1 00:00:02,943 --> 00:00:04,637 Leonard, t'es sous la douche ? 2 00:00:04,762 --> 00:00:07,112 Je t'entends pas ! Je suis sous la douche ! 3 00:00:08,036 --> 00:00:11,186 Je demandais si t'étais sous la douche, mais c'est sans importance maintenant ! 4 00:00:12,029 --> 00:00:13,049 Quoi ? 5 00:00:13,295 --> 00:00:16,760 Sans importance ! Devenu futile au vu des événements récents. 6 00:00:17,767 --> 00:00:20,187 Je t'entends pas ! Je suis sous la douche ! 7 00:00:20,648 --> 00:00:22,379 Pas le temps de bavarder. 8 00:00:22,504 --> 00:00:23,647 Urgence. 9 00:00:23,772 --> 00:00:25,192 Quel genre d'urgence ? 10 00:00:25,358 --> 00:00:26,578 Mathématique. 11 00:00:26,703 --> 00:00:29,755 1 L de smoothie à la banane, une vessie d'1/2 L. 12 00:00:31,218 --> 00:00:34,076 - T'as pas vraiment envie de le faire. - Je te jure que si. 13 00:00:35,188 --> 00:00:36,703 Je suis pas tout seul. 14 00:00:37,023 --> 00:00:38,044 Quoi ? 15 00:00:39,976 --> 00:00:41,264 Salut Sheldon. 16 00:00:41,708 --> 00:00:44,378 Qu'est-ce que tu fais là ? Elle peut pas être là ! 17 00:00:44,544 --> 00:00:47,005 On était là avant ! Toi, tu peux pas être là. 18 00:00:47,172 --> 00:00:50,092 D'après le Pacte de Colocation, paragraphe 9, alinéa B, 19 00:00:50,258 --> 00:00:51,926 "L'accès privé à la salle de bain 20 00:00:52,051 --> 00:00:54,346 "est suspendu en cas de force majeure." 21 00:00:54,471 --> 00:00:57,891 Et crois-moi, je subis une vraie force majeure. 22 00:00:59,809 --> 00:01:01,933 Tu peux pas attendre deux minutes ? 23 00:01:02,058 --> 00:01:04,022 Leonard, laisse-le faire pipi. 24 00:01:13,899 --> 00:01:14,700 Quoi ? 25 00:01:14,866 --> 00:01:16,466 Bouge. Bouge ! Bouge ! 26 00:01:19,239 --> 00:01:20,936 =[ Giggity Team ]= 27 00:01:21,814 --> 00:01:24,512 www.u-sub.net\Nwww.giggityteam.fr 28 00:01:26,627 --> 00:01:28,227 benji1000 29 00:01:28,352 --> 00:01:29,952 Jacquotte 30 00:01:30,077 --> 00:01:31,677 Lysippée 31 00:01:31,802 --> 00:01:33,402 Poca 32 00:01:46,635 --> 00:01:49,735 Dr Leonard Hofstadter, vous êtes officiellement accusé 33 00:01:49,860 --> 00:01:52,451 de deux violations du Pacte de Colocation. 34 00:01:53,613 --> 00:01:56,492 Vous abandonnez la lecture des charges ? 35 00:01:56,617 --> 00:01:57,914 Attends. Non. 36 00:01:58,493 --> 00:02:01,178 Mon client n'abandonne pas la lecture des charges. 37 00:02:02,516 --> 00:02:04,333 Cool. J'ai un avocat. 38 00:02:06,766 --> 00:02:08,559 Et je l'ai vue à poil. 39 00:02:10,085 --> 00:02:11,090 Reprends. 40 00:02:12,325 --> 00:02:13,484 Très bien. 41 00:02:14,129 --> 00:02:17,763 "1er chef d'accusation : aux alentours du 28 avril 42 00:02:17,929 --> 00:02:20,881 "l'accusé a, avec préméditation, sciemment 43 00:02:21,006 --> 00:02:24,282 "refusé l'accès à la salle de bain commune, lors d'une urgence 44 00:02:24,407 --> 00:02:26,910 "à savoir : j'avais les dents du fond qui baignaient. 45 00:02:28,148 --> 00:02:30,198 "2d chef d'accusation : l'accusé 46 00:02:30,323 --> 00:02:33,834 "a outrepassé l'accord relatif à l'occupation de la douche, à savoir, 47 00:02:33,959 --> 00:02:37,199 "1 personne, à moins d'être attaqué par des aliens solubles dans l'eau." 48 00:02:40,177 --> 00:02:42,208 Je peux voir le Pacte de Colocation ? 49 00:02:42,763 --> 00:02:44,428 C'est très technique. 50 00:02:45,582 --> 00:02:47,432 Je pense que je peux gérer. 51 00:02:48,441 --> 00:02:50,754 Première de sa classe, université de Cambridge. 52 00:02:51,188 --> 00:02:54,717 Diplômée pour exercer le droit dans trois pays et dans ta face. 53 00:03:00,449 --> 00:03:03,059 Très bien, basé sur une lecture rapide, 54 00:03:03,184 --> 00:03:05,227 tu n'as pas le début d'une affaire. 55 00:03:06,057 --> 00:03:07,484 Ça m'étonnerait. 56 00:03:09,131 --> 00:03:10,533 J'ai bien peur que si. 57 00:03:10,658 --> 00:03:11,772 Section 7 ici, 58 00:03:11,897 --> 00:03:14,627 sur le droit d'accès à la salle de bain en cas d'urgence, 59 00:03:14,752 --> 00:03:17,323 il n'y est pas spécifié ce que constitue une urgence. 60 00:03:17,489 --> 00:03:18,663 Ridicule ! 61 00:03:18,788 --> 00:03:21,035 Une telle urgence est évidente. 62 00:03:21,781 --> 00:03:24,543 Si Leonard oublie de tailler ses poils de nez, 63 00:03:24,668 --> 00:03:26,498 il peut débarquer pendant ta douche ? 64 00:03:26,664 --> 00:03:29,145 Irrecevable. Leonard ne taille pas ses poils de nez. 65 00:03:29,270 --> 00:03:31,817 Il pense que comme il est petit, personne ne peut les voir. 66 00:03:36,174 --> 00:03:39,857 Le fait est qu'en droit, l'ambiguïté dans un contrat 67 00:03:39,982 --> 00:03:43,015 profite à la partie qui n'en est pas à l'origine, ici Leonard. 68 00:03:43,460 --> 00:03:45,351 - Voilà pour le premier point. - Mais... 69 00:03:45,517 --> 00:03:47,645 Pas de mais. C'est comme ça que ça marche. 70 00:03:48,149 --> 00:03:49,188 Cassé ! 71 00:03:54,151 --> 00:03:55,990 Quant au problème de la douche, 72 00:03:56,115 --> 00:03:57,529 Je cite l'addendum J. 73 00:03:57,958 --> 00:04:01,017 "Lorsque Sheldon se douche en second, tout doit être mis en œuvre 74 00:04:01,142 --> 00:04:03,451 "pour assurer une quantité suffisante d'eau chaude." 75 00:04:03,576 --> 00:04:06,163 Je crois que ceci supplante la question de l'occupation. 76 00:04:06,686 --> 00:04:07,806 Supplanté ! 77 00:04:13,473 --> 00:04:14,672 C'est pas fini. 78 00:04:18,153 --> 00:04:22,388 La douche à deux est le 2e meilleur truc qui soit arrivé aujourd'hui. 79 00:04:26,946 --> 00:04:29,158 Du grec le soir de la pizza ? C'est la chose 80 00:04:29,283 --> 00:04:31,683 la plus délicieusement cruelle qu'on ait faite à Sheldon 81 00:04:31,808 --> 00:04:35,067 depuis qu'on lui a laissé un faux message de Stephen Hawking. 82 00:04:36,609 --> 00:04:37,828 Sérieusement ? 83 00:04:37,953 --> 00:04:40,656 J'aimerais débattre de vos théories sur les trous noirs. 84 00:04:42,892 --> 00:04:46,829 Rendez-vous au Randy's Donut à l'aéroport à 2 h du matin. 85 00:04:50,943 --> 00:04:52,184 Que mangez-vous ? 86 00:04:52,626 --> 00:04:54,002 Ce soir c'est pizza. 87 00:04:54,278 --> 00:04:56,579 Je voudrais en référer à mon avocat. 88 00:04:58,844 --> 00:05:00,345 D'après ce que j'ai là, 89 00:05:00,470 --> 00:05:02,344 jeudi soir, c'est chez Franconi. 90 00:05:02,619 --> 00:05:05,030 Oui et quand Franconi a fermé, 91 00:05:05,155 --> 00:05:06,932 on a changé pour Graziano. 92 00:05:07,438 --> 00:05:08,384 Intéressant. 93 00:05:08,509 --> 00:05:10,790 Peut-on changer de restaurant comme ça, Priya ? 94 00:05:14,121 --> 00:05:15,190 Bonne question. 95 00:05:16,225 --> 00:05:17,693 Il s'avère que non. 96 00:05:18,146 --> 00:05:20,442 D'après le document que tu as établi, 97 00:05:20,567 --> 00:05:23,482 le choix d'un nouveau restaurant requiert une audience publique, 98 00:05:23,607 --> 00:05:25,568 et une période d'essai de 60 jours. 99 00:05:26,077 --> 00:05:27,327 Est-ce fait ? 100 00:05:34,291 --> 00:05:35,292 Non. 101 00:05:41,330 --> 00:05:44,553 C'est du grec ? Leonard, tu détestes manger grec. 102 00:05:44,774 --> 00:05:46,312 Pas autant que toi. 103 00:05:51,642 --> 00:05:54,813 Bien. Le moins qu'on puisse dire, c'est que je suis flexible. 104 00:05:56,040 --> 00:05:58,722 Je t'ai pris la brochette d'agneau. 105 00:05:59,694 --> 00:06:00,695 Merci. 106 00:06:22,322 --> 00:06:23,381 Si on y pense, 107 00:06:23,506 --> 00:06:26,095 la nourriture grecque est proche de l'italienne. 108 00:06:26,220 --> 00:06:28,047 Elles reposent sur les mêmes épices. 109 00:06:34,018 --> 00:06:37,186 Et c'est une sacrée civilisation, les grecs ! 110 00:06:42,820 --> 00:06:45,989 Ils nous ont donné la science, la démocratie, 111 00:06:46,557 --> 00:06:49,680 et des petits cubes de viandes calcinés qui ont un goût de sueur. 112 00:06:58,402 --> 00:06:59,420 Salut ! Ça va ? 113 00:06:59,801 --> 00:07:02,609 La méchante Indienne veut me faire manger de l'agneau. 114 00:07:06,349 --> 00:07:08,687 Félicitation. La soirée pizza sera chez toi. 115 00:07:08,812 --> 00:07:09,946 Commande-en une. 116 00:07:11,287 --> 00:07:13,392 Désolée, je mange avec Amy et Bernadette. 117 00:07:13,747 --> 00:07:15,278 Mais tu es le bienvenu. 118 00:07:15,403 --> 00:07:18,968 Une soirée entre filles ? Je ne suis pas prêt pour une soirée 119 00:07:19,093 --> 00:07:21,937 à parler d'arc-en-ciels, de licornes et de douleurs menstruelles. 120 00:07:23,047 --> 00:07:24,403 Comme tu veux. 121 00:07:24,917 --> 00:07:26,947 On va sûrement cracher un peu sur Priya. 122 00:07:27,231 --> 00:07:28,452 Je m'assoie devant. 123 00:07:31,034 --> 00:07:32,745 Je voudrais porter un toast 124 00:07:32,870 --> 00:07:34,872 à une super soirée entre filles. 125 00:07:35,472 --> 00:07:37,772 Attention. On peut devenir fofolles. 126 00:07:39,083 --> 00:07:42,796 La dernière fois, on a fumé des cigares et prétendu être des dragons. 127 00:07:44,466 --> 00:07:45,591 Vraiment, Amy ? 128 00:07:45,816 --> 00:07:47,189 Tabac et alcool ? 129 00:07:47,314 --> 00:07:50,296 Dois-je te rappeler que peu de découvertes scientifiques 130 00:07:50,421 --> 00:07:52,420 ont été faites par des gens s'amusant ? 131 00:07:55,454 --> 00:07:57,601 Pourquoi tu l'as amené ? Il casse mon trip. 132 00:07:59,175 --> 00:08:02,274 J'ai eu pitié de lui. Priya lui rend la vie dure. 133 00:08:02,532 --> 00:08:04,904 La fête de Priya commence plus tôt. 134 00:08:07,301 --> 00:08:10,118 Qu'est-ce qui se passe avec ces tailleur-pantalons ? 135 00:08:11,206 --> 00:08:13,859 - J'ai besoin d'infos. - Le tailleur-pantalon, c'est nase. 136 00:08:13,984 --> 00:08:17,106 Et cela permet de justifier le ridicule d'en porter. 137 00:08:17,231 --> 00:08:18,874 C'en était une bonne. 138 00:08:20,447 --> 00:08:22,041 Tu vois ? Fofolles. 139 00:08:33,286 --> 00:08:34,742 Tu sens la poudre pour bébé. 140 00:08:36,579 --> 00:08:40,084 C'est du talc. Mais comme c'est un ingrédient de poudre pour bébé, 141 00:08:40,209 --> 00:08:42,104 je comprends ta confusion. 142 00:08:42,851 --> 00:08:44,708 Je ne suis pas du tout confuse. 143 00:08:46,248 --> 00:08:47,895 Tu es comme un gosse sexy. 144 00:08:50,836 --> 00:08:52,501 Je sais pas comment le prendre. 145 00:08:54,286 --> 00:08:55,330 Moi, oui. 146 00:08:56,786 --> 00:08:59,636 Amy et Sheldon assis dans un arbre 147 00:08:59,933 --> 00:09:03,233 S'-E-M-B-R-A-S-S-S-S-A-N-T. 148 00:09:04,369 --> 00:09:06,588 ça fait trop d'S pour "s'embrasser". 149 00:09:06,754 --> 00:09:09,036 Pas s'ils le font assez longtemps. 150 00:09:11,807 --> 00:09:14,930 Sheldon... t'as déjà embrassé une fille ? 151 00:09:15,559 --> 00:09:18,642 En dehors de ma mère, ma sœur et de ma mémé, non. 152 00:09:19,119 --> 00:09:20,971 Mais pour une révélation totale, 153 00:09:21,096 --> 00:09:24,294 j'étais dans un bus, un jour, et j'ai dû faire du bouche-à-bouche 154 00:09:24,419 --> 00:09:27,320 à une nonne âgée qui s'était évanouie sous la chaleur. 155 00:09:28,988 --> 00:09:30,918 Elle m'envoie une carte tous les ans, 156 00:09:31,043 --> 00:09:32,980 signée avec bien trop de bisous. 157 00:09:35,150 --> 00:09:36,340 Ça ne compte pas. 158 00:09:36,715 --> 00:09:38,412 T'es même pas un peu curieux ? 159 00:09:38,578 --> 00:09:42,106 Ouais, tu es un scientifique. Où est ta curiosité ? 160 00:09:42,231 --> 00:09:44,521 Je suis disponible pour une expérience. 161 00:09:48,625 --> 00:09:49,627 Merci. 162 00:09:50,381 --> 00:09:53,757 C'est inutile. Nous savons ce qu'il faut savoir sur les baisers. 163 00:09:53,882 --> 00:09:57,597 Cela requiert 34 muscles faciaux et 112 muscles posturaux. 164 00:09:58,900 --> 00:10:00,288 Un peu de douceur, copine. 165 00:10:04,189 --> 00:10:06,370 Je suis heureux que personne ne soit curieux 166 00:10:06,495 --> 00:10:08,287 des sacrifices humains aztèques. 167 00:10:10,137 --> 00:10:12,404 Je sais... Amenons Sheldon danser. 168 00:10:12,704 --> 00:10:14,693 Je veux trop voir Sheldon danser. 169 00:10:14,818 --> 00:10:17,617 Il doit ressembler à une araignée sur une assiette chaude. 170 00:10:19,122 --> 00:10:22,286 Non merci, mais sachez que je suis un excellent danseur. 171 00:10:22,411 --> 00:10:24,958 Expert en rumba, valse et cha-cha-cha. 172 00:10:25,124 --> 00:10:27,733 - Vraiment ? - Ce n'est pas surprenant. 173 00:10:27,858 --> 00:10:29,476 J'excelle dans tant de choses. 174 00:10:29,601 --> 00:10:31,132 Exemple : mon pain au levain. 175 00:10:32,775 --> 00:10:34,387 T'as pris des cours de danse ? 176 00:10:34,512 --> 00:10:35,833 Contre ma volonté. 177 00:10:35,958 --> 00:10:37,935 Dans le sud, les pré-pubères 178 00:10:38,060 --> 00:10:40,432 doivent participer à ce qu'on appelle cotillion, 179 00:10:40,598 --> 00:10:42,812 ce qui les initie aux coutumes sociales 180 00:10:42,937 --> 00:10:47,052 et aux talents de danseurs nécessaires pour servir au 18e Siècle à Vienne. 181 00:10:49,420 --> 00:10:51,651 On va vraiment t'emmener danser. 182 00:10:51,817 --> 00:10:53,757 Non, tu ne le feras certainement pas. 183 00:10:54,237 --> 00:10:56,753 Qu'attendrait l'entraînement cotillion 184 00:10:56,878 --> 00:10:58,858 d'un homme lorsque trois dames lui demandent 185 00:10:58,983 --> 00:11:00,786 de les escorter à une soirée dansante ? 186 00:11:04,694 --> 00:11:07,546 J'ai sauvé la vie d'une nonne. Pourquoi suis-je puni ? 187 00:11:15,647 --> 00:11:17,469 Amenez-nous là où on valse. 188 00:11:17,635 --> 00:11:18,723 Où on quoi ? 189 00:11:18,848 --> 00:11:21,786 Valse. C'est une danse sociale venant d'Autriche 190 00:11:21,911 --> 00:11:24,605 chorégraphiée selon un modèle en trois-quatre temps. 191 00:11:38,626 --> 00:11:39,628 La valse. 192 00:11:44,659 --> 00:11:45,666 C'est parti. 193 00:11:48,883 --> 00:11:51,890 I kissed a girl and I liked it 194 00:11:52,137 --> 00:11:54,228 I hope my boyfriend don't mind... 195 00:11:54,353 --> 00:11:55,791 Que t'est-il arrivé ? 196 00:12:16,218 --> 00:12:17,893 Bouge-moi ça, bébé, bouge ! 197 00:12:18,460 --> 00:12:20,049 Muy caliente, Sheldon ! 198 00:12:22,240 --> 00:12:23,273 Une danse ? 199 00:12:23,398 --> 00:12:25,546 Je suis désolée, je suis fiancée. 200 00:12:27,068 --> 00:12:28,083 Et vous ? 201 00:12:29,143 --> 00:12:30,184 Soyons fous. 202 00:12:50,601 --> 00:12:52,268 Si nous sommes l'élite, 203 00:12:52,393 --> 00:12:54,718 pourquoi on ne fait pas ça tous les soirs ? 204 00:12:54,843 --> 00:12:56,700 Que font 16 fois 14 ? 205 00:12:57,858 --> 00:12:59,905 Mes rots ont le goût de jus d'airelles. 206 00:13:03,412 --> 00:13:04,783 Et voici ta réponse. 207 00:13:06,198 --> 00:13:08,079 Tu veux entrer pour un dernier coup ? 208 00:13:08,523 --> 00:13:11,364 Si tu fais référence à la boisson, tu sais que je ne bois pas. 209 00:13:11,489 --> 00:13:12,990 Si tu penses au coït 210 00:13:13,115 --> 00:13:15,884 tu sais bien que je ne pratique pas cet exercice. 211 00:13:18,323 --> 00:13:19,549 J'ai du YOP. 212 00:13:20,107 --> 00:13:21,738 Dur de dire non au YOP. 213 00:13:23,388 --> 00:13:25,222 Son nom me fait littéralement signe. 214 00:13:28,952 --> 00:13:30,214 Mets-toi à l'aise. 215 00:13:30,978 --> 00:13:31,979 Merci. 216 00:13:33,723 --> 00:13:35,232 Quelqu'un fume ? 217 00:13:35,398 --> 00:13:36,937 Ce n'est que Ricky. 218 00:13:42,391 --> 00:13:44,282 Tu possèdes un singe qui fume ? 219 00:13:44,448 --> 00:13:46,340 Ne sois pas bête. C'est un des animaux 220 00:13:46,465 --> 00:13:48,286 de mon étude d'addiction à la nicotine. 221 00:13:50,729 --> 00:13:51,958 Que fait-il ici ? 222 00:13:52,083 --> 00:13:53,369 Il a de l'emphysème. 223 00:13:53,494 --> 00:13:56,153 Je peux au moins le laisser traîner et regarder le câble. 224 00:13:58,300 --> 00:13:59,548 Remarquable. 225 00:14:00,884 --> 00:14:02,801 Tu t'inquiètes pas du tabagisme passif ? 226 00:14:02,967 --> 00:14:03,942 Un peu. 227 00:14:04,067 --> 00:14:06,763 Le véritable danger est qu'il me morde le visage alors que je dors. 228 00:14:10,848 --> 00:14:13,367 Est-ce qu'il me souffle délibérément au visage ? 229 00:14:14,027 --> 00:14:15,845 Ouais. C'est un connard. 230 00:14:20,154 --> 00:14:21,155 Merci. 231 00:14:22,611 --> 00:14:25,198 Puis-je te parler de quelque chose qui me perturbe ? 232 00:14:25,323 --> 00:14:26,183 Bien sûr. 233 00:14:26,308 --> 00:14:29,080 Qu'est-ce qui tournicote dans ton gros cerveau ? 234 00:14:30,295 --> 00:14:34,379 Priya a, en gros, invalidé mon Pacte de Colocation avec Leonard, 235 00:14:34,504 --> 00:14:37,629 rendant la vie dans l'appartement très inconfortable pour moi. 236 00:14:37,754 --> 00:14:39,863 Et tu veux que je la tue ? C'est fait. 237 00:14:41,130 --> 00:14:42,843 Non, bien sûr que non. 238 00:14:42,968 --> 00:14:45,302 Il peut fumer. Il peut lancer une flèche empoisonnée. 239 00:14:45,468 --> 00:14:48,362 Aucun jury nous condamnerait, car les gens aiment les singes. 240 00:14:50,830 --> 00:14:53,757 Je comprends que l'alcool ait éveillé ce qui fait 241 00:14:53,882 --> 00:14:55,854 que les filles sont sauvages... 242 00:14:56,506 --> 00:14:59,370 mais je veux vraiment parler à l'Amy intelligente, là. 243 00:15:01,641 --> 00:15:02,652 Excuse-moi. 244 00:15:04,380 --> 00:15:08,055 T'es-tu déjà dit que ton intelligence puisse être la source de tous tes maux ? 245 00:15:15,088 --> 00:15:17,042 - Non. - Que crois-tu que Ricky ferait 246 00:15:17,208 --> 00:15:19,669 si un intrus empiétait sur son territoire ? 247 00:15:21,460 --> 00:15:24,521 Lorsqu'ils sont défiés, les singes affirment leur domination 248 00:15:24,646 --> 00:15:26,575 par la poursuite, l'attaque, 249 00:15:26,700 --> 00:15:28,885 et font étalage de leur pénis. 250 00:15:30,265 --> 00:15:32,265 C'est un peu trop pour moi. 251 00:15:32,431 --> 00:15:35,074 Tu es trop terre-à-terre. Ce que je veux dire, 252 00:15:35,199 --> 00:15:38,855 c'est qu'il ne baisse pas les bras, et tu dois faire comme lui. 253 00:15:39,734 --> 00:15:41,775 Tu me conseilles d'être vicieux ? 254 00:15:42,318 --> 00:15:43,750 Oui, vicieux. 255 00:15:44,279 --> 00:15:45,288 Vicieux... 256 00:15:45,799 --> 00:15:46,823 Vicieux... 257 00:15:47,172 --> 00:15:48,196 Vicieux... 258 00:15:51,287 --> 00:15:53,703 Ce qui m'amène à notre prochaine étude. 259 00:15:58,773 --> 00:15:59,782 Fascinant. 260 00:16:01,180 --> 00:16:04,589 Ne considère pas ce qui va suivre comme une réponse à notre acte. 261 00:16:18,816 --> 00:16:21,439 Qui a dit que tu ne devrais pas disséquer nos cerveaux ? 262 00:16:24,163 --> 00:16:25,979 T'es vraiment un connard. 263 00:16:30,206 --> 00:16:31,556 Bonjour, Sheldon. 264 00:16:31,681 --> 00:16:35,370 Très bien, vous êtes levés. J'ai écrit une nouvelle version 265 00:16:35,536 --> 00:16:38,011 du Pacte de Colocation à mon avantage. 266 00:16:38,136 --> 00:16:39,874 Vous devez le signer. 267 00:16:41,664 --> 00:16:44,712 - Pourquoi je devrais ? - Excellente question. 268 00:16:44,878 --> 00:16:47,637 Te souviens-tu de ce qui est arrivé à l'alien 269 00:16:47,762 --> 00:16:50,390 joué par le talentueux Frank Gorshin 270 00:16:50,515 --> 00:16:53,709 dans l'épisode de Star Trek "Le Dilemme" ? 271 00:16:56,057 --> 00:16:59,002 Le Capitaine Kirk active la séquence d'auto-destruction 272 00:16:59,127 --> 00:17:02,897 en menaçant de faire sauter l'Enterprise et de les tuer, à moins qu'il se rende ? 273 00:17:03,063 --> 00:17:04,150 Affirmatif. 274 00:17:05,916 --> 00:17:08,153 Ordinateur, ici le Dr Sheldon Cooper. 275 00:17:09,862 --> 00:17:13,818 Activer la séquence d'auto-destruction. Code 1-1-A-2-B. 276 00:17:13,943 --> 00:17:16,289 Séquence d'auto-destruction activée. 277 00:17:21,612 --> 00:17:24,461 Et tu vas faire quoi, détruire l'appartement ? 278 00:17:24,627 --> 00:17:28,210 C'était ma première idée, mais toutes mes affaires cool sont ici. 279 00:17:29,350 --> 00:17:31,339 Alors, il se passe quoi, à la fin ? 280 00:17:31,464 --> 00:17:34,064 À moins que Leonard ne signe le nouveau pacte 281 00:17:34,189 --> 00:17:35,996 dans les prochaines 41 secondes, 282 00:17:36,121 --> 00:17:39,863 cet ordinateur enverra un e-mail à tes parents, en Inde, 283 00:17:39,988 --> 00:17:42,182 les informant de ta relation secrète 284 00:17:42,307 --> 00:17:45,107 avec le blanc comme neige Leonard Hofstadter. 285 00:17:47,624 --> 00:17:48,798 Oh, bon sang... 286 00:17:48,923 --> 00:17:51,269 - C'est grave ? - Crois-moi, c'est très grave. 287 00:17:51,394 --> 00:17:53,652 Ils vont finir par le savoir ! 288 00:17:53,777 --> 00:17:56,620 - Oui, mais pas aujourd'hui. - 20 secondes. 289 00:17:56,745 --> 00:17:59,040 - Tu as honte de moi ? - Mais non. 290 00:17:59,165 --> 00:18:01,959 - Alors pourquoi tu peux pas leur dire ? - N'abuse pas. 291 00:18:02,084 --> 00:18:04,167 Il le fait tout le temps, hein ? Quinze. 292 00:18:04,333 --> 00:18:07,337 - D'accord, t'as gagné ! Éteins. - Mais non, il bluffe ! 293 00:18:07,503 --> 00:18:09,672 - Je ne bluffe jamais. Dix. - C'est du chantage ! 294 00:18:09,838 --> 00:18:11,227 - Neuf. - On abandonne ! 295 00:18:11,352 --> 00:18:12,800 - Huit. - C'est ridicule. 296 00:18:12,966 --> 00:18:16,012 Sa batterie est chargée ! Honnêtement, tu lui trouves quoi ? 297 00:18:16,178 --> 00:18:18,016 Fais ce qu'il dit ou c'est fini. 298 00:18:18,141 --> 00:18:19,194 Vraiment ? 299 00:18:19,768 --> 00:18:20,845 Bon, je signe ! 300 00:18:21,516 --> 00:18:23,816 Séquence d'auto-destruction annulée. 301 00:18:28,942 --> 00:18:30,603 Tu sors peut-être de Cambridge, 302 00:18:30,728 --> 00:18:33,279 mais moi, je sors de l'Académie Starfleet. 303 00:18:47,161 --> 00:18:48,711 Bonjour, Amy. 304 00:18:52,507 --> 00:18:54,857 Assurément, ça n'est pas un bon jour. 305 00:18:55,791 --> 00:19:00,411 Souffres-tu de déshydratation, mal de tête, nausée et honte ? 306 00:19:03,539 --> 00:19:07,489 J'ai aussi trouvé la carte de visite d'un coréen dans mon décolleté. 307 00:19:08,983 --> 00:19:10,400 Que s'est-il passé hier ? 308 00:19:10,618 --> 00:19:12,638 Ah, les trous de mémoire... 309 00:19:12,763 --> 00:19:16,254 La pochette surprise qui accompagne chaque bouteille de vodka. 310 00:19:20,394 --> 00:19:24,247 Hier soir, tu m'as donné un bon conseil sur mon problème de colocataire, 311 00:19:24,866 --> 00:19:29,029 tu m'as embrassé, puis vomi pendant 40 minutes, 312 00:19:29,999 --> 00:19:32,463 après quoi tu t'es évanouie dans ta salle de bains. 313 00:19:32,878 --> 00:19:35,598 Je t'ai mis une serviette sous ta tête comme oreiller, 314 00:19:35,723 --> 00:19:39,316 réglé l'horloge digitale de ton four, car l'heure fausse me perturbait, 315 00:19:41,015 --> 00:19:42,390 puis je suis parti. 316 00:19:46,478 --> 00:19:48,378 Je ne sais pas quoi te dire. 317 00:19:50,360 --> 00:19:54,396 Je suggère que l'on traite notre relation comme un PC endommagé. 318 00:19:54,521 --> 00:19:57,572 On le restaure au dernier point de fonctionnement correct. 319 00:19:58,417 --> 00:19:59,975 Génial. Merci. 320 00:20:01,865 --> 00:20:04,478 Ils n'avaient plus de mentholées ! Fous-moi la paix ! 321 00:20:09,045 --> 00:20:11,461 Pas facile de vivre avec un primate capricieux. 322 00:20:11,627 --> 00:20:13,924 Allez, Priya, avoue que je t'embarrasse ! 323 00:20:14,049 --> 00:20:15,866 Tu prêches un convaincu, ma sœur.