Précédemment...
Nous vous déclarons désormais mari et femme !
J'adore ce moment !
Moi aussi !
J'ai des sentiments partagés.
Alors, Howard est vraiment dans l'espace ?
À la Station Spatiale Internationale, 400 kilomètres au-dessus.
Howard doit observer notre chère planète
tel un petit Dieu juif-grec.
Zeusowitz.
Je dois avouer que je suis un peu jaloux.
Il peut passer la tête par le hublot,
et contempler l'univers défilant devant ses yeux.
Ses yeux bêtes et ahuris.
Comme un chat dans une cage pour animaux de compagnie à l'aéroport.
C'est pas vraiment glamour là-haut.
L'eau qu'ils boivent est faite à partir d'urine recyclée.
Ça doit être sympa.
Personne ne veut de ce qui sort de moi.
Je me demande ce qu'il doit faire.
Des expériences en apesanteur.
Contempler la naissance du cosmos avec son télescope.
Quoi qu'il en soit, on sait que sa vie ne sera plus la même.
Howard, tu m'entends ?
J'entends sans le combiné du téléphone !
Ne sois pas insolent.
Je suis contente de parler à mon bébé.
Je suis content de te parler aussi.
C'est quoi cette histoire comme quoi tu vas déménager
avec ta petite Polonaise ?
Et si on l'appelait "ma femme" ?
Les femmes ne séparent pas les hommes de leur mère.
Si, c'est pour qu'on les épouse !
J'espère que mon coeur ne lâchera pas avant ton retour.
Maman, s'il te plaît... Toute la NASA écoute ton appel.
Tant mieux. Qu'ils sachent quel horrible fils tu es.
Ça m'a fait plaisir de te parler. Je dois y aller !
L'espace est fichu.
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Arnaud016, benji1000, Reaven, Romain
Saison 6 - Épisode 1 The Date Night Variable
C'est si excitant.
Ma moustache sera bientôt aussi faussement blonde
que ma meilleure amie.
C'est ma vraie couleur !
Maintenant...
Sheldon a prévu quelque chose de spécial pour demain soir ?
Selon le Pacte de Relation,
pour notre premier anniversaire,
il doit m'emmener dîner, s'intéresser à ma journée
et engager un contact physique
qu'un observateur impartial pourrait qualifier d'intime.
C'est torride.
Vous devriez vous protéger.
Ça doit rester longtemps ?
Quelques minutes. Tu l'as jamais fait ?
Une fois, au lycée, mais je me suis endormie.
Je me suis réveillée avec des brûlures sur le visage.
Mince, c'est horrible. On s'est moqué de toi ?
Non, j'ai dit à tout le monde que c'était de l'herpès.
Comment ça se passe avec Leonard ?
C'est toujours un peu bizarre.
On s'est pas vraiment rabiboché depuis sa demande au lit.
Si Sheldon me le fait,
mes ovaires l'attraperont et ne le relâcheront pas.
Que penses-tu du principe anthropique ?
Excellente question. D'un côté, je pense...
Tu sais pas ce que c'est, hein ?
Le principe anthropique dit que si on souhaite expliquer
pourquoi notre univers existe tel qu'il l'est,
la réponse serait qu'il doit y avoir des conditions
qui permettent la naissance de créatures intelligentes
capables de poser cette question.
Comme je le fais, en ce moment même.
Je sais ce que c'est.
Forcément. Je viens de te l'expliquer.
Qu'en penses-tu ?
- Et toi ? - Farouchement pour.
Alors, je crois que Dieu a créé le monde en six jours,
et le septième jour, il t'a créé pour m'embêter.
Raj, que penses-tu du principe anthropique ?
- Totalement pour. - Bon garçon.
Pourquoi il saurait ce que c'est et pas moi ?
Ne scions pas la branche sur laquelle on est assis, d'accord ?
Si vous êtes libres ce soir, il y a un spa
où tu mets tes pieds dans une piscine remplie de poissons
qui mangent les peaux mortes.
Pas besoin de dire qu'à Los Angeles, la sandale est de sortie.
Je sors avec Penny.
On sera que tous les deux, alors.
On va nourrir la friture avec nos petons ?
Comme je l'ai mentionné déjà plusieurs fois,
je ne tolérerais me faire manger uniquement par un Kraken,
car les derniers mots que j'entendrais seraient, "Lâchez le Kraken !".
Toujours aussi drôle.
"Lâchez le Kraken !" J'en frémis.
D'autant plus que je dîne avec Amy, ce soir.
Je resterai seul chez moi. C'est cool.
Je mange seul, je dors seul, je pleure seul, donc...
Mince.
Si t'étais libre, je t'aurais proposé de venir.
C'est vrai, je peux venir ? Merci !
T'es sûr que tu veux amener Raj à ton rencard avec Amy ?
Absolument.
J'ai l'obligation contractuelle
de lui fournir sujets de conversation
et contacts physiques détendus,
mais nulle part il n'est spécifié
que je ne peux pas sous-traiter ça à un Indien.
Ma magnifique épouse !
Tu me vois ?
Oui ! Comment vas-tu ?
C'est génial !
C'est encore mieux que dans mes rêves.
Je regarde par le hublot, et...
C'est vraiment incroyable.
Tant mieux.
Je viens de finir un repas interminable avec ta mère.
- Ah oui ? C'est chouette. - Oui.
Jusqu'à ce que je découvre que tu lui as pas dit qu'on vivra pas chez elle.
Parlons-en un peu.
Regarde, ce stylo flotte !
C'est pas dingue ?
Tu m'avais dit que tu lui en parlerais !
Je sais que tu es fâchée...
mais laisse-moi te dire quelque chose que j'ai appris depuis mon arrivée ici.
On se rend vraiment compte de la futilité de nos problèmes
quand on les regarde depuis l'Espace.
Allez, ça doit te faire te sentir mieux.
L'image est de bonne qualité sur ton ordinateur ?
Assez, oui.
Est-ce que j'ai l'air de me sentir mieux ?
C'est pas de la HD non plus...
Écoute-moi bien, tu vas en parler à ta mère et régler ce problème,
ou les choses que j'avais prévu de te faire à ton retour,
tu les feras tout seul.
C'est ce qu'il fait depuis qu'il est là.
C'est vraiment romantique.
Content que ça te plaise. C'est Raj qui a choisi.
Quand tu le verras, remercie-le.
Tu le feras toi-même.
Par ici !
- Mais qu'est-ce qu'il fait là ? - Je l'ai invité.
À notre rencard ?
C'est pas bien.
Mais si.
Il y a une faille dans le Pacte de Relation.
T'as trouvé une faille ?
Désolé, j'ai commencé sans vous. Je suis un peu nerveux.
Ça fait longtemps que j'ai pas eu un rencard.
Dire que j'ai teint ma moustache pour ça.
Tu devrais voir mon esthéticienne. Elle te fera les pattes gratis.
Tu sais, Amy, je pense pas qu'on ait vraiment fait connaissance.
Profitons de cette soirée pour mieux nous connaître.
Commence.
Rentre chez toi.
Je comprends pas.
Comment t'as pu faire ça ? On devait fêter notre rencontre.
C'est vrai ?
Je n'en avais aucune idée.
Amy, laisse-moi me faire pardonner.
- Merci. - Je t'en prie. Serveur ?
Une bouteille de champagne et trois coupes.
Alors, n'est-ce pas romantique ?
J'espère que c'est une question rhétorique,
car j'en ai aucune idée.
C'est cool. Qu'est-ce qu'on fête ?
Rien de spécial. Tu sais, c'est un peu bizarre entre nous.
Donc je voulais t'organiser une soirée sympa.
- C'est gentil ! - Tout ce que tu aimes.
Bière, poulet et burgers. On peut regarder le match.
J'ai même peint mon bide.
"Allez le sport" ?
Si tu préfères le baseball au football, j'aurai pas l'air ridicule.
- C'est génial, j'adore ! - J'en suis heureux.
J'ai eu une dure journée. J'en avais vraiment besoin.
Super. Détends-toi. Cette soirée est ta soirée.
Merci.
On en est où dans cette relation ?
- Arrête, j'ai eu une mauvaise journée. - Pardon, regardons le match.
Génial.
Plus on attend pour en parler, plus ça sera bizarre.
Je peux être la fille ce soir ?
Tu es la fille et je suis le gars.
Regarde le match, je te prépare à manger.
Merci.
J'y vais. Allez le sport !
Tu devais pas sortir avec Sheldon et Amy ?
C'est leur anniversaire, je voulais pas être de trop
donc je suis venu traîner avec vous.
C'est pas le bon moment, on doit parler de certaines choses.
Pas du tout, entre !
Cool.
Et j'ai rasé mon ventre pour ça...
Hé, Chocapic.
Un appel pour toi.
C'est qui ?
Une femme qui prétend être ta mère, mais on dirait ton père.
Tu sais qu'on pourrait se voir si tu allumais l'ordinateur.
Je ne m'approche pas de ce truc, j'attraperais un virus informatique.
C'est impossible d'en attraper.
Tu es un astronaute et un docteur maintenant ?
Tu veux quoi, M'man ?
Selon ta femme, tu dois me dire quelque chose d'important.
Alors, voilà.
Bernadette et moi allons commencer une vie ensemble...
Mon Dieu, tu vas me quitter !
C'est bon.
Ton père m'a quittée, tu m'as quittée,
je suis simplement le type de personne qu'on aime quitter.
Ce n'est pas définitif, j'en parlerai à Bernadette.
T'embête pas.
J'irai m'allonger dans un trou pour pas te déranger en mourant.
Arrête, M'man. Je peux lui faire changer d'avis.
Je savais qu'elle était derrière tout ça !
Écoute-moi.
Si tu veux être un homme, tu ne dois pas obéir à une femme.
Ils ont gagné la Guerre froide, j'y crois pas.
On peut changer de sujet, s'il te plaît ?
D'accord.
Pourquoi tu pars si longtemps sans envoyer de lettres ?
Même pas une carte postale.
Le football américain commence à me plaire.
C'est sympa, non ?
La balle va pas au mur comme au badminton ou au cricket,
mais quel autre sport peut ?
Qui veut une autre bière ?
- Ça va. - Non, merci.
Fillettes.
Je passe un très bon moment.
Vous êtes comme ma famille. Tu le sais, hein ?
Génial, dégage.
Pourquoi ?
Penny et moi avons des problèmes dont nous devons parler.
Au diable, vos problèmes !
Vous allez très bien.
Vous avez eu des soucis.
Mais, Penny, tu as toujours su ce qu'il ressentait pour toi.
Pourtant, tu l'as fait quémander de l'affection.
- Attends... - Ne t'en veux pas.
Il quémande depuis longtemps.
Mais maintenant, vous avez dépassé ça.
Leonard, tu l'as demandée en mariage pendant le sexe.
C'était nul ça, mec.
Certains peuvent trouver ça romantique.
Mais vous êtes encore ensemble.
Même après notre folle soirée à poil.
Ça suffit.
Après tout ce que vous avez traversé,
vous vous regardez dans les yeux pour vous dire "je t'aime".
C'est merveilleux.
En fait, elle ne l'a jamais dit.
C'est ridicule !
Tu sais bien que tu l'aimes. Alors, regarde-le et dis-lui.
Allez, tu sais que tu as envie de lui dire.
Dis que tu l'aimes.
Dis-le !
Je pensais qu'elle allait le faire.
Je t'ai déjà dit que t'étais une mante religieuse sexy ?
À chaque fois que tu bois de l'alcool.
Tu connais le truc cool avec une mante religieuse ?
Elle dévore son partenaire.
Et alors ?
Le dessert est servi.
J'ai déjà mangé une tarte.
Tu sais quoi ?
C'est fini.
- Où tu vas ? - Je pars.
Tu peux pas partir. J'ai besoin de toi.
Ah oui ?
T'es mon chauffeur.
Sois tu me dis quelque chose qui sort du coeur,
ou c'est fini.
Bien.
Assieds-toi.
Quand je te regarde dans les yeux,
et que tu regardes dans les miens,
rien ne semble vraiment normal,
car je me sens
à la fois plus fort et plus faible.
Je me sens excité,
et en même temps,
terrifié.
En vérité,
je ne sais pas comment je me sens,
je sais seulement quel genre d'homme je veux être.
C'était magnifique.
J'espère bien. Ça vient du premier Spiderman.
J'accepte.
Bien.
Bon, on partage la note ?
J'allais justement fermer.
- Excuse-moi, je m'en vais. - Non, c'est bon, reste.
- T'es sûr ? - T'es mon premier client aujourd'hui.
Super !
J'allais me prendre un verre. Tu m'accompagnes ?
Tu bois quoi ?
Liqueur de café dans un mug Chewbacca.
Un Marti-triste.
Ça colle bien avec ma soirée. Merci.
C'est sympa de pas boire seul.
Je suis bien d'accord.
Parfois, je mets du Chardonnay dans le bol de mon chien.
- Sérieux ? - Oui, mais il a l'alcool méchant.
À la tienne.
- Musique ? - D'accord.
De la bossa-nova.
On l'écoute autant avec les hanches qu'avec les oreilles.
Il y a quelque chose
dans la musique latine qui me transporte
sur une plage de sable blanc à Rio.
Le soleil, les vagues,
les corps magnifiques,
hâlés et luisants de transpiration...
J'y vais.
Merci pour le verre.
Pas de problème.
Ça te dirait de faire un truc demain soir,
manger un bout, et aller au ciné ?
Ouais, ça serait sympa, mais je suis un peu en rade d'argent.
C'est moi qui régale. Je passerai après le boulot.
Y a pire.
C'est une bonne nouvelle, Howie. Merci de lui avoir dit.
Je suis un homme, je vais vivre avec ma femme.
Ma mère devra juste apprendre à se débrouiller seule.
Elle était fâchée ?
Qui sait ? Elle gueule tout le temps.
Soit elle était fâchée,
soit elle avait faim.
Merci de t'en être occupé. Je t'aime !
Moi aussi, je t'aime. Dors bien, et à demain.
Bonne nuit, Rocket Man.
Vers l'infini et au-delà, bébé !
Chocapic.
Tu te rends compte que t'as menti à la fois à ta femme et à ta mère ?
Je sais.
Tu feras quoi quand on rentrera sur Terre ?
Je comptais pas rentrer.