Et le prochain cadeau de mariage est...
une saucière.
Et d'une saucière.
C'est de Sheldon. Il l'a fait graver.
"En cas de divorce, merci de la ramener à Sheldon Cooper."
Et d'une remarque inappropriée
à laquelle on aurait pourtant aimé penser.
J'enregistrerai ma liste au labo de dissection de l'université.
Pourquoi ?
J'ai toujours voulu un squelette, et ça coûte bonbon.
Donc tu t'imagines épouser Sheldon, un jour ?
Pas juste "un jour", dans exactement 4 ans.
Mais ne lui dis pas, il est encore instable.
Et toi, Penny ?
Quoi, moi ?
Tu t'imagines épouser Leonard un jour ?
Leonard est super.
- Mais tu envisages le mariage ? - Il est adorable.
Tu n'as pas répondu à la question. L'aimes-tu ?
Évidemment que je l'aime.
- On dirait pas. - Eh ben si.
- Tu lui as dit ? - Non, il le prend mal après.
C'est à dire ?
Ça veut dire qu'il est spécial, et intelligent, et sympa...
- Tu veux rompre ? - Non.
- Peut-être, je sais pas. - Je savais pas que t'étais malheureuse.
Je ne suis pas malheureuse,
mais j'ai déjà été amoureuse, mais c'était différent.
Peut-être que c'est un genre d'amour nouveau et rasoir.
T'as déjà ressenti ça avec Howard ?
C'est pas une comparaison équitable. Je suis mariée à un Buzz l'Éclair sexy.
- Et toi ? - Je peux pas t'aider, ma petite.
Quand je suis avec Sheldon, mes reins sont en feu.
Mais dans le bon sens du terme, pas comme une infection urinaire.
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Arnaud016, benji1000, BJAM1M
Reaven, Romain, Syliya
Saison 6 - Épisode 2 The Decoupling Fluctuation
Hé, mon pote, comment ça va, là-haut ?
Pas besoin de crier, Raj.
C'est pas comme si je flottais dans l'Espace comme un astronaute.
Ah si, en fait !
- C'est comme tu l'imaginais ? - Encore mieux !
Chaque matin, quand je me réveille, j'arrive toujours pas à croire
que je fasse partie de cette aventure incroyable.
Chocapic, t'as nettoyé les chiottes de l'espace ?
Excusez-moi, mais je parle à mes amis.
Tu connais la règle : le nouveau récure les toilettes.
Si tu nettoies bien, la prochaine fois, t'auras une brosse.
Amusant.
On est toujours en train de déconner, ici.
Comme dans une fraternité.
On plaisante, on se fait des blagues, on se fait de la peine.
- Allez, c'est mon tour ! - Vas-y...
2311 avenue North Los Robles,
Pasadena, Californie, à la Station Spatiale Internationale.
Vous me recevez ? Terminé.
- Oui, je t'entends, Sheldon. - Bien reçu. Terminé.
- Tu fais quoi ? - Je parle à un homme dans l'Espace.
Sans le bruit du talkie-walkie, c'est comme si on était au café du coin.
T'es vraiment dingue.
Négatif. Ma mère m'a fait passer des tests. Terminé.
Allez, va frotter, Chocapic.
Bon, d'accord...
Je dois y aller. Y a une pluie de météorites...
Tu veux en voir une ?
Va voir ce que Dimitri t'a laissé dans les toilettes.
Terminé.
À plus, mon pote !
- Stuart, rentre. - Que fais-tu là ?
Raj m'a invité à aller voir un film avec vous.
Excuse-moi,
mais je ne l'ai pas autorisé.
C'est pas toi qui commandes.
C'est risqué, pour quelqu'un qui a un examen de colocataire en approche.
Et alors ? Vous amenez bien vos copines. Je voulais pas être seul.
Eh bien, je m'attendais à ce qu'on soit un groupe intime de 5 personnes.
Et là, on va être...
une masse difforme de 6 personnes.
Ça ira. Dis-toi que c'est Wolowitz.
- Tu aimes les raisins secs ? - J'ai rien contre.
Au cinéma, Wolowitz en mange toujours.
Ça te rassurerait si j'en mangeais ?
Ce que tu manges, ce n'est pas mes affaires,
tant que ça ne fait pas de bruit et que c'est des raisins secs.
D'accord.
- On y va ? - Encore une question.
Si tu vas remplacer Wolowitz, je dois te connaître mieux.
- D'accord. - Wolowitz est allé au MIT.
- Quel est ton parcours ? - J'ai fait une école d'art.
Tout aussi ridicule. Allons-y.
Cette insistance pour se tenir la main est absurde.
- J'aime bien. - Bien entendu, t'es une fille.
Tu aimes ce qui est mignon tout plein.
Regarde le film.
C'est pas juste.
Penny n'oblige pas Leonard à lui tenir la main.
Il y a peut-être une raison.
Transpiration ?
Antihygiénique ?
Ça a l'air stupide ? Choisis.
Penny n'est pas sûre de vouloir continuer à sortir avec Leonard.
Faux. Elle vient de boire à son Dr Pepper Light.
Et alors ?
Alors, si elle voulait mettre fin à sa relation avec Leonard,
pourquoi aurait-elle aspiré un mélange infâme de soda et salive ?
- C'est compliqué. - La théorie des cordes est compliquée.
Ça, c'est crade.
Ne te fais pas d'idées.
Pour le plaisir de débattre, admettons que ce soit vrai.
Pourquoi Penny ne rompt pas ?
Elle ne sait pas où en sont ses sentiments.
Comment est-ce possible ?
Quand je ressens quelque chose, je le sais.
Les trains ? J'adore.
Les poissons-scie ? J'adore aussi.
Ce sont des poissons avec une scie comme nez.
En tout cas, pas un mot à Leonard.
Je dois garder un secret
sur mon meilleur ami, collègue, et colocataire ?
- Oui, s'il te plaît. Penny me tuerait. - D'accord.
Garder des secrets ? Je déteste.
Tenir la main ? Pas très fan.
Requin-marteau ? J'adore.
Oui, encore un poisson avec un outil sur sa tête.
- T'en veux ? - Chut, on veut regarder le film.
Ça ne s'annonce pas bien pour lui.
- Tu fais quoi ? - Je crois que j'ai du tartre.
Ma langue ne va plus aussi loin qu'avant.
Peut-être que ta langue rétrécit.
Tu n'imagines pas à quel point c'est énervant.
Je commence à m'en faire une idée.
Je t'amènerai chez le dentiste demain.
Merci.
J'apprécie beaucoup.
Tu es un homme bien.
- Je dois te dire quelque chose. - D'accord.
Je ne peux pas te le dire.
Pourquoi ?
Je ne peux pas dire pourquoi je ne peux pas te le dire.
Il y a donc deux choses que je ne peux pas te dire.
J'aimerais qu'il y en ait plus.
Bonne nuit.
- Désolé, c'est vraiment important. - Quoi ?
J'aime les Transformers.
Aimes-tu les Transformers ?
Ta mère t'a fait tester où, exactement ?
Les Transformers nous apprennent
que les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent être.
Tu sais,
un camion peut en fait être un robot extraterrestre,
ou, une personne dans une relation amoureuse pourrait ressentir les choses
différemment de ce qu'elle en a l'air.
Ou une conversation sur les Transformers
pourrait être sur quelqu'un dans cette pièce.
Je te laisse du temps pour que ça rentre.
- Je crois que j'ai compris. - Ah oui ?
Donc le type qui ressemble à un être dénué d'émotions, c'est toi.
Mais ta relation avec Amy t'a transformé
en un homme au sang chaud avec des désirs sexuels.
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.
Quoi ?
Tu dors ?
Je dormais. Maintenant, je fais un cauchemar.
Tu veux quoi ?
Oublie. Je peux pas te le dire.
La vache !
Tu m'as foutu la trouille !
Que fais-tu dans ma chambre ?
J'ai frappé à la porte, mais t'as pas entendu.
Comment t'es rentré, d'ailleurs ?
Vraiment ?
J'ai vu des étrangers faire des allers et retours.
Mais quand c'est moi, c'est bizarre ?
Tu veux quoi ?
J'avais du mal à dormir, alors je me suis dit
qu'on pourrait discuter, vu que tu es réveillée.
Discuter de quoi ?
Je ne sais pas.
De la météo,
des poissons qui sont des outils de bricolage,
de pourquoi Leonard est un petit ami aussi attractif que désirable ?
Je te laisse le choix.
Tu savais que Leonard a encore tous ses points sur son permis,
et profite des réductions d'assurance qui vont avec ?
Rentre chez toi, le fou.
Tu savais que,
même si Leonard n'est pas considéré comme grand dans notre pays,
il est pile dans la moyenne en Corée du Nord ?
Il a tout pour lui !
Amy t'a dit quoi ?
Très bien.
J'aurais pas pu tenir bien longtemps.
Elle m'a dit que tu envisageais de quitter Leonard.
Alors, écoute-moi bien.
C'est gentil de vouloir le protéger, mais c'est pas tes affaires.
Pardonne-moi, mais il ne s'agit pas de protéger mon ami.
Je suis un grand fan de l'homéostase. Tu sais ce que c'est ?
Bien sûr que non.
L'homéostase est la capacité d'un système
à réguler son environnement intérieur
et maintenir un équilibre constant,
comme la température et le pH.
C'est la pire des berceuses.
Ce que je veux dire, c'est que j'aime pas le changement.
Donc, malgré tes sentiments, j'aimerais que tu restes avec Leonard.
Et aussi,
tant qu'on y est, tu as récemment changé de shampoing.
J'aime pas trop la nouvelle odeur.
Arrêtons cette folie, et reprends la pomme verte.
Mon chou, j'ai beaucoup de choses à régler.
Et jusqu'à ce que j'y arrive, pas un mot à Leonard.
- C'est compris ? - Oui.
- Et pour le shampoing ? - Dégage.
Quoi ?
Ne blesse pas mon ami.
- Je ferai jamais ça. - Merci.
Noix de coco ? Tu te prends pour une vahiné ?
T'es pas bien ou quoi ? Tu l'as dit à Sheldon ?
Tu sais que tu m'as mis dans de sales draps ?
Attends.
Pour info,
Penny sait que tu as vendu la mèche, et elle est furieuse.
Je sais. Elle est en train de m'engueuler.
On est donc sur la même longueur d'onde.
Coucou, toi.
Coucou, mon chéri. Comment ça se passe, là-haut ?
Bien.
L'Espace est magnifique.
La Terre est magnifique. La même rengaine.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Tout va pour le mieux.
Les autres astronautes sont méchants avec moi.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Par exemple, l'autre jour, quand je dormais,
l'un d'eux est allé se balader dans l'Espace
et a collé un masque en caoutchouc d'alien avec des gros yeux
derrière ma fenêtre.
Au réveil, j'ai crié pendant neuf minutes.
Tu peux le voir sur YouTube si tu veux.
Cherche "astronaut screams for 9 minutes".
Tu leur tiens pas tête ?
Pour leur dire quoi ?
Je sais pas.
Dis-leur qu'être méchant ça craint, et qu'être gentil, c'est cool.
Je le ferai si je veux devenir
le premier homme à subir un remonte-slip dans l'espace.
Tu veux que j'appelle la NASA ?
Ma mère a déjà essayé, ça n'a fait qu'empirer les choses.
Sphère Gélatineuse.
Criquet Concentré.
Temple de Yip.
Wolowitz ne jouerait jamais cette carte.
- Démon Tortue. - Monstre Dieu des Fées, je gagne.
Ton besoin désespéré d'amis te rend faible.
Vous faites quoi ce soir ? On pensait aller boire un verre.
- Essayer de rencontrer des filles. - C'est ce qu'on fait.
Attention les filles.
Vous allez bientôt avoir droit à un petit café-crème.
Au cas où vous auriez pas saisi, je suis le café.
T'as peut-être envie d'aller rencontrer des filles.
Pourquoi ? J'ai Penny.
Oui, pour l'instant.
Cette fille est suicidaire.
Elle parle aux inconnus, elle nourrit des chiens errants,
et il est ridiculement facile de forcer la porte de chez elle.
Si j'étais toi, j'aurais une solution de secours.
On ne peut pas remplacer quelqu'un qu'on aime par une inconnue.
S'il te plaît, ne fiche pas tout en l'air.
Tu te rappelles combien j'étais bouleversé
quand Edward Norton n'a plus incarné Hulk ?
T'as tourné en rond pendant des semaines en disant :
"Sheldon pas content avec le choix du casting".
Mais ensuite, Mark Ruffalo a joué le Hulk dans Avengers,
et il était encore mieux.
- Et donc ? - Traite-moi de romantique.
Mais j'aime penser que ton Mark Ruffalo
t'attend encore quelque part.
C'est ridicule. On joue, ou quoi ?
J'aime bien Ruffalo.
Vas-y mollo, Faux Wolowitz.
Personne n'aime la lèche.
J'ai dû amener Sheldon chez le dentiste ce matin.
Ah oui ?
Je lui ai dit que s'il le mordait pas, on irait manger une glace.
On n'est pas allés manger de glace.
Ça va ? T'as l'air ailleurs.
Écoute, je dois te parler de quelque chose.
- Je sais pas comment le dire. - Lance-toi.
D'accord, j'y vais.
T'as couché avec lui ?
Je savais pas quoi faire. Il avait de gros yeux tout tristes.
Bien sûr, t'avais pas le choix.
Il m'a regardée comme ça.
Heureusement que t'as pas de chien.
T'en fais pas, t'auras d'autres occasions de rompre.
Pendant votre mariage, la lune de miel, ou vos noces d'or.
Tout va bien. On va pas se marier, d'accord ?
On garde les choses...
façon homéostase.
C'est trop mignon quand elle essaie.
Leonard.
"La nuit dernière était géniale, tu l'es aussi.
"J'ai tellement de chance de t'avoir dans ma vie."
Arrêtez ça.
Devine quoi ?
Je me suis rebellé comme tu avais dit et je dois dire que la nuit dernière
était la première aussi reposante, cette semaine.
Eh bien ? T'as pas l'air contente.
Je fais cette tête quand je suis fière.