Ça vous dit de jouer au dernier Star Wars ce week-end ?
Je sais pas. Je me suis promis de lâcher mon ordi,
de bouger un peu plus. Faire de l'exercice...
T'es en train de monter trois étages.
Bien vu ! Ça marche.
Vous savez ce qui serait génial ? Faire comme au bon vieux temps.
- Tu parles d'un marathon ? - Ouais ! On commence samedi matin,
pendant 48 heures, sacs de couchage, de quoi grignoter...
Portables éteints, pour pas que nos mères puissent appeler...
Comme notre soirée Warcraft, il y a quelques années
quand les voisins ont appelé les flics.
Ils ont appelé à cause de l'odeur... Ils pensaient qu'on était morts.
On était des caïds, à cette époque.
Allez, on le fait !
On joue à Star Wars pendant 48 heures.
Sa marche de l'Empereur !
Libère ton week-end. Dès samedi matin, marathon Star Wars !
Films ou jeux vidéos ? Ou jeu de société ?
Ou de cartes ?
Ou Lego ? Ou costume ? Ou comics ?
Ou lecture théâtrale des novélisations ? Oui à tous !
On jouera au jeu en ligne.
Au jeu en ligne ?
Somptueux !
Bien que Sheldon apprécierait de jouer
à des fantaisies intergalactiques,
on a d'autres projets.
Nous allons au 93e anniversaire de ma tante Flora.
Dis-lui que je ne peux pas !
Elle sera déçue si on n'y va pas.
Elle a 93 ans. Elle ne sera pas déçue pour longtemps.
Attends un peu. J'ai suivi tous les protocoles
établis dans le Pacte de Relation.
J'ai rédigé une demande écrite 72 heures à l'avance.
J'ai vérifié la pression des pneus.
J'ai même appelé les autorités sanitaires
pour savoir quels vaccins faire avant de partir pour Orange County.
Pour info, aucun.
Le Pacte de Relation n'a pas été conçu pour profiter à l'un d'entre nous.
- Tu en profites bien. - Pour faire ce qui est juste.
Le fait que ce qui est juste me soit profitable
est une heureuse coïncidence.
Tu m'as donné ta parole, tu viens avec moi !
Tu nous manqueras.
Qui veut passer tout un week-end à visiter des planètes imaginaires,
et se battre contre des monstres ? C'est pour les bébés.
- Ouais, mais avec des sabres laser. - S'il te plaît ! Des sabres laser !
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
benji1000, BJAM1M, elliekbauer, Romain, Syliya
Saison 5 - Épisode 19 The Weekend Vortex
- Salut, Stuart. - Je peux t'aider Shledon ?
Je me rends à une fête organisée pour une femme de 93 ans, ce week-end.
Quel cadeau me conseilles-tu ?
Je sais pas.
Une balle de tennis au bout d'Excalibur
pourrait faire une canne du tonnerre.
Fournis-tu la balle ?
- Non. - Alors non.
Quoi d'autre ?
J'ai ce collector de la ceinture multifonctions de Batman.
Elle peut peut-être s'en servir comme pilulier de voyage.
Elle aurait l'air ridicule en portant ça sans le reste du costume.
Désolé, c'est tout ce que j'ai.
Tu n'y es pour rien. Je suis allé au magasin de modélisme,
au rayon informatique de la FNAC... impossible de trouver quoi que ce soit.
Je me moquerais bien de ses problèmes de filles,
si le fait qu'il en ait ne me choquait pas.
Non, vas-y, je t'en prie.
Comme mon papa disait toujours,
"Les femmes ne sont rien d'autre que des casse-noisettes."
Ton père te disait ça ?
J'ai enlevé les gros mots et les "yiihaa !",
mais tu as eu l'essentiel.
Si tu veux vraiment pas y aller, n'y va pas.
Tu es adulte ! Agis en tant que tel.
Dis à Amy que tu veux faire une soirée pyjama
et jouer aux jeux vidéos avec tes amis.
Elle aimera peut-être ça. Les femmes adorent les gros durs.
J'arrive jamais à être gros et dur.
J'ai acheté un bouquin, ça a pas aidé.
J'ai toujours pensé que si je devenais esclave,
ce serait à cause d'une espèce évoluée venant d'une autre planète,
pas d'un joli minois de Glendale.
J'ai téléchargé une appli
qui pourrait t'être utile dans ce genre de situation.
Tu as raison.
Mon esprit est vif comme un fouet. Je dois pouvoir trouver une solution.
Écoute, j'ai prévu quelque chose avec les gars ce week-end,
et je me suis demandé, vu que notre relation est en bêta test,
si j'aurais dû d'abord t'en parler.
Et puis je me suis dit que si je t'en avais parlé avant,
tu aurais pensé que je prenais les choses trop au sérieux.
Et puis j'ai saigné du nez.
Pas besoin de me demander, fais ce que tu veux !
Je m'attendais à un autre genre de réaction, mais d'accord.
- Vraiment ? Tu t'attendais à quoi ? - Je sais pas...
Tu aurais pu être un peu contrariée,
et tu aurais pris conscience que je suis un étalon qui a besoin de sa liberté.
Et ça t'aurait un peu excitée.
OK, je suis actrice. Redemande-moi.
Ça t'embête si je passe le week-end à jouer avec les gars ?
Tout le week-end ? Ça veut dire que je te verrai pas du tout ? Mais...
Je savais à quoi m'attendre.
On peut pas mettre une selle sur Leonard Hostadter.
Mon Dieu, il fait chaud ici, non ?
Ay, papi.
C'est quoi ?
Un choix d'acteur.
Donc tu as choisi, en étant excitée,
de te changer en Speedy Gonzalez ?
Ça te pose un problème, papi ?
Désolé, l'étalon. Ton ami la girafe cheloue est là.
Je suis juste passé t'apporter ce cadeau.
Des oursons ? Merci !
Maintenant que tu m'es redevable...
S'il te plaît, manipule Amy pour qu'elle me libère de mon engagement
à me rendre à l'anniversaire de sa tante.
- Tu peux courir. - Très bien.
Je savais que ça ne serait pas assez, donc je te propose ceci.
Voici des coupons Cooper.
Ils sont valables pour différentes choses.
Celui-ci est pour une vérification grammaticale gratuite.
Tu peux t'en servir pour des mails, des lettres, un tatouage, peu importe.
Celle-là est rigolote ! C'est un bon pour une après-midi
avec moi, au Centre des Sciences de Californie,
où je leur ferai remarquer leurs erreurs.
Garde un oeil sur la date d'expiration. Je me suis fait avoir plus d'une fois.
Poussin, je me mêlerai pas de votre relation.
Allons, c'est juste un service.
À quand remonte le dernier ?
Hier.
J'ai regardé s'il y avait pas de coccinelle dans ton oreille.
À quand remonte le dernier service, autre qu'une urgence médicale ?
Hier.
J'ai regardé s'il y avait pas de coccinelle dans ton oreille.
Bien, je n'ai pas le choix. Je passe au plan B.
C'est quoi ?
Courir dehors les cheveux mouillés, et essayer de tomber malade.
- Bonjour. - Bonjour !
Je pense que tu vas vraiment t'amuser. Tu vas rencontrer ma famille,
mais comme la maison de retraite est le traiteur,
la nourriture est incroyablement molle. C'est comme des vacances pour tes dents.
Très bien.
- Tu es sûr que ça va aller ? - Oui.
J'ai décidé de trouver un moyen
afin pouvoir apprécier cette expérience.
Merci, ça compte beaucoup pour moi.
Ne me remercie pas. Remercie la technologie sans fil.
Je me suis aperçu que je pouvais aller à l'horrible fête de ta tante,
et passer la journée
à jouer avec mes amis.
Ma famille va vouloir te parler,
et tu vas rester assis à jouer ?
C'est pas un peu malpoli ?
J'y ai pensé.
Un casque.
Je n'entendrai pas un mot de ce que ces vieux schnocks diront.
Si jouer à ce jeu est plus important pour toi qu'honorer ta promesse,
et si ça ne te gêne pas que j'y aille seule
après avoir dit à tout le monde que je venais avec quelqu'un,
vas-y. Rentre jouer.
Merci !
Au fait, un morceau de gâteau ne me déplairait pas,
si toutefois la vieille ne crache pas dessus en soufflant les bougies.
Et voilà.
J'ai tout ce qu'il faut pour ce week-end.
Dinde séchée allégée,
bière allégée,
des biscuits à 100 calories...
T'as aussi pris un chromosome Y ? Tu pourrais en avoir besoin.
Je veux gagner de l'importance dans le jeu,
pas dans mon maillot de bain, merci bien.
Messieurs, le jeu nous offre le choix
entre jouer pour la République du côté de la lumière,
ou l'Empire Sith du côté obscur.
On est toujours gentils. Dans Donjons & Dragons on est loyal bon,
dans City Of Heroes, les héros,
et dans GTA, on paye cash les prostituées
et on les frappe pas avec une batte.
Ces femmes sont des prostituées ?
Tu disais qu'elles collectaient de l'argent pour les cellules souches.
Salut les gars, j'ai une surprise.
Si c'est du yaourt qui aide les femmes à faire caca, Raj t'a battu.
Bernadette va venir jouer avec nous.
Alors, c'est cool, non ? Oh, oui alors !
T'as invité ta copine ?
C'est censé être notre week-end !
J'ai pas eu le choix. Hier, elle m'a demandé :
"On va prendre le brunch demain, et peut-être à l'arboretum ?"
Je lui ai dit "Non, j'ai promis aux gars que je jouais avec eux ce week-end."
Elle a dit : "C'est drôle. Je peux venir ?"
Comme j'ai hésité, elle a dit : "Tu veux pas que je vienne ?"
Alors je lui ai acheté un nouvel ordi et le jeu "Elle gare la voiture".
Est-ce que le son du fouet
est approprié à ce contexte ?
Oui, mais je pense que t'as attendu trop longtemps pour que ça soit drôle.
J'avais tort, c'est drôle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon copain est un idiot.
Je sais qu'il ne t'a pas trompé. Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai dû aller à l'anniversaire toute seule,
et tout le monde était genre, "Où est donc ce fameux petit-ami ?"
"Est-il réel, ou l'as-tu inventé comme Armen, le jockey de chevaux miniatures ?
Qui est Armen, le jockey de chevaux miniatures ?
Le faux petit-ami que j'avais inventé pour que ma famille me lâche.
Ils ont compris quand j'ai pas pu dire comment je l'avais rencontré.
- À une expo de chevaux minuscules ? - Bien trouvé.
J'ai paniqué et j'ai dit Woodstock.
Je voulais juste présenter Sheldon à ma famille.
Je comprends. C'est ton premier copain, et tout.
Pas juste ça, c'est le meilleur copain.
Je veux dire, réfléchis.
Je sors avec Sheldon Cooper.
Oui. Sans qu'on te force.
Il est beau, dégingandé, intelligent,
et sa peau si pâle, comme de la cire.
Maladif est le nouveau sexy.
Tu sais... parfois, quand tu vis une relation avec quelqu'un
auquel tu tiens vraiment, ce qui craint, c'est que ça peut te blesser.
Ça t'inquiète à propos de Leonard ?
C'est hilarant, mais non.
Chope-le !
Dr Rostenkowski, vous serez aise de savoir
que dire "piouv, piouv" n'est pas aussi efficace
que de presser la touche de tir.
De même que dire "ouiii !" Ne fait pas partir le landspeeder.
- Soldats de l'Empire à tes trousses ! - Je l'ai eu !
Quand Gandhi s'est fait porte-parole de la non-violence,
je parie qu'il savait pas que tuer était aussi marrant.
Je crois qu'on les a tous eus.
On partage le butin !
Regarde cette belle robe violette !
Mets la tienne, on sera assortis.
Mais j'ai eu du mal à avoir cette armure.
Ce serait sympa si les gens savaient qu'on est un couple.
Je me change.
- J'ai pas très envie de jouer. - Allez, quoi !
Ils en font un de l'autre côté du palier, on devrait aussi.
On lancera chacun son tour une pièce sur la table,
et si ça va dans le verre, l'autre doit boire.
Ensuite, tu dois recommencer...
Comme ça ?
La chance du débutant.
Je vais boire tout ce verre, et toi, tu lances une autre...
Bon maintenant...
je vais boire tout ce verre, puis un autre.
Sérieux, arrête-toi !
J'ai passé mon enfance à en lancer dans un puits pour avoir des amis.
Pour que l'enjeu reste intéressant, je suis passé sur les paris d'alcool.
Laisse-moi le temps de boire !
Ça doit être mon copain,
qui préfère jouer à Star Trek plutôt que de passer du temps avec moi.
- Wars. - Pardon ?
Star Wars. Ils font la gueule quand on confond les deux.
- Quelle différence ça fait ? - Absolument aucune.
Comment faire pour qu'il me traite mieux ?
Je vais t'expliquer.
La première chose à faire est de le priver de sexe,
mais ça marchera mieux quand Sheldon aura atteint la puberté.
Je dirais...
Ne lui parle plus.
Non, il adore ça.
Notre record est d'être restés dans la même pièce sans se parler
pendant six heures et demie. Il a dit que c'était magique.
Bon, alors on va revenir sur une valeur sûre :
faire une scène.
Je crois pas que j'y arriverais. Mais je suis là.
En Omaha, je suis interdite dans deux restaurants. Deux Chilis.
Souviens-toi que tu es le Healer du groupe.
Tu dois pas soigner uniquement Howard.
J'y peux rien !
Je veux pas que mon petit poussin manque de soins !
C'est la chose la plus dégoûtante que j'ai jamais vécue.
Et je bois du Kool-Aid à travers une paille.
On a des comptes à régler, et je vais le faire devant tes potes.
Tu vas grave mordre la poussière !
Je vais t'embarrasser publiquement, pour que la pression de groupe
t'oblige à changer de comportement.
Cassé !
Si tu me traites pas mieux,
je te quitte pour un éleveur de chevaux nommé Armen.
- Armen comment ? - Armen... Merde.
Elle voulait te présenter à sa famille, et tu l'as envoyée chier.
Regarde cette trogne adorable !
A-do-rable !
- Tu me fais mal. - Non, c'est Sheldon qui te fait du mal.
Oui, mais là, c'est toi.
Je crois que je comprends.
Tu es celle qui peut dire
que Sheldon Cooper est ton copain,
mais ce privilège perd de sa saveur si tu n'as personne à qui t'en vanter.
J'oubliais la plus-value que j'amène lors de toute célébration.
Je te prie d'accepter ces Cooper Coupons...
pour la gêne occasionnée.
- Elle veut pas de tes stupides... - L'expo de sciences ! Je prends.
On y va.
Bien joué, Amy Farrah Fowler.
Je prends ma veste.
Grandis un peu, Leonard.
Excusez-moi, mais j'ai un truc à dire.
Personne ne s'en rend compte,
mais j'attendais ce week-end avec impatience.
Pour faire comme au bon vieux temps... Nous quatre, jouant aux jeux vidéo,
avant que vous n'ayez tous des copines.
Vous savez ce que ça fait d'être le seul à ne pas avoir de copine ?
Même si j'en trouve une un jour, je serai toujours celui
qui en a eu une après Sheldon Cooper !
Et voilà comment une fille fait une scène.
Désolé, trésor. Tu as raison.
T'as droit à ton week-end. On y va.
Et l'expo de sciences ?
Je te laisserai tenir mes cheveux quand je vomirai.
J'dois y aller.
Je vais y aller aussi.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
- Moi encore plus. - Et moi...
Va-t'en !
C'est ainsi que ce doit être.
Des hommes se battant contre les forces du Mal.
Bien d'accord !
J'arrive pas à croire que ça fait que 64 calories.
Howard Joel Wolowitz !
Ça fait deux jours que je m'inquiète,
et je sais que t'as éteint ton portable.
Tu vas ouvrir cette porte tout de suite, parce que j'en ai marre !
J'ai fait la morgue et l'hôpital, et ça fait une demi-heure
que je me tape ces saloperies d'escaliers !
Faut que j'y aille !