1
00:00:13,487 --> 00:00:15,933
- Qu'est-ce que...
- Exercice d'urgence.
2
00:00:16,099 --> 00:00:19,076
- Oh, non, laisse-moi !
- Tu sais comment ça marche.
3
00:00:19,201 --> 00:00:21,423
Une fois par trimestre,
on fait la remise à niveau.
4
00:00:21,548 --> 00:00:24,991
Lève-toi et allons-y, marmotte.
La moitié de la ville doit être morte.
5
00:00:26,878 --> 00:00:28,919
Faut que j'achète une serrure.
6
00:00:30,306 --> 00:00:33,382
Tu devrais aimer l'exercice de ce soir.
Je l'ai rendu amusant.
7
00:00:33,507 --> 00:00:34,785
Chacune de ces cartes
8
00:00:34,951 --> 00:00:38,372
contient un scénario détaillé
d'une possible catastrophe.
9
00:00:38,538 --> 00:00:40,583
De l'incendie de forêt
10
00:00:40,749 --> 00:00:42,789
à une invasion surprise du Canada.
11
00:00:44,608 --> 00:00:46,552
Choisis une catastrophe, au hasard.
12
00:00:48,935 --> 00:00:51,753
Le Canada ne va pas envahir
la Californie.
13
00:00:52,761 --> 00:00:56,069
Tu penses que les hippies
des États du nord vont les arrêter ?
14
00:00:58,552 --> 00:00:59,685
D'accord.
15
00:01:00,590 --> 00:01:01,783
Parfait !
16
00:01:01,908 --> 00:01:05,608
"Un séisme de magnitude 8,2
dévaste Pasadena,
17
00:01:05,774 --> 00:01:07,526
"réduisant les édifices en poussière,
18
00:01:08,205 --> 00:01:11,420
"engloutissant la ville en flammes.
Les rues dégoulinant de sang
19
00:01:11,545 --> 00:01:14,433
ainsi que l'écho des cris meurtris."
Très bon choix.
20
00:01:15,158 --> 00:01:17,412
Mets ton gilet et ton casque.
21
00:01:17,537 --> 00:01:18,662
Génial.
22
00:01:19,013 --> 00:01:21,287
Encore une nuit à passer
devant l'appartement,
23
00:01:21,412 --> 00:01:23,399
habillé comme un Village People.
24
00:01:25,172 --> 00:01:28,164
Tu fais cette blague chaque trimestre.
J'ai toujours pas pigé.
25
00:01:28,919 --> 00:01:30,674
Attends.
Tu fais quoi, là ?
26
00:01:30,840 --> 00:01:32,690
Je sais pas ce que je fais.
27
00:01:33,582 --> 00:01:37,207
Regarde,
il y a du verre brisé partout.
28
00:01:38,477 --> 00:01:41,560
Tu vas vraiment affronter Armageddon
avec tes chaussons ?
29
00:01:41,726 --> 00:01:42,826
Comme tu veux.
30
00:01:45,503 --> 00:01:46,894
Secousse violente !
31
00:01:49,202 --> 00:01:50,911
Voilà pourquoi on porte un casque.
32
00:01:51,996 --> 00:01:53,558
Giggity Team
33
00:01:54,275 --> 00:01:56,107
www.u-sub.net\Nwww.giggityteam.fr
34
00:02:00,692 --> 00:02:03,189
benji1000, elliekbauer
35
00:02:03,817 --> 00:02:06,314
Reaven, Romain
36
00:02:14,470 --> 00:02:18,504
Saison 5 - Épisode 15
The Friendship Contraction
37
00:02:20,934 --> 00:02:23,644
Lisez ça,
c'est un article de la NASA.
38
00:02:24,356 --> 00:02:28,270
"L'expédition décollera au printemps
vers la station ISS.
39
00:02:28,395 --> 00:02:31,657
"Avec le commandant
Tom "Tombo" Johnson,
40
00:02:31,782 --> 00:02:34,071
"l'astronaute
Mike "Supernova" Novacelik
41
00:02:35,447 --> 00:02:37,179
"et l'ingénieur Howard Wolowitz."
42
00:02:38,442 --> 00:02:40,915
Ça, c'est bon pour la newsletter
de ma synagogue.
43
00:02:43,661 --> 00:02:46,542
Maintenant que t'es astronaute,
il te faut un surnom cool.
44
00:02:46,708 --> 00:02:49,253
Je choisis pas.
C'est eux qui choisissent.
45
00:02:50,153 --> 00:02:53,048
Si j'en avais un,
ça serait "Dynamite Brune".
46
00:02:54,924 --> 00:02:59,013
Tu m'écoutes pas ?
C'est eux qui choisissent.
47
00:02:59,179 --> 00:03:01,974
T'as pas vu ?
Je suis Dynamite Brune.
48
00:03:05,783 --> 00:03:07,706
Pourquoi tu mets six sucres
dans ton café ?
49
00:03:07,831 --> 00:03:11,437
Car la cafétéria ne vend pas
de sachets de méthamphétamine.
50
00:03:13,014 --> 00:03:14,528
Exercice d'urgence cette nuit ?
51
00:03:15,382 --> 00:03:18,157
- Comment tu t'en es sorti ?
- Je vais te dire moi, comment.
52
00:03:19,177 --> 00:03:20,868
"Préparation : insatisfaisant."
53
00:03:21,034 --> 00:03:23,324
"Suivi des instructions :
de justesse."
54
00:03:23,449 --> 00:03:25,664
"Comportement : exagéré."
55
00:03:27,749 --> 00:03:31,096
"En gros, il risque non seulement
"de mourir dans un brasier ardent,
56
00:03:31,221 --> 00:03:35,424
"mais ses jérémiades risquent aussi
de gâcher la journée des autres."
57
00:03:37,599 --> 00:03:40,054
Je suis fatigué, je rentre
à la maison.
58
00:03:41,137 --> 00:03:43,474
Quelqu'un pourra le ramener ?
59
00:03:43,883 --> 00:03:47,061
Tu peux pas, tu dois m'emmener
chez le dentiste à 16 h.
60
00:03:47,709 --> 00:03:49,521
Pourquoi tu prends pas le bus ?
61
00:03:49,687 --> 00:03:50,759
Je pourrais.
62
00:03:50,884 --> 00:03:54,276
C'est les effets de l'anesthésie
qui seront un problème pour revenir.
63
00:03:54,442 --> 00:03:56,927
Y a deux ans,
après un gros détartrage,
64
00:03:57,052 --> 00:04:01,283
j'ai cru être monté dans le bon bus,
mais j'étais parti pour Mexico.
65
00:04:04,577 --> 00:04:07,763
- Une anesthésie pour un détartrage ?
- Oui, sinon je mords.
66
00:04:09,684 --> 00:04:12,994
Peu importe. Je suis épuisé.
Je ne t'emmènerai pas.
67
00:04:13,119 --> 00:04:14,448
Mauvaise réponse.
68
00:04:14,573 --> 00:04:17,284
D'après la section 37-B
de notre Pacte de Colocation,
69
00:04:17,409 --> 00:04:21,065
dans "Fonctions diverses",
tu dois m'y emmener.
70
00:04:21,190 --> 00:04:25,808
C'est juste après
"sentir les produits laitiers douteux".
71
00:04:27,799 --> 00:04:30,562
J'en ai marre du Pacte de Colocation.
72
00:04:34,190 --> 00:04:36,718
C'est ridicule. Je suis ton colocataire,
pas ton chauffeur.
73
00:04:36,843 --> 00:04:39,334
Hier, j'avais mieux à faire
que de t'emmener
74
00:04:39,459 --> 00:04:42,015
dans le magasin de trains miniatures
de Garden Grove
75
00:04:42,140 --> 00:04:45,437
parce que celui de Pasadena
"avait pris la grosse tête".
76
00:04:46,814 --> 00:04:48,900
C'est le cas.
Demande à qui tu veux.
77
00:04:50,012 --> 00:04:53,348
- J'en peux plus, c'est fini.
- Attends,
78
00:04:53,741 --> 00:04:56,505
tu dis vouloir invoquer
la Clause 209 ?
79
00:04:56,671 --> 00:05:00,509
Si elle me permet de pouvoir
rentrer pour dormir, alors oui.
80
00:05:00,675 --> 00:05:04,023
Réfléchis bien, car cette clause
met un terme à notre amitié
81
00:05:04,148 --> 00:05:06,855
et résume le Pacte de Colocation
aux essentiels.
82
00:05:06,980 --> 00:05:10,477
Nos responsabilités seraient juste
le loyer, l'entretien,
83
00:05:10,643 --> 00:05:13,782
et une interpellation relax
quand on se croise.
84
00:05:13,907 --> 00:05:14,909
'lut.
85
00:05:19,129 --> 00:05:21,029
Où est-ce que je signe ?
86
00:05:22,704 --> 00:05:24,616
Ici !
Sers-toi de ton doigt.
87
00:05:26,027 --> 00:05:27,460
Voilà !
C'est fait.
88
00:05:28,473 --> 00:05:32,082
C'est fini ! Nous ne sommes plus
compagnons, quoi qu'il advienne.
89
00:05:32,399 --> 00:05:36,003
Tu n'es plus qu'une simple connaissance.
Je change les paroles de Toy Story :
90
00:05:36,169 --> 00:05:37,504
"Je ne suis pas ton ami".
91
00:05:40,048 --> 00:05:43,407
- Je rentre faire une sieste !
- Dis-le à quelqu'un que ça intéresse.
92
00:05:45,974 --> 00:05:47,890
Super nouvelle de la NASA !
93
00:05:48,056 --> 00:05:50,597
Je pars à Houston la semaine prochaine
pour mon intégration,
94
00:05:50,722 --> 00:05:53,345
et pour apprendre
à évacuer en apesanteur.
95
00:05:54,226 --> 00:05:57,242
- Ça veut dire quoi ?
- Il apprend à faire caca dans l'espace.
96
00:06:00,074 --> 00:06:01,944
Ouvre la porte, HAL.
97
00:06:04,094 --> 00:06:06,798
C'est toi qu'ils devraient surnommer
Dynamite Brune.
98
00:06:10,247 --> 00:06:11,822
Bonjour, chers amis.
99
00:06:11,947 --> 00:06:13,479
Et Dr Hofstadter.
100
00:06:15,308 --> 00:06:16,309
'lut.
101
00:06:17,963 --> 00:06:18,964
'lut.
102
00:06:19,629 --> 00:06:21,933
Excusez-moi.
J'aurais pu arriver plus tôt,
103
00:06:22,058 --> 00:06:24,868
mais le bus s'arrêtait
pour laisser monter les gens.
104
00:06:26,664 --> 00:06:30,026
- Je t'ai gardé une quenelle.
- Ta prévenance est touchante.
105
00:06:30,151 --> 00:06:32,970
En échange, tu m'emmèneras
chez le dentiste demain.
106
00:06:34,248 --> 00:06:37,752
Désolée, je suis occupée.
Je suis en pleine étude sur l'addiction.
107
00:06:37,877 --> 00:06:41,700
J'ai un labo rempli de singes alcoolos,
on passe à la bière sans alcool demain.
108
00:06:43,588 --> 00:06:46,772
Tu es ma petite amie
et tu ne te plies pas à mes besoins ?
109
00:06:47,563 --> 00:06:48,956
Où est passée la magie ?
110
00:06:50,618 --> 00:06:52,719
C'est pas à ça
que servent les copines.
111
00:06:53,103 --> 00:06:56,147
Tu ne les utilises déjà pas
pour leur usage principal...
112
00:07:03,373 --> 00:07:06,264
Howard me fait pas faire ses courses,
ou l'emmener chez le dentiste,
113
00:07:06,389 --> 00:07:08,015
ou passer au pressing, pas vrais ?
114
00:07:08,140 --> 00:07:09,236
Absolument !
115
00:07:09,361 --> 00:07:11,805
Quand la hanche de Maman lâchera,
ce sera à toi, ma p'tite.
116
00:07:14,036 --> 00:07:16,615
Si Amy est trop occupée,
ça donne au reste d'entre vous
117
00:07:16,740 --> 00:07:18,397
une chance de me venir en aide.
118
00:07:18,831 --> 00:07:20,337
Vous assurant par conséquent
119
00:07:20,462 --> 00:07:24,528
une annotation dans mon mémoire,
nommé De rien, l'humanité.
120
00:07:24,825 --> 00:07:25,904
Très bien.
121
00:07:26,070 --> 00:07:29,021
Criez quand vous entendrez
la tâche que vous désirez prendre.
122
00:07:29,512 --> 00:07:30,742
Dentiste.
123
00:07:34,791 --> 00:07:36,991
Bien, on reviendra
à celle-ci plus tard.
124
00:07:37,531 --> 00:07:39,440
Qui veut m'emmener mercredi matin
125
00:07:39,565 --> 00:07:41,837
changer les talons
de mes chaussures ?
126
00:07:45,993 --> 00:07:46,994
Personne ?
127
00:07:47,681 --> 00:07:51,680
J'avais de bons espoirs sur celle-là.
Voyons... le dermatologue.
128
00:07:55,285 --> 00:07:56,643
L'allergologue.
129
00:07:58,403 --> 00:07:59,440
Le pédiatre.
130
00:08:01,279 --> 00:08:02,316
Coup' tifs ?
131
00:08:04,465 --> 00:08:07,286
En voilà une amusante.
J'ai besoin d'un nouveau cadre
132
00:08:07,411 --> 00:08:10,250
et j'ai une envie
de boulettes de viande suédoises.
133
00:08:10,375 --> 00:08:12,485
Qui veut passer la journée
chez Ikea ?
134
00:08:15,093 --> 00:08:16,663
- Elles sont bonnes.
- Comment ?
135
00:08:16,829 --> 00:08:17,748
Rien, rien.
136
00:08:21,502 --> 00:08:22,640
Bonjour, Stuart.
137
00:08:22,995 --> 00:08:25,255
Salut Sheldon.
Tu cherches quelque chose ?
138
00:08:27,100 --> 00:08:30,099
J'étais assis chez moi, à penser
qu'il serait bien de passer voir
139
00:08:30,224 --> 00:08:32,220
ma neuvième personne préférée.
140
00:08:33,091 --> 00:08:34,924
- Neuvième ?
- Tu es remonté.
141
00:08:36,294 --> 00:08:39,019
Mon correspondant somalien
a été kidnappé par des pirates.
142
00:08:41,104 --> 00:08:42,731
Alors...
Comment vas-tu ?
143
00:08:44,201 --> 00:08:46,784
Pas très bien.
Mon psy s'est suicidé...
144
00:08:48,317 --> 00:08:49,821
Il m'accuse dans sa lettre.
145
00:08:52,636 --> 00:08:53,637
Super !
146
00:08:56,756 --> 00:09:00,082
Quoi de neuf dans ta famille ?
Comment va ta mère ? Elle est en vie ?
147
00:09:01,707 --> 00:09:03,827
Et ton père ?
En vie ?
148
00:09:05,874 --> 00:09:07,589
Et tes grands-parents ?
149
00:09:08,417 --> 00:09:10,634
- Non.
- Toutes mes condoléances.
150
00:09:12,051 --> 00:09:13,623
Sur une note plus gaie,
151
00:09:13,748 --> 00:09:16,757
j'ai rendez vous pour un détartrage
cet après-midi.
152
00:09:16,882 --> 00:09:19,391
Et si tu m'y accompagnais, mon pote ?
153
00:09:21,362 --> 00:09:23,230
Tu veux qu'on aille
chez le dentiste ?
154
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Oui.
Je ne peux rien te promettre,
155
00:09:26,107 --> 00:09:30,758
mais c'est le genre de choses
qui peut faire passer un gars huitième.
156
00:09:32,326 --> 00:09:34,741
Je travaille.
Je peux pas t'y conduire.
157
00:09:35,118 --> 00:09:37,875
Et aussi,
je ne le soulignerai jamais assez...
158
00:09:38,000 --> 00:09:39,909
je ne veux pas t'y emmener.
159
00:09:41,617 --> 00:09:44,120
Tu peux pas aider
un ami dans le besoin, hein ?
160
00:09:44,469 --> 00:09:46,646
Je vois où ton psy voulait en venir.
161
00:09:56,746 --> 00:10:01,710
Et si ton surnom d'astronaute
était Howard "Buzz" Wolowitz ?
162
00:10:03,617 --> 00:10:06,023
On peut pas avec "Buzz".
C'est déjà pris.
163
00:10:06,724 --> 00:10:08,376
Buzz l'Éclair n'est pas réel.
164
00:10:12,684 --> 00:10:14,406
Non, je ne parlais pas de lui.
165
00:10:14,988 --> 00:10:17,325
Tu parles du moment
où il pensait être réel ?
166
00:10:23,056 --> 00:10:26,793
Et que penses-tu de "Crash" ?
Howard "Crash" Wolowitz.
167
00:10:28,252 --> 00:10:31,520
Super... Les autres astronautes
adoreraient traverser l'espace
168
00:10:31,645 --> 00:10:33,091
avec un gars nommé "Crash".
169
00:10:34,813 --> 00:10:38,170
Ou alors, qu'est-ce que tu penses
de "Rocket Man" ?
170
00:10:40,264 --> 00:10:42,559
C'est pas mal,
Howard "Rocket Man" Wolowitz.
171
00:10:42,725 --> 00:10:45,801
C'est génial, mais je te le répète,
je peux pas choisir mon surnom.
172
00:10:45,926 --> 00:10:47,759
Les autres astronautes
le choisissent.
173
00:10:47,884 --> 00:10:50,025
On peut peut-être
les influencer dans leur choix.
174
00:10:50,534 --> 00:10:51,513
Comment ?
175
00:10:51,638 --> 00:10:54,170
J'ai essayé de me ballader
avec un yo-yo Duncan,
176
00:10:54,295 --> 00:10:56,550
en espérant que les autres
m'appellent Duncan.
177
00:10:58,507 --> 00:11:01,533
- Et ?
- Ils m'ont appelé "Mange-Chaussettes".
178
00:11:03,406 --> 00:11:06,333
Ils ont pris mon yo-yo et ont fourré
leurs chaussettes dans ma bouche.
179
00:11:10,899 --> 00:11:13,699
Et si tu la mettais comme sonnerie ?
180
00:11:13,824 --> 00:11:16,712
La prochaine fois que tu les verras,
je t'appellerai et ils l'entendront.
181
00:11:16,837 --> 00:11:18,303
On plante la graine !
182
00:11:18,812 --> 00:11:22,861
- C'est pas une mauvaise idée !
- Dynamite Brune, c'est pas pour rien.
183
00:11:26,243 --> 00:11:28,105
- 'lut.
- 'lut.
184
00:11:29,979 --> 00:11:32,481
- T'as pu aller chez le dentiste ?
- Non, pas besoin.
185
00:11:32,606 --> 00:11:36,390
J'ai trouvé un prestataire
qui se déplace pour les détartrages.
186
00:11:36,515 --> 00:11:38,573
Il se chargent plutôt des chiens,
mais...
187
00:11:40,866 --> 00:11:43,036
ça ne semblait pas gêner
l'homme à qui j'ai parlé.
188
00:11:44,451 --> 00:11:46,999
Bon. Si tu as besoin
que je t'emmène chez le dentiste,
189
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
je t'y amènerai.
190
00:11:48,805 --> 00:11:51,270
Est-tu en train de dire
que tu es revenu à la raison
191
00:11:51,395 --> 00:11:53,343
et que tu veux rétablir les bénéfices
192
00:11:53,468 --> 00:11:56,230
de ton dévouement total au Pacte ?
193
00:11:56,355 --> 00:12:00,720
Tout à fait. Si tu admets être
un trentenaire incapable d'agir seul.
194
00:12:01,850 --> 00:12:03,965
"Mange-Chaussettes"
l'a mis dos au mur.
195
00:12:05,808 --> 00:12:08,820
Je n'admettrai rien de la sorte.
Si vous voulez bien m'excuser,
196
00:12:08,945 --> 00:12:10,539
je dois appeler mon dentiste,
197
00:12:10,664 --> 00:12:13,542
voir s'il peut me faire un shampooing
et me couper les ongles.
198
00:12:25,288 --> 00:12:28,081
- Bien, t'as pas de courant non plus.
- En quoi c'est bien ?
199
00:12:29,054 --> 00:12:31,960
Le mois dernier, j'ai envoyé à EDF
une carte cadeau Starbucks,
200
00:12:32,085 --> 00:12:35,152
une lettre d'excuses,
et quelques photos en soutien-gorge.
201
00:12:36,821 --> 00:12:40,135
Coupure de courant. Mise en place
du protocole des coupures de courant.
202
00:12:41,442 --> 00:12:45,140
Que sont devenues les issues de secours
fluorescentes peintes sur le sol ?
203
00:12:45,565 --> 00:12:47,350
C'était extrêmement cancérigène.
204
00:12:47,890 --> 00:12:48,894
Bref...
205
00:12:49,398 --> 00:12:52,564
Dommage que tu ne bénéficies plus
des avantages de mon amitié,
206
00:12:52,989 --> 00:12:56,507
je suis extrêmement bien préparé
à ce genre de cas d'urgence.
207
00:12:56,632 --> 00:12:59,183
N'essaie pas de voir
ce que cette lampe éclaire.
208
00:13:00,106 --> 00:13:01,463
Ce n'est pas pour toi.
209
00:13:02,531 --> 00:13:05,160
C'est qu'une coupure,
le courant sera bientôt rétabli.
210
00:13:05,326 --> 00:13:09,472
Comme un imbécile de l'Expédition Donner
a cru que la neige s'arrêterait bientôt.
211
00:13:11,562 --> 00:13:13,708
J'aime penser
qu'il a été mangé en premier.
212
00:13:14,418 --> 00:13:17,884
- J'ai des bougies dans mon appartement.
- Des bougies ? Pendant une coupure ?
213
00:13:18,009 --> 00:13:19,591
Tu es folle ?
C'est risqué !
214
00:13:19,757 --> 00:13:24,007
EDF recommande le bâton lumineux.
Bien plus sûr.
215
00:13:25,748 --> 00:13:27,482
T'appelles ça un bâton lumineux ?
216
00:13:32,912 --> 00:13:34,814
Ça, c'en est un.
217
00:13:35,858 --> 00:13:38,652
- On y va.
- Avant de partir, réfléchis à ça.
218
00:13:39,119 --> 00:13:42,312
Non seulement je possède
une batterie longue durée de la Marine,
219
00:13:42,437 --> 00:13:44,740
qui est plus que capable
d'alimenter notre téléviseur.
220
00:13:45,159 --> 00:13:46,159
Mais j'ai aussi
221
00:13:46,325 --> 00:13:50,138
les 61 épisodes de la série
de la BBC Red Dwarf...
222
00:13:50,263 --> 00:13:52,539
et... des Miel Pops.
223
00:13:53,650 --> 00:13:57,504
Pour toi, si tu est prêt à réinstaurer
le Pacte de Colocation.
224
00:13:57,877 --> 00:14:01,341
J'ai du vin chez moi,
et du papier bulle à faire péter.
225
00:14:06,345 --> 00:14:07,330
Il reviendra.
226
00:14:07,455 --> 00:14:10,631
Du vin et une fille dans le noir...
il va s'ennuyer à mourir.
227
00:14:13,450 --> 00:14:15,403
Au vin, et au papier bulle !
228
00:14:17,332 --> 00:14:21,143
Et pour ne pas avoir à regarder Sheldon
se servir de sa machine à osmose inverse
229
00:14:21,268 --> 00:14:23,571
qui change l'urine en eau potable.
230
00:14:25,757 --> 00:14:29,677
Chez les Scouts, Tammie Dineesha disait
qu'on pouvait le faire avec un collant.
231
00:14:30,608 --> 00:14:32,194
Mon Dieu, qu'elle avait tort.
232
00:14:34,497 --> 00:14:36,001
Bref, tu veux qu'on se bécote ?
233
00:14:37,502 --> 00:14:41,298
Je pensais qu'on testait notre relation,
que tu voulais y aller en douceur.
234
00:14:42,675 --> 00:14:44,337
Tu veux qu'on se bécote en douceur ?
235
00:14:46,684 --> 00:14:50,822
Je peux aller si doucement qu'on dirait
que tu as un escargot dans la bouche.
236
00:14:56,228 --> 00:14:58,732
Heureusement pour toi,
y a rien d'autre à faire, là.
237
00:15:01,738 --> 00:15:03,903
- Excuse-moi...
- Tu frappes plus à la porte ?
238
00:15:04,069 --> 00:15:06,156
C'était le seul truc bien
que tu faisais.
239
00:15:07,399 --> 00:15:10,493
La convenance sociale est suspendue.
C'est une situation de crise.
240
00:15:11,424 --> 00:15:13,781
Le monde vit un sombre désarroi.
241
00:15:13,906 --> 00:15:16,481
La sauvagerie et le non-droit
sont à l'ordre du jour.
242
00:15:18,199 --> 00:15:20,211
- Bon, qu'y a-t-il ?
- Je fais des S'mores.
243
00:15:21,712 --> 00:15:24,621
Je voulais te prévenir que ça sentirait
le chamallow caramélisé,
244
00:15:24,746 --> 00:15:27,259
et que tu ne croies pas
qu'une usine de bonbons était en feu.
245
00:15:28,221 --> 00:15:32,349
- Des S'mores ? Tant mieux pour toi.
- Ou bien, tant mieux pour nous,
246
00:15:32,515 --> 00:15:35,518
si tu signes ici pour réinstaurer
le Pacte de Colocation.
247
00:15:35,866 --> 00:15:36,770
Non merci.
248
00:15:37,287 --> 00:15:38,288
Vraiment ?
249
00:15:40,017 --> 00:15:42,615
Dans ce cas,
je profiterai des S'more tout seul.
250
00:15:42,950 --> 00:15:45,475
Il ne faudra pas venir S'more-fondre.
251
00:15:49,786 --> 00:15:50,964
Tout seul.
252
00:15:52,847 --> 00:15:55,163
Ne commence pas.
C'est lui qui s'impose ça.
253
00:15:55,489 --> 00:15:57,794
- Il est triste...
- Non, il est dingue.
254
00:15:57,919 --> 00:16:00,744
Être dingue ressemble à être triste,
ça te fait culpabiliser.
255
00:16:03,886 --> 00:16:05,340
Son pote lui manque.
256
00:16:07,625 --> 00:16:08,626
Bon...
257
00:16:09,481 --> 00:16:10,979
Mais retiens ces mots.
258
00:16:11,104 --> 00:16:14,265
Notre séance de pelotage d'ado frustré
n'est pas terminée.
259
00:16:24,671 --> 00:16:28,113
- C'est pas dangereux, les bougies ?
- C'est un bec Bunsen.
260
00:16:29,905 --> 00:16:32,091
Je suis un scientifique.
Je sais ce que je fais.
261
00:16:33,538 --> 00:16:34,539
Mince.
262
00:16:41,543 --> 00:16:43,784
Et voilà quatre litres d'urine
bêtement gâchés.
263
00:16:48,344 --> 00:16:51,511
Sheldon, c'est crétin. Je vois pas
pourquoi on pourrait pas être amis.
264
00:16:51,838 --> 00:16:54,431
Je suis prêt à te conduire et à t'aider,
si besoin.
265
00:16:54,597 --> 00:16:57,142
Mais je veux pas qu'on me l'impose
dans un Pacte stupide.
266
00:16:57,684 --> 00:17:01,221
- Que proposes-tu ?
- Que tout redevienne comme avant.
267
00:17:01,507 --> 00:17:04,691
Mais quand je fais un truc pour toi,
tu dois montrer de la reconnaissance.
268
00:17:05,464 --> 00:17:06,975
Comment pourrais-je faire ?
269
00:17:08,721 --> 00:17:09,904
En disant "merci".
270
00:17:10,070 --> 00:17:11,341
À chaque fois ?
271
00:17:14,237 --> 00:17:15,493
C'est pas saugrenu.
272
00:17:16,594 --> 00:17:17,887
Contre-proposition.
273
00:17:18,362 --> 00:17:21,666
On réinvestit le Pacte de Colocation
avec l'addendum suivant.
274
00:17:22,208 --> 00:17:25,770
Dans le même esprit
que la Fête des Mères et des Pères,
275
00:17:25,895 --> 00:17:28,930
une fois par an,
on convient d'une date pour célébrer
276
00:17:29,055 --> 00:17:31,196
toutes tes contributions à ma vie,
277
00:17:31,321 --> 00:17:33,961
réelles et imaginaires.
278
00:17:35,763 --> 00:17:37,640
On l'appellerait "Fête de Leonard".
279
00:17:39,491 --> 00:17:40,811
Ça me plaît !
280
00:17:41,602 --> 00:17:43,813
Évidemment.
Toi, toi, toujours toi.
281
00:17:45,209 --> 00:17:46,807
Dieu merci !
282
00:17:47,140 --> 00:17:49,522
J'aurais pas pu me préparer
un autre verre d'eau.
283
00:17:50,570 --> 00:17:53,072
Tu m'apportes
le petit déjeuner au lit, ce jour-là ?
284
00:17:54,281 --> 00:17:55,200
Ta place ?
285
00:17:56,769 --> 00:17:58,077
Contrôler le thermostat ?
286
00:17:59,482 --> 00:18:01,864
- Je recevrai une carte ?
- Bien sûr !
287
00:18:03,225 --> 00:18:04,751
C'est la Fête de Leonard.
288
00:18:05,907 --> 00:18:08,987
Les gars, le gardien a dit
qu'il n'y avait plus de courant
289
00:18:09,112 --> 00:18:11,883
car quelqu'un avait coupé
le disjoncteur.
290
00:18:16,151 --> 00:18:17,316
Vraiment ?
291
00:18:18,806 --> 00:18:19,891
Qui ferait ça ?
292
00:18:21,937 --> 00:18:23,115
Je ne sais pas.
293
00:18:26,321 --> 00:18:30,179
Mais qui que ce soit,
tu devrais le remercier,
294
00:18:30,304 --> 00:18:32,862
car sans lui, il n'y aurait pas eu
de Fête de Leonard.
295
00:18:34,735 --> 00:18:37,869
- Fête de Leonard ?
- T'inquiète, prends juste une carte.
296
00:18:47,292 --> 00:18:49,436
Vas-y, teste ma sonnerie.
297
00:18:55,088 --> 00:18:56,816
C'est vraiment une bonne chanson.
298
00:18:57,219 --> 00:18:59,301
C'est pas pour rien qu'il est
Sir Elton John.
299
00:18:59,426 --> 00:19:02,225
On devient pas Sir en écrivant
"Wake Me Up Before You Go Go".
300
00:19:04,268 --> 00:19:06,759
Howard, tu viens manger
ton petit-déjeuner ?
301
00:19:06,884 --> 00:19:10,942
Je t'ai déjà dit que j'avais une visio
avec la NASA, me dérange pas !
302
00:19:11,108 --> 00:19:14,434
Oh, écoutez-le,
M. Je-suis-un-astronaute !
303
00:19:14,559 --> 00:19:17,210
Oui, je t'en prie, écoute-le !
304
00:19:22,905 --> 00:19:24,205
Bonjour.
305
00:19:24,666 --> 00:19:26,666
Merci de t'être levé si tôt.
306
00:19:27,388 --> 00:19:29,419
Pas de problème, Dr Massimino.
307
00:19:29,585 --> 00:19:31,254
Les gars m'appellent Masse.
308
00:19:31,420 --> 00:19:33,262
Masse !
C'est un surnom sympa.
309
00:19:33,387 --> 00:19:35,967
Car la force égale la masse
fois l'accélération.
310
00:19:37,480 --> 00:19:39,324
C'est juste Massimino en plus court.
311
00:19:41,972 --> 00:19:44,809
Bref, ce matin, nous allons devoir...
312
00:19:45,468 --> 00:19:47,395
Désolé.
C'est mon portable.
313
00:19:48,846 --> 00:19:50,273
C'est Rocket Man ?
314
00:19:50,626 --> 00:19:54,294
Ouais, ma sonnerie !
C'est ma chanson préférée.
315
00:19:55,218 --> 00:19:58,407
Howard, tes Chocapic
deviennent tout mous !
316
00:20:01,208 --> 00:20:03,494
- Pas maintenant !
- Qui est-ce ?
317
00:20:04,090 --> 00:20:05,580
Ma mère.
Désolé.
318
00:20:06,089 --> 00:20:08,389
Aucun souci... Chocapic.