Messieurs, j'ai mis au point
une façon amusante d'intéresser les jeunes à la science.
Les histoires à trous de Physique.
- Donne-moi un numéro. - Cinq.
Une constante irrationnelle.
- E. - Une lettre grecque rigolote.
- Gamma. - J'ai dit rigolote.
- Upsilon ? - Bon choix.
- Une charge électrique. - Positif.
Parfait.
Écoutez ça.
"Le Professeur Jones a dit au Symposium qu'il a une nouvelle méthode
"pour calculer la masse d'un muon.
"Cinq fois la limite...
"de E pour upsilon en tant que..."
Je recommence.
Il n'a pas autant ri depuis cette erreur de multiplication qu'a fait Leonard.
Seigneur, cette fameuse erreur !
Il pensait avoir compté la retenue, mais non !
C'est pas drôle. Elle a été publiée.
Arrête ! Je me fais dessus !
Le Président Siebert arrive par ici.
Que peut-il vouloir ?
Vu sa tête, il doit vouloir parler à Sheldon.
- Dr Cooper ? - Bingo.
J'imagine que vous venez répondre à une de mes suggestions
déposées dans votre boîte à idées.
Et arrêtez d'installer des boîtes à idées partout.
Vous ne les aimez ni écrites,
ni quand je vous les donne pendant que vous urinez.
Si je vous connaissais pas mieux, je dirais que vous êtes têtu
et fermé aux suggestions.
Le chef du département physique m'a dit que vous refusez de prendre vos congés.
- Je n'ai pas besoin de congés. - Vous êtes obligé d'en prendre.
Et j'aimerais vous faire savoir que la suggestion la plus reçue
dans la boîte que vous avez installée sans ma permission
est "Dr Cooper peut-il prendre ses congés ?"
Parfait, je vous vois tous lundi. Sauf vous.
Si je ne viens pas travailler, qu'est-ce que je vais faire ?
Lisez, reposez-vous, voyagez.
J'ai entendu que l'Afghanistan est super en cette période.
Sarcasme ?
Non, tu devrais y aller.
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
benji1000, elliekbauer, Reaven, Romain
Saison 5 - Épisode 16 The Vacation Solution
Seigneur !
Cesse ces miaulements !
- Tu fais quoi là, bon sang ? - Je saigne des oreilles.
- Pourquoi tu te caches derrière ? - Je me cache pour aller au boulot.
Si le gardien demande ce qu'il y a sous la couverture,
dis-lui que c'est des pièges à crabe.
Des pièges à crabe ?
C'est comme ça que Velma et Scooby ont fait passer Shaggy dans le phare.
Comment tu vas faire ? Ils vont te reconnaitre.
T'es sûr ?
Retourne sous la couverture, et je t'y conduirai.
Plus de chant.
D'accord.
J'ai mon GPS. Je sais que tu fais demi-tour.
C'est bien que tu aies convaincu Howard de pas faire les invitations en Klingon.
Tourne-la.
J'espère qu'on pensera que c'est de l'Hébreu.
Je n'y crois toujours pas. Je vais être demoiselle d'honneur.
Je porterai une robe magnifique, je descendrai l'allée, et enfin,
j'aurai mon jour spécial.
Tu veux dire mon jour spécial ?
Ils vont avoir besoin d'un voile extralarge pour sa tête.
Si je me marie vraiment.
- Pourquoi pas ? - À cause de mon père...
Vu que je gagne plus qu'Howie, il me met la pression
pour le contrat de mariage.
- Howie va pas apprécier. - La pression parentale est intimidante.
Je me rappelle de la bataille avec ma mère pour me raser les jambes.
L'an dernier, j'ai cédé et je l'ai laissée faire.
Je sais pas comment je vais lui annoncer.
Je te conseille de lui annoncer la nouvelle quand vous serez au lit.
C'est ainsi que j'ai dit à mon copain que j'avais couché avec son frère.
Et que je l'ai annoncé à son frère.
Je sais pas... je veux pas le manipuler avec du sexe.
Chérie, c'est à ça que sert le sexe !
Le lien entre le mariage et l'argent n'a rien de nouveau.
Le terme "mariage" faisait référence à l'argent et au bétail
que l'époux payait à son futur beau-père.
Par exemple, tu es adorable, intelligente et tu gagnes bien ta vie.
Au bas mot, tu devrais valoir au moins deux boeufs et une oie.
Toi, tu vaux une licorne.
Il y a un million de super endroits où partir en vacances.
Hawaï ?
C'est une ancienne colonie de lépreux au-dessus d'un volcan en activité,
où la fin décevante de Lost a été filmée.
Je ne vous dis pas Mahalo, Hawaï.
Et la Floride ?
Il y a le Cap Canaveral, Disney, ma tante Ida
et la plus grande collection de confiseries diabétiques.
Et si tu transpires assez,
ses fauteuils bâchés sont de vrais toboggans.
On est allés en Floride quand j'étais petit.
À la plage, une mouette a piqué mon hot-dog.
J'ai compris le message.
Si j'avais des congés, je retournerais
au Two Bunch Palms Resort and Spa dans le désert.
Je vous le dis, une heure à se faire masser par Trevor,
c'est comme si on était nés sans os.
Je sais pas si je pourrais laisser un mec me masser.
Ah bon ? Qui te massait le cou hier quand tu jouais à la X-Box ?
Je croirais vivre en pleine dictature.
"Vous devez prendre des congés, vous devez vous amuser,
"vous devez profiter de la vie."
Je pense pas que tu saisisses le concept de dictature.
Tout le monde prend des vacances.
Une fois, ils ont essayé de faire prendre des congés à Richard Feynman,
à la place, il a choisi d'élargir son esprit à des choses nouvelles.
Il est parti travailler au labo de son ami.
Richard Feynman était un célèbre physicien américain,
membre du Projet Manhattan.
Tout scientifique qui se respecte sait qui était Richard Feynman.
Maintenant, toi aussi.
J'ai une idée brillante !
Amy est biologiste. J'irai travailler dans son labo !
C'est pas l'idée de Feynman ?
Il t'était inconnu il y a 10 secondes, et là, t'es un expert !
- Salut, toi ! - C'est ta lessive ? Y a que six trucs.
J'avais plus de monnaie, j'ai caché des trucs dans les lessives des autres.
Si je te dis un truc, tu me promets de pas le répéter ?
Quoi que je réponde, tu me le diras.
Quoi ? C'est même pas vrai !
Bernadette veut un contrat de mariage.
C'est dur.
Si je deviens célèbre et qu'on se marie, tu n'en signerais pas ?
Oh que non !
Je serai coincé à la maison pendant que tu seras en tournage,
en train de me tromper avec Ryan Gosling...
Leonard mérite des sousous.
Alors, tu penses au mariage ?
Je pense à beaucoup de trucs ! Je pense au mariage, à la rupture...
Ça m'arrive de penser à la Mercedes que j'ai emboutie le mois dernier,
mais je me sers un verre de vin, et ça passe.
Ris tant que tu veux, tu y penses.
Je te préviens... si je me marie, pas d'invitations en Klingon.
C'est pas avec cette attitude que tu trouveras quelqu'un.
Oh, mon petit !
Ces congés commencent merveilleusement bien.
L'odeur de formaldéhyde...
le bruit de la centrifugeuse,
le murmure lointain des animaux envoyés à la dissection.
Mes soucis se sont déjà envolés.
Je suis ravie de travailler avec mon petit-ami. C'est romantique.
Quelle plombeuse d'ambiance.
Allons ! On fera comme Marie Curie et son mari Pierre,
travaillant côte à côte chaque jour, baignant dans la lueur de leur amour
et du radium qui finit par la tuer.
Au diable La Belle et la Bête ! Disney aurait dû choisir cette histoire.
Par quoi commence-t-on ? Raccorder des gènes, cloner un mouton,
faire pousser une oreille humaine sur le dos d'une souris ?
Ha-ha, je suis un monstre !
Je dois faire l'histologie de cellules cérébrales,
pendant que tu te charges de l'éponge et des béchers.
Laver ces...
J'ai compris... on bizute le petit nouveau.
Je dois être vigilant, voyons... au cirage sur le microscope,
ou à la vache folle dans mon panini ?
Non, j'ai besoin qu'ils soient propres. Allez hop, et que ça saute.
Excuse-moi, tu as le Dr Cooper dans ton labo.
Tu lui fais faire la vaisselle ? C'est comme demander à Hulk
d'ouvrir un bocal de cornichons.
Tu n'as jamais travaillé dans un labo comme celui-ci.
Tu n'as aucune expérience dans le domaine de la biologie.
J'ai beaucoup d'expérience dans ce domaine.
J'ai acheté un Tamagotchi en 1998.
Et...
il est toujours en vie. Regarde un peu.
- Où est Howard ? - Pas de "Salut, Raj" ?
Pas de "Ça va, Raj ?" Direct, "Où est l'autre blanc ?"
Désolé.
J'ai entendu quelque chose à son sujet. Ça reste entre nous ?
Un potin !
Au début, je pensais que les américains jacassaient près de la fontaine à eau.
J'y ai traîné pendant un mois, mais le seul ragot que j'ai entendu
était qu'un gars bizarre traînait vers la fontaine à eau.
Bernadette veut un contrat de mariage.
C'est dommage... il va être dévasté.
Je sais vraiment pas quoi faire. Je dois le prévenir ?
Je te donne le même conseil que j'hurle à ma télé
quand le Bachelor remet ses roses.
Écoute ton coeur.
Regardez un peu la taille de ce gâteau au Rice Krispies ! Et au même prix !
Il faut qu'on parle.
Je sais, c'est pas dans mon régime pour le mariage ! Je m'en tape.
J'ai entendu que Bernadette pensait te demander un contrat de mariage.
Un contrat ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je... sais pas.
Écoute ton coeur.
Tu sais quoi ? C'est pas si grave.
Elle gagne plus d'argent que moi.
Elle veut protéger ses intérêts financiers.
- C'est tout à fait raisonnable. - C'est une attitude responsable.
À vrai dire, c'est bien pour nous deux. J'ai des biens à protéger, moi aussi.
Comme quoi ?
J'ai des comics rares.
J'ai bientôt fini de payer ma Vespa.
Maman et moi avons un double caveau au Mont Sinaï
à côté du gars qui jouait M. Roper dans Vivre à trois.
M. Roper est mort ?
Tu peux pas balancer ça comme ça !
Voilà !
Il y qu'ici où l'équipement est lavé par un homme avec 2 doctorats
et une ordonnance restrictive signée par Carl Sagan.
Des traces de savon ! Relave-les.
Tu es ridicule ! Ils sont parfaitement propres.
Ce bécher contenait le liquide cérébral d'un éléphant mort de la syphilis.
S'il est parfaitement propre, bois dedans.
Les biologistes sont méchants.
Peut-être que cette tâche te plaira un peu plus.
Tu dois compter les bactéries de spore dans ces boîtes de Petri.
Quelque chose clochait avec ce détergent.
Il faisait trop de bulles.
- Je te crois. - Je vais écrire à la compagnie
une lettre cinglante.
C'est bien. Commence à compter.
Tu sais ce qu'il manque, ici ? Une boîte à idées.
366...
- 367... - Tout se passe bien ?
Si le comptage se passe bien ? Quand j'étais à la maternelle,
j'ai récité Pi jusqu'à la 1000e décimale pour le concours de talent de l'école.
- Je pense maîtriser. - Super.
Et zut !
1...
C'est absurde !
Je pense que tu me donnes ces tâches, car tu as peur qu'en me donnant
quelque chose de sensé à faire, je te surpasse.
- Vraiment ? C'est ce que tu penses ? - Oui, c'est ce que je pense.
Et je suis super intelligent, donc c'est probablement vrai.
Je connais le domaine de la neurobiologie depuis 12 ans.
Tu es là depuis trois heures, et tu en as passé une aux toilettes.
Désolé ! Il me faut du temps pour faire dans des toilettes étrangères.
Ces tâches étaient les plus simples, tu n'en as pas fait une correctement.
Parce que je ne suis pas stimulé.
- Comme Einstein avec les maths. - Elles devaient faire trop de bulles.
Tu penses faire de la science en disséquant ce cerveau ?
Ils le font aussi chez Subway. Et ils me le feraient chauffer.
OK, l'intello. Je vais retirer le locus coeruleus,
ce qui est extrêmement délicat.
Amuse-toi.
Bien.
La matière grise ne m'impressionne pas.
Locus coeruleus.
Tu te rapproches... En effet, ça se passe dans le cerveau.
J'espère que tu ne trembles pas. La zone est aussi fine qu'un cheveu.
Mais c'est juste de la biologie, c'est facile, pour un génie comme toi.
Tout à fait. En physique, on travaille avec des particules si petites
qu'elles font des blagues bien grasses sur le locus coeruleus.
Du genre, le locus coeruleus est tellement gros que s'il passait
devant le soleil, on croirait à une éclipse.
Un peu nerveux, Dr Cooper ?
Ce que tu vois
est un homme transpirant l'assurance.
C'est normal que le locus coeruleus saigne autant ?
Un pouce, si.
Seigneur...
Tu es un biologiste.
Que fais-tu là ?
Je suis en vacances.
La convention sociale recommande
de se laisser aller dans un coupe-soif.
La convention sociale est stupide.
T'as quoi au pouce ?
J'ai dix doigts et dix orteils.
Si je te parle de chacun d'eux, on va y passer la journée.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Vu que je suis en vacances,
une Piña Colada semble appropriée.
Supplément de tranches d'ananas, supplément de chantilly,
supplément de cerises, supplément de petits parasols,
sans rhum.
Je dois y aller mollo.
Que faites-vous là ?
On est des adultes. On a l'habitude de boire au bar.
Non, et non.
Tout va bien entre toi et Bernadette ?
Ouais, pas de souci.
- Et toi et Amy, ça va ? - Impeccable.
Vous savez qu'elles me racontent tout ce qui leur arrive.
Je signerai pas de contrat.
Écoute-moi bien, Howard Wolowitz.
Tu vas signer tout ce qu'elle te met sous le nez, car t'es un mec chanceux.
Si tu la laisses partir, y a pas moyen que tu en trouves une autre.
Je parle au nom de toutes les femmes, ça n'arrivera pas.
Et toi, un adulte qui s'évanouit à la vue d'une goutte de sang.
Attends, c'est une plaie très conséquente.
Tu veux quoi ?
J'espérais pouvoir continuer à passer mes congés dans ton labo.
J'ai pris toute ma semaine.
Tu penses que tu peux revenir ici après la manière dont tu t'es comporté ?
Je n'étais pas moi-même.
J'avais perdu beaucoup de sang du pouce.
- C'est pas une excuse. - C'est ton avis.
Je veux de vraies excuses.
Je suis désolé que tu n'aies pas été capable de...
Que mon génie...
Que le savon...
D'accord.
Désolé.
Je te pardonne.
Si tu veux rester,
commence par laver ces béchers. Il reste toujours de la saleté d'hier.
L'année prochaine, je vais à Disneyland.
Tu m'en veux ?
Non, je ne t'en veux pas. C'est juste que...
j'aurais aimé que tu m'en parles,
pour pas avoir à l'apprendre de la nerdosphère.
Alors, on fait quoi ?
Tu veux vraiment que je signe un contrat ?
Je sais pas. Mais mon père insiste.
Et si je parlais à ton père, d'homme à homme ?
Vraiment ? Ça serait génial !
Parfait !
Mais il faut que je te prévienne de certaines choses.
Même s'il est retraité de la police, il a toujours son arme.
Mais il ne l'utilise pas. C'est plus pour le style.
Au cas où, quand tu lui parleras,
ne parle pas de Jimmy Carter, des jardiniers, des étrangers, des gays,
de Sean Penn, de Vatican II, du contrôle des armes,
du recyclage, ou du fait que tu sois juif.
Pigé. Tu pourras m'envoyer cette liste ?
Maintenant, fais attention.
S'il te crie dessus, c'est bon, mais s'il est très calme,
va-t'en vite, sans le regarder dans les yeux.
Cours pas en ligne droite, plutôt en zigzags.
Tu sais, ça presse pas. Et si je lui en parlais en mai ?
En mai, tu seras dans l'Espace.
Ils ont le téléphone.