Qui veut la dernière boulette ?
Ooh, moi !
Penny, une seconde.
On vient de manger Thaï.
Dans cette culture, le dernier morceau est appelé
le morceau "greng jie", et il est réservé au
membre du groupe le plus important et apprécié.
Merci à vous tous pour ce grand honneur.
J'ai vu les photos de ta mère; continue de manger.
Ok, chérie, si on veux voir le film on devrait y aller.
Ça doit être dur à entendre,
mais quand je dis "chérie", Je veux dire ma fiancée.
Ouais, et bien maintenant, ça veut dire elle.
C'est ok s'il veut venir.
Ok, mais la prochaine fois on engage une nounou.
Parfait, je dois travailler. Je descends avec vous.
Attendez.
Lequel est le plus proche du nouveau magasin de train dans Monrovia
le cinéma ou le Cheesecake Factory?
Aucun d'entre eux n'est proche.
Dans ce cas, j'imagine que ça ne dérange pas qui
m'y reconduira
Jouons à un amusant jeu de questions
pour voir qui m'y emmenera.
Ok, ce mot de 4 lettres décrit soit
la grandeur d'une imprimante ou une obsession de manger de la saleté.
Okay, je ne l'emmène pas.
Penny, n'abandonne pas, tu peux trouver.
Tu ne vas pas avec Sheldon?
Non, je n'ai aucun interêt pour les trains miniatures,
ni pour les boutiques qui en vendent, ni pour leurs clients fanatiques.
Oh.
Bien, j'ai du travail, donc...
Je ne pense pas que cela puisse me déranger.
Continue.
Ok.
Ne serais-tu pas plus à l'aise chez toi?
Pas vraiment, non.
Très bien alors.
Je suppose que je vais juste commencer.
Leonard, s'il te plaît. Je n'ai pas besoin de commentaires détaillés.
The Big Bang Theory 5x03 The Pulled Groin Extrapolation Première diffusion le 29 Septembre 2011
-Amy ? -Yo.
Ça va ?
Oh, bien sur.
Je pensais que tu lisais.
Je lisais.
Maintenant je pense à ce que j'ai lu.
Tout va bien, Leonard ?
Tu sembles vraiment mal à l'aise.
J-Je vais bien.
Devrais-je m'en aller ?
On m'a dit que parfois j'abuse de l'hospitalité des autres.
Quo... qui t'as dit ça ?
Et bien, dernièrement mon gynécologue.
Et bien, tu peux rester aussi longtemps que tu le souhaites.
Je suis contente de t'entendre dire ça
parce que je passe un moment merveilleux.
J'ai dit la même chose à mon gynécologue.
Qu'est-ce que tu vas prendre au magasin de train, Sheldon ?
Oh, je ne vais rien acheter.
Ils donnent une conférence.
"Jauge ferroviaire H-O.
La moitié de la taille de la jauge-O, mais deux fois plus d'amusement.
Sujet très controversé.
De quel côté es-tu ?
Je te le ferai savoir, après ce soir.
Contrairement à certaines personnes, j'y vais avec l'esprit ouvert.
De qui je me moque ?
Bien sûr, on sait tous que c'est la jauge-O ou pas de jauge.
Peux-tu croire que des hommes adultes se rassemblent et jouent avec des petits trains?
Tu peux dire, venant d'un homme
avec un placard rempli de tours de magie dans la maison de sa mère.
Premièrement, ce ne sont pas des tours de magie, ce sont des illusions.
Et...
deuxièmement, quand on sera mariés, ils iront tous
dans le grenier pour que tu puisses avoir ce placard pour tes vêtements
Pourquoi je garderais des vêtements dans la maison de ta mère ?
Vois ça différemment.
Une fois que nous emménagerons, ce sera notre maison.
Est-ce qu'elle déménage ?
Pourquoi déménagerait-elle ?
C'est sa maison.
Pas si vite.
Tu penses sérieusement que je vais vivre avec ta mère ?
Howard, je pense que je peux aider.
Oui, Bernadette, c'est exactement ce qu'il pense.
Pourquoi pas ?
C'est une super maison, avec beaucoup de pièces,
et si nous avons des enfants, maman sera là pour aider.
Tu sais, quand elle raconte l'histoire des "trois petits cochons",
elle a vraiment des cheveux sur sa chinny-chin-chin.
Je ne vais pas vivre avec ta mère.
Ni maintenant, ni jamais.
Wow, quelqu'un a clairement des problèmes de maman.
Raj, ramène-moi à la maison.
Ne l'écoute pas. Va au cinéma.
Ramène-moi à la maison maintenant.
Cinéma !
Ok, tout le monde se calme.
Il y a une solution simple ici.
Raj, emmène-moi au magasin de train,
et après je me fiche de ce que vous faites.
Comment était ta douche ?
C'était bien, bien.
Juste par curiosité, à quelle heure vas-tu te coucher habituellement ?
Oh, je suis debout toute la nuit.
Je suis comme un opossum.
Ado, tu n'étais pas aimé au lycée, n'est-ce pas ?
Pas vraiment.
Est-ce que c'est mon album de promotion ?
"Cher Leonard, tu es très bon en science.
Peut-être qu'un jour tu découvriras un remède pour être un pauvre type."
Bien, ce n'était pas un éclair peint à la bombe
sur ma mallette. Je peux te le dire.
Si cela te fait te sentir un peu mieux,
la seule personne qui a signé mon album de promo était ma mère.
- Oh. - "Chère Amy,
"Le respect de soi et un hymen sont mieux que des amis et de l'amusement.
Affectueusement, Maman."
Bien, tu peux ajouter la gare de Jerry
à la liste des magasins de trains
où Sheldon Cooper ne mettra plus jamais les pieds.
Soirée difficile, Casey Jones?
Tu ne sais pas le quart de ça.
C'était annoncé
comme des concessions animées sur la valeur des tailles de train miniature.
Mais c'était en réalité un traquenard pour intimider
les péquenauds sans volonté et faibles d'esprit à acheter des ensembles de démarreurs H-O.
Qu'y a-t-il dans le sac?
Je ne veux pas en parler.
Mais ce n'est pas une épine, je te dirais ça.
Bien, j'ai eu une nuit délicieuse, Leonard.
Nous devrions refaire ça de temps en temps.
Ah, bien sur. C'était sympa.
Contente de l'entendre.
J'ai besoin de quelqu'un pour m'accompagner au mariage
du Dr. Moranelli et du Dr. Gustufson ce vendredi.
Ils sont un peu comme les Brad et Angelina
du département de primatologie.
Tu ne préférerais pas emmener Sheldon?
Si, mais le dernier mariage où on a été fut un désastre.
Il s'est comporté comme un enfant tout le long.
Ce n'est pas ma faute.
Tu disais qu'il y aurait d'autres scientifiques de mon âge.
Ça n'a pas d'importance. T'es exclu, il en fait parti.
Pas de rendez-vous pour le bal de promo, deux rendez-vous pour un mariage.
Comme les temps changent.
Ha-ha, tu dois aller à un mariage.
J'y vais!
Pourrais tu y aller?
Je viens juste de dire que j'y allais!
Bien je vais y aller!
J'y vais!
Oh, hey.
Hey.
Je ne veux pas me battre.
j'étais juste surprise quand tu t'es jeté
sur moi avec tout le truc de vivre-avec-ta-mère.
Oui, bien, je suis désolé, je ne t'en ai pas parlé avant.
Je ne sais pas, à qui tu parles
mais dedans ou dehors!
On a pas besoin d'insectes!
Les insectes viennent seulement ici
parce que tu es leur Reine!
Ecoute, que penses-tu de ça.
Avant que nous prenions n'importe quelle décision
à propos d'où nous allons vivre, on a une période d'essai.
Reste ici pour le week-end, pour voir comment c'est.
Et ta mère sera d'accord avec ça?
Bien sur qu'elle le sera.
Ma, est-ce que ça te dérange Bernadette reste ici pour le week-end?
Hey, si elle est prête à donner le lait gratuitement,
Qui suis-je pour dire non?!
Tu vois ? Ça ne la dérange pas.
Franchement, après toutes les nuits passées
avec ton copain étranger, une fille est un grand soulagement!
Durant toutes ces années, j'avais tort.
Plus le train est petit, plus l'amusement est concentré.
Tu es une scientifique du cerveau.
Peux-tu m'expliquer pourquoi un homme intelligent
aime jouer avec des petits trains ?
Pas sans lui ouvrir la tête.
Que penses-tu de maquiller mes yeux comme Cléopâtre?
Sérieusement? Pour un mariage?
Tu as peut-être raison.
Mes pomettes et mon bassin
ont déjà un côté "hello sailor" (prostituée) pour eux.
Prêt.
Aw.
Tellement beau.
Comme James Bond
Il est mieux que James Bond, parce qu'il est plus petit.
J'ai ça pour toi pour que tu me le donnes.
Oh chérie, les invités ne portent
pas de bouquets à un mariage.
C'est plus un truc de bal de promo.
Je suis jamais allé à mon bal de promo.
Ma mère a payé mon cousin pour m'y emmener
mais il a utilisé l'argent pour acheter de la drogue.
Met le bouquet sur elle.
Quand tu aura fini de me peloter, ça va sur mon poignet.
tout le monde à bord
woo-woo.
C'est officiel.
Je suis un H-O trainiac (train+maniac)
Bien, le dinner était bien.
Oui oui, je suppose.
Est-ce que ta mère te coupes toujours ta viande?
Seulement quand c'est épais.
Ne soit pas jalouse chérie.
Un jour tu me la couperas pour moi.
Bernadette!
J'ai trouvé une tête en plus pour le jet dentaire si tu veux l'utiliser.
Ca va, Mrs Wolowitz.
Tu es sûre?
Je viens juste d'enlever la moitié d'un morceau de gigot de ma dent.
Qu'est ce que tu dirais d'un peu d'intimité.
Je sais ce que ça signifie.
Hubba-Hubba!
Mon dieu.
Relax, tout va très bien se passer.
Okay.
Faites-moi savoir lorsque vous avez fini de flirter!
Maman veux un massage des pieds.
♪ ♪
Tu veux danser?
Non, merci.
Je suis pas très bon danseur.
Tu ne va pas gagner un trophée
comme conversationniste non plus.
Désolé.
Les mariés ont l'air heureux.
Pourquoi ne le seraient-ils pas?
Ils ont une chaude nuit socialement approuvée
pour copuler devant eux.
Dans certaines cultures, on peut rester en dehors de leur chambre
et trinquer quand ils atteignent l'orgasme.
On dirait que la nuit est terminée,
et j'ai du travail dans la matinée, donc...
Leonard, tu n'as peut-être pas remarqué,
mais je me délecte à être ici.
Et vous ne prenez pas votre fin de la soirée.
Oh, désolé. Ce mariage me rapelle
ma pseudo-petite-amie à 15'000 km d'ici.
J'ai un pseudo-petit-ami qui joue aux petits trains
en ce moment même et tu ne m'entends pas jacqueter à son sujet.
Léonard, un conseil, l'auto obsession morose
ça n'est attirant que chez les hommes qui jouent de la guitare
et qui sont considérablement plus grand que toi.
Je ne suis pas morose.
Je suis drôle.
Tu as des preuves de ce que tu avances?
Je suis tout aussi drôle que toi.
Vraiment? Serais-tu capable de dessiner une moustache sur ton doigt.
juste pour briser la glace pendant une conversation.
Moi, je le suis.
Ok, d'accord, que suggères-tu?
♪♪
On a eu un super repas.
Le groupe... est déchaîné...
et tu es assis à côté d'une belle femme.
qui porte du maquillage de prostituée.
Pourquoi n'allons pas sur la piste de dance
pour voir si je peux suer à travers cette superbe robe.
Une fois encore, je ne suis pas un très bon danseur.
T'inquiète pas...
Je vais te montrer.
Howard ?
Prêt à aller au lit ?
J'aimerais me brosser les dents, mais ta mère
est dans la salle de bain depuis une heure.
Elle a des problèmes pour faire son affaire des fois. Attends.
Maman, abandonne!
Ce soir, c'est pas ton soir!
T'en sais rien! Je viens juste de m'assoir!
Allez. Fais une pause!
Bernadette à besoin de se laver les dents!
Elle peut entrer et se brosser les dents!
Ça ne me dérange pas!
Problème résolu.
Non, il ne l'est pas. Je ne rentrerais pas là-dedans.
Oh, allez, chérie.
Elle est juste assise là-dedans en train de lire un magazine.
Tu ne verras rien.
Je le fait tout le temps.
Ah! La bombe à été larguée!
Et on a un impact nucléaire.
Attends moi, je vais allumer une bougie.
Et après on fera l'amour avec passion.
Et voilà, le dernière étage...
Je comprends pas ce qui c'est passé.
J'ai mis mon pied gauche, retiré mon pied gauche,
J'ai mis mon pied gauche et là quelque chose a craqué
Le hokey pokey* est un jeu pour jeunes enfants *chanson enfantine
On a passé un bon moment.
Merci de m'avoir rappelé
que ça fait du bien de s'amuser de temps en temps.
De rien.
Et aussi d'avoir brisé la tête du cygne de glace
pour que je puisse le prendre sous le bras.
J'excelle.
dans les raisonnements spatiaux, et j'ai l'intuition que la pente gracieuse
de son coup bercerait gentiment tes organes génitaux.
Bon, ok. Encore une fois merci
Et encore une fois, de rien.
Tu veux entrer?
Non merci, je vais rentrer chez moi
Ok, alors, bonne nuit.
bonne nuit.
Amy, salut. Comment était le mariage?
Jusqu'à ce que j'ai malencontreusement fait Léonard tomber amoureux de moi.
Entre, allons discuter.
Tu veux un verre de vin?
Le Vin est un des facteurs qui a créé ce problème
Ca et ce maudit pelvis.
Mais excuse-moi, qu'est-ce qui c'est passé exactement?
L'inévitable! Il était seul et vulnérable,
sa copine lui manquait,
alors que moi j'étais adorable,
d'un grand soutien et, soyons francs, dans cette robe,
la parfaite combinaison entre Madonna et une prostituée
Oh mon Dieu! Est-ce qu'il t'as dragué?
Non, mais ce n'est qu'une question de temps.
Comment ne l'ai-je pas vu venir?
Maintenant je vais devoir briser son petit coeur triste.
- Oui, je suis sur qu'il ira bien. - Oh, Penny,
autant que je saches, nous avons toutes
les deux été souillé par le même homme,
Leonard n'a simplement pas fait rugir mon moteur.
Et donc, qu'est-ce que tu vas faire ?
Est-ce que tu veux que je parle à Leonard, pour le faire redescendre doucement?
Je vais lui laisser la soirée.
Puis dans la matinée,
je vais lui envoyer un email pour qu'il sache que
ce corps ne sera jamais son pays des merveilles.
Je veux dire, franchement, tu as un meilleur coup que lui.
Leonard.
Regarde ça.
j'ai acheté une locomotive jauge-N.
La moitié de la taille du H-O.
Regarde, ça rentre dans ma bouche.
On dirait que tu as passé une super nuit.
Oui.
- Et toi ? - Pas mal. Je me suis beaucoup plus
amusé avec Amy que je ne l'aurais pensé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et bein il s'avère qu'elle sait vraiment
comment aider un homme à se lacher et à passer un bon moment.
Bien que, à vrai dire, mon aine me fait un peu souffrir.
Ow !
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour t'envoyer un message : elle est pas faite pour toi.
Quoi ?
Pas pour toi !
Bonjour, bel homme.
Bonjour, maman.
C'est moi.
Oui, c'est toi, et tu es tellement belle le matin.
Ta mère et moi avons préparé ton petit déjeuner.
Oh, wow.
Donc vous vous entendez bien?
Je crois, que oui.
Nous sommes des personnes très différentes, Howard,
et alors la communication est un peu compliquée.
Est-ce qu'il aime les pancakes?
Il ne les a pas encore goûté!
Y a t-il du beurre?
C'est du sirop saveur beurre.
Alors, quel est le terme?!
Il veut du beurre!
C'est du sirop saveur beurre!
C'est ce que je lui ai dit!
Je n'ai pas besoin de beurre.
Si tu veux le beurre, Je vais te chercher le beurre.
Eh bien, j'imagine que je vais les couper tout seul.
Correction Ortho Par Max.
www.tvsubtitles.net