Ça te dit de changer de restaurant ?
Indien, ou mexicain ?
Tu t'es déjà demandé ce qui changerait
si les humains venaient des lézards plutôt que des mammifères ?
Bon, parlons de ça, alors !
Comme tu le sais, les lézards, créatures de sang froid,
ne ressentent pas la température.
Mais il se déplacent plus lentement lorsqu'il fait froid.
Donc, les présentateurs météo diraient des choses du genre
"Mettez un pull, tout est lent, dehors."
J'adore mon esprit.
Comme nous tous. Bon, parlons du repas.
On pourrait se contenter d'insectes, ou de petits lézards.
On pourrait même se faire griller la queue, elle repousserait.
Mon Spock grandeur nature est arrivé !
Je sais qu'il se ficherait d'une explosion de joie humaine,
mais chouette, alors !
"Le commandant Spock demande l'autorisation d'être déplié."
- Excuse-moi. - Permission accordée, commandant.
Voilà pourquoi plus le singe est intelligent,
plus il lance d'excréments.
Excuse-moi, Amy. Penny, t'as un truc de prévu ce soir ?
- Vous sortez quelque part ? - Non, juste toi et moi.
- Tu veux dire, comme un rencard ? - Pas comme un rencard. Un rencard.
D'accord.
C'est pas le bon Spock !
Longue vie et va te faire voir, Zachary Quinto.
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
benji1000, BJAM1M
elliekbauer, Romain
Saison 5 - Épisode 13 The Recombination Hypothesis
C'est vraiment chouette.
S'ils se remettent ensemble, on pourra faire des sorties de couple.
Pourquoi vous avez jamais fait de sortie de couple avec nous ?
Ça va, Penny ?
Deux secondes !
Ça fait trop ?
Bon, attendez.
Tu ne peux pas accepter sa sexualité à l'état brut, hein ?
Quand avez-vous rompu ?
Il y a 2 ans.
Pourquoi il ré-essaie maintenant ?
- Aucune idée. - Il est peut-être mourant.
Ça serait si romantique.
Il est pas mourant.
Dommage !
Si c'était le cas, elle pourrait le chevaucher jusqu'au dernier souffle.
Et ça ?
- Peut-être... - Voyons !
Tu crois que vous allez coucher ensemble ?
Hors de question ! On va juste aller dîner,
on verra après.
S'il était mourant, tu le ferais ?
Hein ?
Disons qu'il meure d'un truc non transmissible sexuellement.
Comme une blessure par flèche à la tête.
Il n'est pas mourant.
Comment tu sais ? T'es médecin ?
Mais vous pouvez faire comme si.
Parfois, on dit que l'arythmie d'Howard refait surface,
et que je suis la cardiologiste sexy.
Là où c'est cochon,
c'est que son assurance ne rembourse pas mes soins.
Et merde. Je vais pas me casser la tête. On sort juste dîner.
Avec un mort.
Amy, arrête...
- Je suis si nerveuse ! - Détends-toi !
Leonard a toujours été dingue de toi. Tout ira bien.
Mais on est enfin arrivés à un stade où on se parle sans que ça soit bizarre.
Et si ça se passait mal ?
Il n'y aurait plus que Sheldon et moi pour la sortie de couples !
Oui, ça nous ferait plaisir !
Change de fringues, c'est pas le tout de plaisanter...
Pour achever ma construction,
il me faut une poutre.
Avez-vous une poutre ?
Je ne comprends pas ce ricanement.
Le but des Colons de Catane
est de construire routes et bâtiments. Cela nécessite des poutres.
J'ai déjà un manche, il me faut une poutre.
Qui a une poutre pour mon manche ?
Bon, de quoi j'ai l'air ?
- Plus important, pourquoi tu fais ça ? - Comment ça ?
T'as oublié ce qu'elle t'a fait ? Il t'a fallu 2 ans
et le déflorage de ma soeur pour t'en remettre.
Je n'ai pas défloré ta soeur. On était en couple.
Tu l'appelais "mon sucre de canne".
Pour moi, c'est déflorer.
- Tu veux savoir ce que j'en pense ? - Oh, oui, chouette !
Sarcasme ?
Non !
Bien.
Tu t'obstines avec une fille simple d'esprit comme Penny
parce qu'elle est l'opposé de ton premier attachement romantique.
Ton intelligente et intimidante mère.
Où as-tu trouvé ça ?
Dans son livre, Bébé avide, bébé cupide.
C'est pas vrai pour autant.
On appelle ça "non-fiction" pour une raison.
À plus.
S'ils font un film de ce livre, vous savez qui devrait jouer sa mère ?
Sandra Bullock.
Pourquoi ?
Elle est géniale dans tout ce qu'elle fait.
On en était où ?
Ah oui. Quelqu'un a une poutre ?
Allez, quoi !
Je veux juste une poutre.
C'est pas si dur !
Comment on appelle un premier rendez-vous avec un ex ?
Bonne question.
Pourquoi pas "gênant" ?
Ça a l'air d'être ça.
Si on faisait comme si c'était vraiment notre premier rendez-vous ?
- Histoire de voir. - D'accord.
Parle-moi un peu de toi, Polly.
C'est Penny.
Désolé. Gênant.
Voyons. Je viens du Nebraska, et depuis toute petite,
je rêvais de vivre à Los Angeles et de devenir une star.
Bref, après 4 ans de cours de théâtre et à travailler comme serveuse,
j'ai fait une pub pour les hémorroïdes
et une pièce sur Anne Frank au dessus d'un bowling.
Les rêves se réalisent !
- À toi ! - Alors, voyons...
Je suis un physicien expérimental à l'université.
La plupart de mes recherches se font avec des lasers puissants,
et je viens d'obtenir une bourse d'état pour voir si on peut s'en servir
pour détruire des missiles ballistiques.
- Ils le peuvent ? - Mon Dieu, non.
La paie est pas mal.
Et je me suis servi des appareils pour faire mon propre bat-signal.
Un bat-signal ? T'es quoi, une sorte de geek ?
Pas une sorte de geek, je suis le roi des geeks !
- Ça consiste en quoi ? - Eh bien, si quelqu'un ne me plaît pas,
je ne l'aide pas à installer son imprimante.
Tu es drôle.
Bien. Souviens-t'en quand j'enlèverai ma chemise.
- Je suis contente qu'on ait fait ça. - Moi aussi.
T'en penses quoi ? On se remet ensemble ?
Pas si vite.
Désolé, j'ai dit quoi ?
Leonard...
Tu sais que j'aurai toujours des sentiments pour toi.
- Mon Dieu. - Quoi ?
T'as dit "toujours". T'auras "toujours" des sentiments.
Et ?
Ça ressemble plutôt à ce que tu dirais si tu refusais de sortir avec quelqu'un.
"Ça ne marche pas, mais j'aurai toujours des sentiments pour toi."
"Désolée d'avoir couché avec ton ami, mais j'aurai toujours des sentiments."
"Lisa, j'aime les mecs, maintenant, mais j'aurai toujours des sentiments."
Tu dirais quoi ?
J'ai des sentiments pour toi.
- C'est la même chose. - Non. "Toujours" l'empire.
- T'y réfléchis trop. - Non.
- Si, tu réfléchis toujours trop. - Et voilà. "Toujours" l'empire.
Tu vois, c'est quand on parle que les choses dérapent.
Je ne vois pas comment tu peux avoir une relation sans parler.
Je suis sorti 8 mois avec TJ, on a jamais parlé.
Je ne sais même pas ce que TJ veut dire.
Si vous parliez jamais, vous... Laisse tomber, question stupide.
Maintenant que j'ai la poutre,
j'entame l'érection de mes colonies.
C'est obligé, il le fait exprès.
8 heures 30.
Vous avez tapissé la chambre en blanc ?
À 30 ans, tu vis encore chez ta mère.
Ça a dû mal se passer.
On n'en sait rien. Ce n'est pas certain.
Tout ce qu'on sait, c'est que Leonard est rentré.
Et maintenant ?
Encore une fois, pas assez de preuves. Si ça se trouve, il se fait assassiner.
Maintenant, revenons-en au jeu.
Tu étais en pleine érection.
Bien sûr ! Je l'ai dans la main.
Qu'est-ce qu'elle me veut, maintenant ?
Ça va ?
Cherche pas à comprendre.
Je comprends pas...
- OK, mais tout à l'heure... - On parle pas.
Même pendant ? Parfois, j'ai des questions.
C'était marrant !
Sauf quand j'ai eu une crampe au pied.
Mais t'as tenu le coup.
L'enjeu est important.
- Tu veux faire quoi, maintenant ? - Aller chercher mon inhalateur,
mais ça gâcherait tout.
Aide-moi à comprendre.
Comment un rencard minable peut finir au pieu ?
J'en sais rien. C'est compliqué.
Je suis assez intelligent,
et l'afflux de sang est remonté au cerveau, alors lance-toi.
Au resto, quand t'as dit que tu voulais qu'on se remette ensemble,
tout a défilé devant mes yeux... et j'ai paniqué.
Pourquoi ?
De quoi t'as peur ?
Et si je faisais la connerie de te larguer encore une fois ?
Et si moi, je te larguais ?
Sois sérieux.
Et si on voyait pas ça comme une relation ?
Mais comme une nouvelle version de logiciel.
Penny et Leonard 2.0.
On le teste en interne, on fixe les bugs,
et si ça tient la route, on le révèle au public.
- Donc on le dit à personne ? - Exactement.
On fait comme si ça s'était mal passé.
On n'a pas à faire comme si.
Et on les laisse croire qu'on a décidé de rester amis
et que tout va bien.
Super !
J'avais oublié.
J'ai gardé un de tes inhalateurs.
J'arrive pas à le croire.
Je voulais le jeter, mais j'ai pas pu.
C'est trop gentil !
D'ici 25 à 30 minutes, je te montrerai à quel point ça compte, pour moi.
Ça va ?
J'ai pas à me plaindre, merci de demander.
Que faisais-tu dehors à trois heures du matin ?
Que fais-tu debout ?
J'étais aux toilettes.
Oui, eh bien... moi aussi.
Ah bon ?
Je ne t'avais pas vu.
Bien sûr... Quand j'ai vu que tu occupais les nôtres,
je suis parti faire ailleurs.
Où ?
À la station service, en face.
En pyjama ?
Pieds nus ?
Par une froide nuit d'hiver ?
Cela m'étonne.
Tu as pris ton inhalateur ?
Tout à fait !
Ça semble plausible.
- Attends un peu, bonhomme. - Quoi ?
Après avoir utilisé les toilettes à la station service,
as-tu fait un achat ?
Quoi ?
Il est de coutume, lorsque l'on utilise les toilettes d'un établissement,
d'y faire un achat. En as-tu fait un ?
Voilà deux dollars.
Va acheter du boeuf séché.
J'en veux pas.
Tout ne se rapporte pas à toi.
Pense à ce pauvre immigrant pakistanais
essayant de s'en sortir aux USA en travaillant de nuit
à la station essence.
Bon.
En effet, bébé avide, bébé cupide.
Leonard arrive.
Il cherche une autre place de parking.
- Pourquoi ? - On était à côté d'une voiture
avec un autocollant "Parlez-moi de mes petits enfants",
j'avais peur de les croiser en sortant, et d'être obligé de le faire.
Je suis déçue que ça n'ait pas marché, avec Penny.
Moi aussi.
Pour ne pas les blesser, n'étalons pas notre relation épanouie.
Le coeur humain n'a pas de secret pour toi.
On est garés à côté d'une Subaru avec un autocollant "Votez Al Gore".
Je doute qu'ils veuillent en parler, c'est bon.
Ça m'étonne de te voir ici malgré tes déboires avec Penny.
On est grands, rien nous empêche de rester amis.
Je sais pas si je pourrais rester amie avec Howie si on se séparait.
- Pourquoi ? - Je suis très revancharde.
- Vraiment ? - J'ai accès au virus de la variole.
Voilà de l'eau. Vous voulez la carte, ou vous savez quoi commander ?
Leonard sait ce qu'il veut, mais c'est pas de toi qu'il l'obtiendra.
C'est bon, Bernadette. Parfois, les choses ne marchent pas.
Tout va bien. On aura toujours des sentiments l'un pour l'autre.
C'est mignon.
Elle a compris le sens de "toujours".
Pire qu'un chien et son os, hein ?
- Je fais que constater. - Tu constates que tu lâches rien ?
Dites, s'il vous plaît. Avant de dire quelque chose
que vous regretterez, j'aimerais commander.
Attends. Tu sais pourquoi on n'est pas ensemble ?
- Il faut toujours que t'aies raison. - C'est pas vrai.
Je le rejoins là-dessus. Il a tort plus que de raison.
Je pars en pause. Je vais chercher une autre serveuse.
Promets-moi qu'en voyant notre nouvelle serveuse,
tu ne t'engageras pas dans une relation tumultueuse avec elle,
car j'ai très, très faim.
J'y crois pas.
Tu m'expliques pourquoi t'as agi comme un con au resto ?
J'ai fait comme si on était pas ensemble. C'était le plan, non ?
Non ! On devait dire aux autres qu'on restait amis.
Ce qui est dur quand tu agis toujours comme un trou de balle.
Tu sais quoi ? J'ai pas à t'écouter dire de la merde.
- Où tu vas ? - Se réconcilier sur l'oreiller,
c'est ce qu'on fait, non ?
On peut dire ça.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - C'est à dire ?
Tous les scénarios que je me fais entre nous se terminent mal.
Parce que tu réfléchis trop.
Tu m'écoutes ?
C'est un désastre.
J'ai commandé la silhouette en carton de M. Spock joué par Leonard Nimoy.
En quoi avoir Zachary Quinto au pied de mon lit me rassurerait ?
J'en sais rien. Il était excellent dans Heroes.
T'as raison. Je lui donne sa chance.
Attends.
T'es libre pour dîner ?
- Vous sortez ? - Non, juste toi et moi.
Tu y as réfléchi ?
Oui, et je pense qu'on devrait quand même tenter.
Peux pas. Désolé Quinto, je te renvoie.
Si vous vous remettez ensemble,
Sheldon et moi aurons enfin un couple avec qui sortir.
Et moi et Howard ?
OK, avec vous aussi.
Si peu sûre d'elle.
Vous allez manger où ?
Acceptez-vous, Penny, de prendre Leonard comme légitime époux ?
C'est un peu tard pour dire non, n'est-ce pas ?
Désolée...
Il faudra que je passe à la pharmacie.