Howard Wolowitz.
Bonjour. Dave Roeger, de la NASA.
On doit parler de votre mission.
Oui, oui, j'ai fait mes pompes.
Je bloque toujours à neuf,
mais c'est en allant jusqu'au sol sans personne pour me tenir.
C'est super, mais je n'appelle pas pour ça.
On a un lézard.
Votre capsule Soyouz a raté le test de pressurisation.
Pour faire court, la mission tombe à l'eau.
Vous plaisantez. Ça signifie quoi ?
Je dois dire que je suis vraiment déçu.
C'était mon rêve depuis que je suis tout petit.
Bon, eh bien, merci d'avoir appelé.
Oui, à vous aussi.
Oui, merci !
Je ne vais pas mourir dans l'espace !
Je vais mourir comme Dieu l'a voulu,
dans ma cinquantaine, le coeur plein de pastrami.
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
benji1000, BJAM1M, Reaven, Romain, Syliya
Saison 5 - Épisode 23 The Launch Acceleration
J'aurais besoin d'une chemise plus grande.
Celle-là est un peu serrée sous les bras.
D'accord.
Tu crois pas que c'est à cause de ces sous-vêtements ?
Bien sûr que c'est pour ça.
Attends, je reformule. Pourquoi portes-tu ça ?
Tu plaisantes.
La question devrait être : pourquoi n'en portes-tu pas ?
Non, ça devrait être : pourquoi tu en portes ?
Ces smokings de location
ont été portés par des centaines d'étrangers transpirants.
Je n'aime pas ma propre sueur,
alors la leur ?
Essayez donc ça.
Dit le bourreau avec sa corde.
Pas aussi marrant que quand il loue des chaussures de bowling,
mais c'était divertissant.
Bon, voilà.
Mes ordres ont été annulés.
Je ne vais officiellement pas dans l'espace.
Je suis désolé.
Mais je dois dire que je suis soulagé.
Pourquoi ?
Tu allais monter dans une fusée créée par les russes dans les années 60.
Et alors ?
Est-ce que récemment t'as entendu quelqu'un dire :
"Regarde ce lecteur Blu-ray,
"il doit être bien, il vient de Russie" ?
Leur technologie n'est pas si mauvaise.
Quand tu reviens sur Terre dans une capsule Soyouz,
tu tombes de l'espace à 800 km/h.
La seule chose qui te retient est un petit parachute
qui se déploie juste avant que tu t'écrases.
Cela a été créé par les mêmes esprits brillants
qui n'ont pas réussi à capturer Rocky et Bullwinkle.
Peu importe, j'étais pas inquiet.
Vraiment ?
Laisse-moi te dire la différence qu'il y a entre toi et moi.
Tu regardes Star Trek, je le vis.
Je t'en prie. Je ne me souviens pas de l'épisode
où le type ne va jamais dans l'espace et s'en vante dans un magasin.
Plaisante tant que tu veux, mais je suis le seul ici assez courageux
pour avoir presque fait ce que j'ai presque fait.
Beaucoup mieux.
Tu dois crever de chaud.
Un peu. Mais pas autant que le sera ton urètre
après que ce qui a été dans ton pantalon l'atteindra.
J'ai une allure sportive, bien qu'hygiénique, pas vrai ?
Je ressemble à Flash le jour de son mariage.
Un mouchoir ! Mon Dieu !
- Il va où ? - Il a du désinfectant dans la voiture.
Clefs ! Clefs !
- Salut ! - Avant d'entrer, je te préviens,
j'ai des gaz.
Pour info, tu as fait pire comme phrase d'accroche.
Regarde.
C'est le gaz que j'utilise au boulot, il supporte les hautes tensions.
Il a aussi un effet secondaire très intéressant.
Tiens, inspire.
Avant tout, si t'es flic, tu dois me le dire.
Essaye.
Et qu'est-ce que...
Ça alors, c'est trop bizarre !
Vous êtes méchant, M. Grinch.
Leonard, je suis ton père.
Jamais je n'ai été aussi attiré par une femme à la voix masculine.
Tu sais comme on a décidé...
d'y aller doucement ?
J'y ai réfléchi, et...
je suis prête à...
ce qu'on y aille un peu plus vite.
Super.
Après avoir attendu quatre mois, je vais être très rapide.
Juste une chose,
on est bien là,
et je ne veux pas que ça redevienne bizarre.
Ça ne se reproduira plus.
Pour info,
depuis la que tu m'as vue nue, je me suis tatouée Macaron le glouton.
Soit tu dis qu'il est génial soit tu ne dis rien.
Pourquoi pas...
Macaron !
19 h, pile à l'heure.
Ce n'est pas un accident.
J'attendais dehors depuis 20 minutes.
Le dîner est presque prêt.
Je suis surpris que tu veuilles rester ici, ce soir.
Sachant que le conseil municipal
fait une soirée débat,
et que le magasin de Lego fait une vente nocturne de folie.
C'est un gros rendez-vous.
Choix très tentant, mais j'ai prévu quelque chose de spécial ce soir.
Qu'est-ce qui peut être aussi spécial que de faire la queue
pour acheter la version Lego d'Indiana Jones ?
Avec nos amis qui évoluent dans leurs relations,
j'ai décidé qu'on devrait faire de même.
Doux Jésus.
On ne se connaissait même pas il y a deux ans.
Et à présent, je suis chez toi, après la tombée de la nuit.
Comment pourrait-on aller plus vite ?
Je savais que tu serais réticent,
c'est pourquoi j'ai dû piocher dans mon chapeau neuro-magique.
Ton esprit me fait délirer, arrête.
J'ai conçu une expérience
qui devrait rapidement accroître tes sentiments pour moi.
Et comment fait-on ça ?
J'espère que tu ne penses pas le faire avec une drogue hallucinogène.
Car je ne suis accro qu'à une seule drogue,
et c'est l'école.
Les êtres humains tissent des liens émotionnels en grandissant.
Dans ton cas, ce sera ta mère ou les superhéros.
Je vais tenter une expérience qui devrait me les transférer.
On dirait que le menu de ce soir, c'est sornettes et balivernes.
On verra. Commençons par un dîner romantique.
Avec la musique de Super Mario ?
Exact.
Je vois ce que tu es en train de faire.
Tu veux essayer sur moi la méthode d'Ebbinghaus,
qui consiste à réveiller le souvenir de moi, jouant à ce jeu.
Sans doute les 600 heures les plus heureuses de mon enfance.
- Mais ça ne marchera pas. - Bien.
Ça ne nous empêche pas de passer une bonne soirée. Assieds-toi.
Je t'offre à boire ?
- Tu sais que je ne bois pas. - Même pas un Yop fraise ?
J'adore le Yop fraise.
C'est ma boisson rose préférée.
Presque autant que le Maalox.
Je sais.
Tu vas te régaler avec ce que j'ai préparé...
pour le dîner.
Des spaghettis avec des petites saucisses !
Comme ta mère le faisait.
On devrait le faire plus souvent.
Désolé, je suis allé trop loin. Je voulais pas !
- Qui peut dire ça en faisant l'amour ? - Je ne sais pas, c'est sorti comme ça.
Ça arrive de dire des choses bizarres.
Ça m'étonnerait qu'on dise ça.
C'était dans le feu de l'action.
Dans le feu de l'action, on dit "Oh oui, c'est bon.",
mais pas "Veux-tu m'épouser ?".
Je suis désolé. Donne-moi encore une chance.
Pour me sortir
"Chérie, cherchons une maison près d'une bonne école ?"
Encore une fois, désolé.
Avec le mariage d'Howard et Bernadette, je suis un peu perturbé.
- Je retire ce que j'ai dit. - Tu peux pas le retirer comme ça.
On fait quoi, maintenant ?
Plus tard, on repensera à cette histoire et on en rigolera.
On devrait commencer de suite.
T'es pas sérieux ?
Tu te rappelles...
la fois...
où je t'ai demandé en mariage au lit ?
Et que tu m'as demandé ce que je faisais ?
C'était marrant...
très marrant.
Ça ne l'était pas.
Attends un peu.
C'est pas un petit sourire, là ?
J'y vais.
Je pensais à un truc... Pour notre première danse au mariage,
si on apprenait le dernier morceau de Dirty Dancing ?
- Tu plaisantes ! - Mais non, voyons.
Ça serait pas génial ? Moi, me jetant sur tes bras...
Tu me lèverais dans les airs...
- T'es de bonne humeur ! - J'ai toutes les raisons de l'être.
J'épouse la femme de mes rêves,
j'ai convaincu ma mère de pas venir à notre lune de miel.
Attends.
C'est la NASA.
Salut, Dave. Ça va ?
Sans déconner ! Vraiment ?
Quelle bonne nouvelle...
Génial...
Bien, j'attendrai les détails par e-mail.
À plus.
C'était quoi ?
Il semblerait bien qu'après tout, je vais aller dans l'espace...
- C'est fantastique ! - Oui, fantastique...
Je croyais que ta mission était annulée.
C'est ça, mais...
La NASA veut vraiment mon télescope là-haut...
Ils ont avancé le départ.
Quand ça ?
On part vendredi.
Mais on se marie dimanche...
T'as raison !
Je peux pas aller dans l'espace.
Je dois me marier, et on peut pas dire que c'est pas une bonne raison.
Je le rappelle.
Attends, je veux pas me mettre en travers de ton chemin.
Trop tard, c'est fait. Mais bon, je te pardonne !
Je ne veux pas commencer notre mariage comme ça,
en tuant tes rêves.
On attendra ton retour.
Comment on fait pour la cérémonie et les invités ?
On les appellera.
Mais mon père va être furieux de perdre ses acomptes.
T'as pas tort...
Ton père sera furieux.
Il ne nous laissera pas repousser. Bon, on aura essayé !
Je lui parlerai. Il dira pas non à sa petite fille.
C'est moi qui devrais lui parler.
D'homme à homme.
Howie, mon père est vraiment agressif. Il pourrait te faire annuler ton voyage.
Alors, espérons juste qu'il ne le fera pas !
Mon fou
va sur la case Reine 4, niveau deux.
Échec.
Le cavalier prend le fou.
Ça va ?
Tout va bien.
Vraiment ?
T'as laissé ta reine sans défense,
ton cavalier est piégé dans un coin, et t'arrêtes pas de soupirer en disant
"Pourquoi moi ?"
Soit.
Puis-je te poser une question sur les femmes ?
On t'a offert un bouquin l'an dernier. Ça suffit pas ?
J'ai un problème dans ma relation avec Amy.
Au passage, ce livre m'a donné des cauchemars.
Si ça peut te faire aller mieux, j'ai déconné, avec Penny.
Regarde-nous...
participant à la convention sociale en ronchonnant sur nos bonnes amies.
C'est vrai !
Qu'y a-t-il ?
Crois-le ou non,
mais Amy s'est lancée dans une campagne
destinée à augmenter mes sentiments,
en me rendant heureux.
Désolé, ça doit être horrible à vivre.
Ça l'est.
Ce matin, elle s'est débrouillée pour que je sois conducteur de train
à la garderie.
C'est généralement réservé aux enfants.
Elle les a convaincus de faire une exception.
Honte à elle.
Ils m'ont laissé utiliser le sifflet.
Elle est douée.
Je sais. Et c'est pas tout.
Ses efforts provoquent en moi
des sentiments d'affection pour elle
lors de moments inappropriés.
Genre, au lit ou sous la douche ?
Pourrais-tu arrêter de t'en référer à ce livre immonde ?
Par exemple, ce matin,
je calculais le mouvement aléatoire des particules virtuelles dans le vide,
quand soudain, les particules se sont métamorphosées
en une image des pellicules d'Amy,
glissant calmement sur ses épaules pâles et légèrement courbées.
Qu'est-ce que cette diablesse m'a fait ?
Comment j'arrête ça ?
Si t'étais concerné, tu pourrais la demander en mariage pendant l'amour.
Ça plombe pas mal l'ambiance.
On parle de toi désormais ?
Ça marche comme ça ?
Je me plains, puis tu te plains,
sans proposer de solutions ?
À peu près ça.
Pas surprenant que les femmes gagnent.
M. Rostenkowski, vous êtes occupé ?
Je regarde de vieilles photos. Approche.
Photos de famille ?
Nom de Dieu, c'est un cadavre.
La dernière affaire avant ma retraite.
Combien de corps vois-tu ?
Fais gaffe, c'est une question piège.
Je n'en suis pas sûr.
Tu saisiras jamais.
C'est une partie de corps.
Vous m'en direz tant.
Je dois vous parler de quelque chose.
Noix ?
Non, merci. Je suis allergique.
D'accord.
Mon coéquipier l'était aussi.
Il est mort.
À cause d'une noix ?
Sa femme l'a buté.
Mais elle avait un grain, donc dans un sens...
Charmante histoire. Enfin, bref...
Si je dois vous parler,
c'est parce que la NASA a avancé mon départ
pour la Station Spatiale Internationale.
- Oui, hé bien ? - Hé bien...
la date correspond malheureusement
au jour où j'épouse votre fille.
Je sais ce que vous allez dire...
J'ai un engagement envers Bernadette et votre famille,
et j'ai du culot de vous demander de repousser la date du mariage.
J'ai compris le message. J'annule la mission, merci.
Où vas-tu ?
Excusez-moi ?
Puis-je m'en aller ?
Non, tu peux pas.
Je vais te dire un truc.
Quand je t'ai rencontré...
Tu restes debout ?
Désolé, j'ignorais...
Je devrais m'asseoir. Puis-je... ? Bon, je m'assois.
Quand je t'ai rencontré,
Je ne t'aimais pas.
Je le sais, monsieur.
Puis on a passé un peu de temps ensemble.
Ça n'a pas amélioré les choses.
Très bien.
T'as une coupe absurde à la Beatles,
tu te balades en Vespa,
et tu vis encore chez ta mère.
Pour être honnête, je pensais qu'elle t'avait choisi
pour me punir.
Mais ensuite, j'ai entendu cette histoire d'astronaute,
et j'ai réalisé que...
je t'avais jugé trop vite.
Tu es peut-être l'homme qu'il lui faut.
Je le suis.
Mais vous savez,
je serai toujours astronaute même sans aller dans l'espace.
J'ai mon badge, et un T-shirt de la NASA.
Non, tu dois y aller.
Tu ne peux pas rater ça.
Et que deviennent le mariage
et tout l'argent avancé pour la réception ?
Laisse-moi m'occuper de ça.
Toi, tu pars dans l'espace et tu me rends fier.
Ça pose problème ?
Écoutez, je vais être honnête.
Je suis terrifié à l'idée d'aller dans l'espace.
Et si jamais je ne revenais pas ?
Ça va aller, fiston.
- Vous le pensez vraiment ? - Bien sûr.
Bernadette est une jolie fille...
Elle retrouvera quelqu'un.
- Tu pars au travail ? - Oui.
- Bonne soirée. - Oui, toi aussi.
Penny, attends.
J'ai réfléchi à ce que j'ai dit l'autre soir.
Oui, moi aussi.
Tu ne m'as pas répondu.
C'est vrai.
On sort encore ensemble ?
Y a toujours un malaise ?
J'ai encore quelques questions. Tu m'appelles de ta voiture ?
J'étais pas mal.
Bonjour, Leonard.
- Vous faites quoi ? - On joue aux docteurs.
À la façon Star Strek.
Je vis un enfer.
Ne t'arrête pas.