego, 189 00:10:08,007 --> 00:10:10,275 ni même Natalie Portman seins nus. 190 00:10:11,653 --> 00:10:14,923 Je n'avais jamais dit ça avant, mais bon boulot, Howard ! 191 00:10:17,085 --> 00:10:21,120 Merci. Notre coupable est un certain Todd Zarnecki 192 00:10:21,287 --> 00:10:23,750 à 2711 Ocean View Road, Carlsbad, Californie. 193 00:10:23,875 --> 00:10:26,443 Le nom et l'adresse dégoulinent de mal. 194 00:10:27,085 --> 00:10:30,045 - On sait quoi d'autre ? - Pas mal de choses, en fait. 195 00:10:30,213 --> 00:10:32,778 Ça doit être un de ces ratés qui vit chez ses parents. 196 00:10:38,503 --> 00:10:40,472 Oui, il vit chez ses parents. 197 00:10:42,296 --> 00:10:44,932 Voici une vue Google Earth de sa maison. 198 00:10:45,057 --> 00:10:47,854 Excellent ! C'est un cul-de-sac. On peut le coincer. 199 00:10:49,083 --> 00:10:50,816 Attends, tu penses y aller ? 200 00:10:50,984 --> 00:10:53,151 Carlsbad n'est qu'à quelques heures d'ici. 201 00:10:53,563 --> 00:10:55,965 Bon. Tu vas jusque chez lui, frappes à la porte, 202 00:10:56,090 --> 00:10:58,240 et réclames tes affaires. Et s'il dit non ? 203 00:10:58,408 --> 00:11:01,228 Je ne sais pas si tu suis les infos, mais il y a eu 204 00:11:01,353 --> 00:11:03,704 de formidables avancées en matière de torture. 205 00:11:05,581 --> 00:11:07,332 Personne ne sera torturé. 206 00:11:07,500 --> 00:11:09,867 D'accord, on respectera la convention de Genève. 207 00:11:09,992 --> 00:11:12,730 Mais réfléchissez à ça. Au cours de nos vies, 208 00:11:12,855 --> 00:11:15,382 combien d'argent de poche nous a été volé ? 209 00:11:15,550 --> 00:11:17,175 Combien de cerfs-volants ? 210 00:11:17,343 --> 00:11:19,720 Combien de classeurs Scooby-Doo ? 211 00:11:20,722 --> 00:11:22,014 J'en avais un. 212 00:11:22,182 --> 00:11:23,107 Bien sûr. 213 00:11:23,232 --> 00:11:26,018 C'était une façon drôle et pratique d'organiser tes cours. 214 00:11:26,186 --> 00:11:29,354 Mais des brutes nous les ont volés. Plus maintenant. 215 00:11:29,521 --> 00:11:33,525 Ce soir, nous reprenons notre dignité, notre droit d'aînesse, et notre fierté. 216 00:11:33,693 --> 00:11:35,729 Vous en dites quoi ? Qui est avec moi ? 217 00:11:40,445 --> 00:11:43,918 J'ai un cours d'aérobic hip-hop à 17 h, on peut y aller après ? 218 00:11:44,953 --> 00:11:45,912 Bien sûr. 219 00:11:46,080 --> 00:11:49,399 Ce soir c'est Sabbat, ma mère et moi avons l'habitude d'allumer les bougies 220 00:11:49,524 --> 00:11:51,710 et de regarder la Roue de la Fortune... 221 00:11:51,878 --> 00:11:55,672 Si on part à 20 h, on pourra toujours retrouver nos droits à 22 h, 22 h 30. 222 00:11:56,868 --> 00:11:57,759 Bien. 223 00:12:00,220 --> 00:12:04,056 Bon sang, je ne sais pas si je peux laisser tomber Priya deux fois de suite. 224 00:12:04,224 --> 00:12:05,034 Allez ! 225 00:12:05,159 --> 00:12:06,492 Les potes avant... 226 00:12:11,232 --> 00:12:12,233 ma soeur. 227 00:12:13,650 --> 00:12:15,655 Et puis merde. J'en suis. 228 00:12:15,780 --> 00:12:17,312 - Moi aussi. - Et moi. 229 00:12:19,523 --> 00:12:20,702 Un instant. 230 00:12:24,702 --> 00:12:28,151 Je suis vraiment déterminé à attraper un cyber-criminel, pas un petit rhume. 231 00:12:33,008 --> 00:12:37,089 Excuse-moi, je croyais que ce retard était pour regarder la TV avec ta mère. 232 00:12:37,257 --> 00:12:39,800 C'est le cas. Elle se décolore juste la moustache. 233 00:12:41,143 --> 00:12:42,353 Regarde ça. 234 00:12:42,478 --> 00:12:44,304 M'man ! "En forêt !" 235 00:12:44,630 --> 00:12:47,821 4 mots, 2 lettres, deux F et un M ! 236 00:12:48,083 --> 00:12:50,060 "Une meute de loups affamée" ! 237 00:12:52,730 --> 00:12:53,730 Incroyable ! 238 00:12:53,898 --> 00:12:56,122 Ouais, c'est une sorte de génie de la Roue. 239 00:12:57,934 --> 00:12:59,111 C'est Priya. 240 00:13:00,729 --> 00:13:03,949 De la musique sitar en sonnerie n'est pas cool, mec. 241 00:13:07,163 --> 00:13:08,357 Salut chérie. 242 00:13:09,606 --> 00:13:12,499 Ouais, je suis désolé. Je vais travailler tard. 243 00:13:14,085 --> 00:13:15,794 Tu me manques aussi. 244 00:13:17,088 --> 00:13:19,015 Oui, je t'appelle quand je rentre. 245 00:13:21,264 --> 00:13:23,385 Super. Tu mens à ma soeur. 246 00:13:25,013 --> 00:13:27,960 C'est la chose la plus gentille qu'il fait à ta soeur. 247 00:13:35,009 --> 00:13:37,357 - Devine qui c'est ? - Couvre-moi ! 248 00:13:39,316 --> 00:13:40,566 Salut Priya. Ça va ? 249 00:13:41,459 --> 00:13:43,155 Comment je saurais s'il y est ? 250 00:13:44,148 --> 00:13:45,824 Ne sois pas méfiante. 251 00:13:45,992 --> 00:13:49,568 Écoute, si tu veux que votre relation marche, tu vas devoir croire 252 00:13:49,693 --> 00:13:53,081 toutes les excuses que ce romantique aura le culot de te donner. 253 00:13:59,281 --> 00:14:00,630 Tu m'en dois une. 254 00:14:01,890 --> 00:14:03,701 Nouvelle énigme ! 255 00:14:03,826 --> 00:14:06,704 Même nom ! Un N, deux D, trois O ! 256 00:14:06,829 --> 00:14:08,970 Whoopi et Rube Goldberg ! 257 00:14:09,095 --> 00:14:11,196 - C'est troublant. - Je sais. 258 00:14:11,321 --> 00:14:14,311 C'est son super-pouvoir. Ça, et agiter la graisse de son bras. 259 00:14:17,908 --> 00:14:21,503 C'est incroyable qu'on aille jusqu'à San Diego pour affronter ce mec. 260 00:14:21,944 --> 00:14:25,309 - Ouais, on est des durs, hein ? - Carrément. 261 00:14:26,131 --> 00:14:29,200 Et si on y passait la nuit pour aller à Legoland dans la matinée ? 262 00:14:29,990 --> 00:14:31,530 Sea World est meilleur. 263 00:14:31,655 --> 00:14:35,325 Ils ont Shamu, qui est littéralement une montagne de rigolade. 264 00:14:35,924 --> 00:14:38,877 Mais pour l'instant, restons concentrés sur Todd Zarnecki. 265 00:14:39,045 --> 00:14:41,546 Ouais, on vient pour toi, Todd Zarnecki. 266 00:14:41,831 --> 00:14:44,370 À titre informatif, Legoland est plus interactif. 267 00:14:46,035 --> 00:14:48,350 Je suis presque navré pour ce pauvre imbécile, 268 00:14:48,475 --> 00:14:52,058 assis dans son pavillon à deux niveaux, inconscient 269 00:14:52,224 --> 00:14:55,953 d'une horde vengeresse entonnant sur l'autoroute vers San Diego 270 00:14:56,078 --> 00:14:58,022 à 114 kilomètres à l'heure. 271 00:14:58,455 --> 00:15:00,838 Calmos, le pilote. Tu veux tous nous tuer ? 272 00:15:03,302 --> 00:15:07,114 Je me suis permis de nous graver un mix de musiques héroïques. 273 00:15:08,897 --> 00:15:11,774 Ça dit "Mix de Dance Hot de Beyoncé". 274 00:15:12,861 --> 00:15:15,320 C'est un CD réinscriptible. Mets-le dedans. 275 00:15:16,465 --> 00:15:18,058 Beyoncé ? Vraiment ? 276 00:15:18,183 --> 00:15:21,045 Elle est bien roulée et elle gère. J'aime ça. 277 00:15:29,935 --> 00:15:31,639 Je sens que ça vient. 278 00:15:31,805 --> 00:15:33,605 Nous apportons la fureur ! 279 00:15:34,641 --> 00:15:37,645 Ce qui n'excuse toujours pas l'excès de vitesse. 280 00:15:43,909 --> 00:15:46,769 Le prochain cul qu'on bottera, on ira en train. 281 00:15:47,529 --> 00:15:49,492 Je préfère le train. 282 00:15:52,952 --> 00:15:54,303 Sheldon, allons-y. 283 00:15:54,793 --> 00:15:55,794 J'arrive. 284 00:15:59,708 --> 00:16:01,335 Pourquoi tu as apporté ça ? 285 00:16:01,501 --> 00:16:04,366 Aucune arme ne fait plus peur dans le coeur d'un homme 286 00:16:04,491 --> 00:16:06,054 que le Bat'leth Klingon. 287 00:16:07,528 --> 00:16:09,594 Bon, mettons les choses au clair. 288 00:16:09,760 --> 00:16:12,770 On va juste dire au gars de remettre tout comme avant 289 00:16:12,895 --> 00:16:14,367 puis on repartira. 290 00:16:14,492 --> 00:16:16,415 Personne ne bat'lethera quelqu'un. 291 00:16:18,169 --> 00:16:20,896 Alors, ma lame ne goûtera pas de sang, ce soir ? 292 00:16:24,871 --> 00:16:26,986 Du coup, je me sens bête de tenir ça. 293 00:16:27,877 --> 00:16:28,878 Allez. 294 00:16:29,633 --> 00:16:31,504 Je peux au moins défoncer la porte ? 295 00:16:32,126 --> 00:16:34,076 Je veux bien, mais la dernière fois, 296 00:16:34,242 --> 00:16:36,787 tu as mis 15 minutes pour ouvrir un colis FedEx. 297 00:16:40,419 --> 00:16:42,633 - Qui est-ce ? - Votre perte ! 298 00:16:43,418 --> 00:16:46,371 Ne dis pas "votre perte". Qui ouvrirait la porte pour sa perte ? 299 00:16:47,289 --> 00:16:48,290 Bien vu. 300 00:16:48,415 --> 00:16:49,765 Panier de chiots. 301 00:16:53,371 --> 00:16:54,372 Quoi ? 302 00:17:01,154 --> 00:17:02,813 Es-tu Todd Zarnecki ? 303 00:17:02,979 --> 00:17:04,398 Ouais. Qui es-tu ? 304 00:17:04,740 --> 00:17:08,235 Je suis Sheldor d'Azeroth. Je veux mes affaires. 305 00:17:08,401 --> 00:17:10,073 Je crois pas. Fais-moi voir. 306 00:17:10,422 --> 00:17:12,889 - Attention. C'est un collector. - Je sais. 307 00:17:13,411 --> 00:17:15,199 J'en ai toujours voulu une. 308 00:17:23,673 --> 00:17:25,859 Il est plus fourbe qu'on ne le pensait. 309 00:17:31,400 --> 00:17:33,135 Il s'est bien fait avoir. 310 00:17:33,368 --> 00:17:36,977 Sans le certificat d'authenticité, cette Bat'leth ne vaut rien. 311 00:17:38,438 --> 00:17:41,143 Ouais, il est tombé en plein dans notre piège. 312 00:17:43,128 --> 00:17:45,928 Legoland semble être un faux rêve, maintenant. 313 00:17:50,335 --> 00:17:53,030 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Le moteur ne tourne plus. 314 00:18:00,138 --> 00:18:02,623 Quelqu'un s'y connait en moteur à combustion ? 315 00:18:02,789 --> 00:18:05,167 - Bien sûr. - Technologie du 19e siècle. 316 00:18:05,333 --> 00:18:07,586 Quelqu'un sait réparer un moteur à combustion ? 317 00:18:07,752 --> 00:18:09,086 - Non. - Aucune idée. 318 00:18:10,677 --> 00:18:12,999 On devrait appeler quelqu'un pour nous chercher. 319 00:18:13,375 --> 00:18:15,761 Ce serait la classe si on avait un train. 320 00:18:21,276 --> 00:18:22,426 Merci, Penny. 321 00:18:23,727 --> 00:18:25,027 Pas de problème. 322 00:18:27,105 --> 00:18:30,317 Intéressant... Ce n'est pas ta copine qui est venue. 323 00:18:31,001 --> 00:18:32,778 Je lui ai dit que je travaillais. 324 00:18:33,534 --> 00:18:34,952 Alors, tu lui as menti. 325 00:18:35,077 --> 00:18:36,490 Également intéressant. 326 00:18:36,798 --> 00:18:38,425 Elle ne comprend pas vraiment 327 00:18:38,550 --> 00:18:41,078 toute l'aventure du jeu de rôle Warcraft. 328 00:18:41,503 --> 00:18:44,707 Peu importe si elle comprend, du moment qu'elle est mignonne. 329 00:18:47,237 --> 00:18:50,796 Elle est marrante celle-ci, Leonard. Pourquoi ça n'a pas marché avec elle ? 330 00:18:52,809 --> 00:18:55,021 Vous avez au moins récupéré ses affaires ? 331 00:18:55,146 --> 00:18:58,053 Non. Nous avons échoué dans notre noble quête. 332 00:18:58,219 --> 00:18:59,220 Comment ? 333 00:18:59,725 --> 00:19:01,625 Todd Zarnecki était méchant. 334 00:19:02,807 --> 00:19:03,953 Attends un peu. 335 00:19:04,241 --> 00:19:05,391 Que fais-tu ? 336 00:19:05,516 --> 00:19:08,464 Je vais te montrer comment finir une quête au Nebraska. 337 00:19:11,529 --> 00:19:12,530 Beyoncé ! 338 00:19:20,461 --> 00:19:21,994 C'est pas Beyoncé. 339 00:19:27,060 --> 00:19:28,000 Et quoi ? 340 00:19:29,753 --> 00:19:32,838 - Rends ses affaires à mon ami. - Je sais pas de quoi tu parles. 341 00:19:33,004 --> 00:19:34,227 Bonne nouvelle. 342 00:19:34,352 --> 00:19:37,802 C'est aujourd'hui qu'une fille va enfin te toucher l'endroit spécial. 343 00:19:42,129 --> 00:19:43,516 Rends-lui ses affaires. 344 00:19:45,225 --> 00:19:46,352 On l'a fait ! 345 00:19:49,268 --> 00:19:50,468 J'ai dit "on". 346 00:19:58,378 --> 00:19:59,649 Retiens la porte. 347 00:20:02,815 --> 00:20:04,865 - Tu vas voir Leonard ? - Oui. 348 00:20:06,349 --> 00:20:07,318 Ça va ? 349 00:20:07,443 --> 00:20:09,810 - Bien, et toi ? - Très bien, merci. 350 00:20:50,861 --> 00:20:53,114 - C'était sympa de te voir ! - Pareillement. 351 00:20:56,798 --> 00:21:00,079 Amy a raison. Je lui enverrais bien mes crottes.