Comment va mon astronaute sexy ?
Pas mal.
Mais être enfermé dans une boîte
depuis plusieurs semaines me rend fou.
Tiens bon, encore deux jours et tu rentres à la maison.
Je sais.
- Je dois y retourner, je t'aime. - Je t'aime aussi.
Avant de partir, tu peux faire quelque chose ?
Tu veux quoi ?
Alors voilà...
La gravité me manque beaucoup.
Tu peux faire tomber quelque chose que je regarde sa chute ?
T'es sérieux ?
Bébé, c'est trop bon...
Sheldon, ceci est arrivé pour toi. C'est de ta mère.
Merci, Penny.
Tiens.
Pour la gêne occasionnée.
Oh, un vrai dollar.
Je peux quitter mon boulot.
- Il y a quoi dedans ? - Peu importe.
Souvent, il se retrouve à jouer avec la boîte.
Ce sont des journaux écrits quand j'étais enfant.
C'est mignon !
Des journaux intimes ?
Non, c'est mon journal du popo.
Vraiment, ton journal du popo ?
Excuse ma calligraphie rudimentaire, je n'ai utilisé l'ordinateur qu'à 6 ans.
"7 août, 8 h 42. C'est humiliant, j'aurais pu garder les couches."
Il y a des documents à la fin
où je répertorie la forme, la couleur et la consistance.
- C'est répugnant. - Il continue de le faire.
- C'est pour faire quoi ? - Non !
- Désolée... - J'aime ta curiosité.
Tu connais le boson de Higgs ?
Bien sûr, c'était aux infos.
C'est un boson très célèbre.
Bien essayé.
En 1964, le Dr Peter Higgs,
un auto-promoteur et physicien de renom,
a écrit un article où il fait état de l'existence
d'une particule subatomique appelée le boson de Higgs.
Au départ, l'article a été rejeté,
mais récemment, il a été démontré vrai.
Et il est bien parti pour gagner un prix Nobel.
C'est presque ce que j'ai dit.
Bref, Higgs est reconnu
pour un travail qu'il a réalisé il y a 50 ans,
donc j'ai pensé que j'ai peut-être quelque chose
qui me fera gagner mon prix Nobel.
Je savais pas qu'on donnait des prix Nobel pour le pot.
Tu penses qu'il y a une découverte scientifique là-dedans ?
Cette boîte contient que mon travail de la maternelle.
Il y a mieux à venir.
J'ai commencé ma démonstration académique quand j'ai arrêté
cette perte de temps appelée "jouer dehors".
Ça va te prendre des heures de lire ça.
Tu as raison, mon temps est trop précieux.
Je devrais trouver quelqu'un pour le faire.
Quelqu'un ayant une compréhension rudimentaire
de la science, et qui connaît sa place de subalterne.
Jamais de la vie.
Je te demande car je sais que tu y arriverais.
- Engage un jeune diplômé. - Je pourrais le faire.
Toi, vraiment ?
Tu peux évaluer la qualité de mon travail ?
Tiens. J'ai écrit ça à cinq ans.
"Une preuve que la topologie algébrique ne peut avoir
un ensemble de groupes abéliens contradictoires."
Je ne suis qu'une idiote de blonde pour toi, hein ?
C'est toi qui l'a dit !
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Arnaud016, benji1000, Reaven, Romain, [Kenny]
Saison 6 - Épisode 3 The Higgs Boson Observation
Très bien, Mlle Jenson.
Avant de commencer, puis-je vous offrir quelque chose ?
Eau, café, thé, une cigarette à la marijuana ?
- Non merci, ça va aller. - Vous êtes sûre ?
Tout le monde en fume.
Je trouve que c'est le top !
- Je ne me drogue pas. - Excellent !
C'était un piège.
Ce n'est pas le top. La physique est le top !
Et pour information, le café était tout aussi inacceptable.
Je vois que vous venez de Des Moines, en Iowa.
Vous avez eu mention très bien en physique à l'université Stanford.
Et il y a deux ans, vous avez eu une infection d'oreille persistante.
J'espère que votre ouïe est restée intacte.
Oui, bien sûr.
Comment vous avez su ?
J'ai fait un historique complet sur vous.
Rapports médicaux, comptes bancaires, casier judiciaire...
J'espère que vous avez payé ces amendes de stationnement ?
Oui.
Ouïe excellente, bien.
Écoutez, M. Cooper, je veux vraiment ce travail.
Ce serait un honneur de travailler pour un homme aussi brillant que vous.
La flatterie ne vous mènera nulle part.
C'est juste la vérité !
Merci, bienvenue à bord.
- Tu as parlé à Howard récemment ? - La nuit dernière.
Il me demandait de lâcher des crayons.
Ça me mettait mal à l'aise.
J'espère que t'as faim, y a des macaronis et des Baby...
... belle.
Calmos.
Tu nous présentes pas ?
Non. J'ai quelqu'un pour le faire.
À vous !
Je suis Alex, l'assistante du Dr Cooper.
Félicitations, et que Dieu ait votre âme.
Leonard, voici Raj.
Enchantée.
- Je suis excitée de bosser pour... - Merci de caqueter à la pause.
Au fait, il n'y aura pas de pause.
Je dois aller travailler.
- Elle a l'air bien. - Eh, t'as déjà une copine ! Preums.
- J'ai juste dit qu'elle semblait bien. - Eh bien moi, je l'aime.
Je ne m'attendais pas à te parler aujourd'hui.
- Tout va bien ? - Pas vraiment.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Tu te souviens
de la capsule Soyouz qui devait nous ramener ?
Elle est reportée.
On va rester là une semaine. Peut-être dix jours.
C'est des Russes, alors tu sais pas.
Ils ont envoyé des chiens ici dans les années 60.
Allez, Howard. Personne ne te laissera là-haut.
Je vais pas tenir longtemps.
Je peux pas dormir et l'apesanteur me donne des remontées acides.
Il me reste que trois Gaviscon.
Ça va aller.
Tu as survécu à la croisière Weight Watchers avec ta mère.
Et ils n'avaient plus de sorbet light au bout de deux jours.
Reste calme et inspire fort plusieurs fois.
Bon sang, je gaspille tout l'oxygène.
Si je meurs, promets-moi de me rester fidèle.
Je suis une mangeuse d'hommes !
Et la touche finale, un recourbeur de cils.
Mets-le sur tes paupières et serre la pince.
Je sais pas trop.
On dirait un outil du gynécologue de la fée Clochette.
J'espère pour elle que c'est pas Capitaine Crochet.
Qui tu appelles ?
Sheldon, en vidéo.
Si mon look nous amène à faire l'amour par téléphone, il faudra partir.
Bureau du Dr Cooper.
Bonjour. Qui êtes-vous ?
Je suis Alex, l'assistante du Dr Cooper. Je peux vous aider ?
- J'aimerais parler à Sheldon. - Il m'a demandé de décliner les appels,
sauf si vous êtes Stephen Hawking, sa mère, ou lui-même du futur.
- D'accord. Dîtes-lui qu'Amy a appelé. - Nom ?
Il connaît mon nom. Je suis sa copine.
On a un contrat et tout... Je vous enverrai un PDF.
Je lui dirai que vous avez appelé.
- C'est louche. - Quoi ?
Sheldon m'a dit qu'il avait un nouvel assistant nommé Alex.
- Il n'a pas dit que c'était une fille. - Il l'a peut-être pas remarqué.
T'as raison. J'ai pas de souci à me faire.
Pas du tout.
C'est d'elle que je dois m'inquiéter.
Allons, Amy. Elle ne va pas draguer Sheldon.
Vraiment ?
Regarde ce visage.
Comment on peut passer huit heures par jour à côté
sans tomber amoureuse ?
À un moment, il va commencer à parler.
T'as aucune raison d'être suspicieuse.
Je le suis pas.
Je veux juste saluer mon petit ami, et rencontrer sa nouvelle assistante.
- On peut y aller ? - Attends.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça se voit pas ?
Je répands mon odeur pour marquer mon territoire.
Allons, Amy. Ça ne marchera pas.
Ah oui ? Avant que tu deviennes ma meilleure amie,
je l'ai fait dans tout ton appartement.
Ton assistante a dit quelque chose à mon sujet ?
En fait, oui.
Ses mots exacts étaient "C'est quoi son problème ?".
Elle pense à moi. Que le show commence.
Voici votre yaourt, Dr Cooper.
Ça va être marrant.
Moitié chocolat, moitié vanille ? Séparées, non mélangées ?
- Une cuillère de pépites ? - De toutes les couleurs.
- Deux cerises ? - Une dessus, une au fond.
Équeutées ?
Celle du haut, oui. J'ai pas vérifié celle du bas.
Je suis désolée, Dr Cooper.
C'est pas grave, Alex. Je suis pas fâché, juste déçu.
Alex, tu veux te joindre à nous ?
Un moment. Je dois parler au Dr Hofstadter.
Tu crois que c'est approprié ? Au vu de sa situation ?
Au vu de quoi ?
Si j'ai appris quelque chose des séries britanniques,
c'est que les serviteurs dînent en bas avec leurs semblables.
Quoi ?
C'est de la gentillesse, Leonard.
Autrement, c'est une tentation cruelle de leur montrer
un aperçu du monde qui ne sera jamais le leur.
Bien sûr.
Joins-toi à nous.
Merci.
Sur quoi tu travailles ?
Sur l'astéroïde Trojan, au point de Lagrange.
Il s'avère que c'est le domaine du Dr Koothrappali.
Vous avez des choses à vous dire.
C'est vrai ?
- Il va bien ? - Non.
Mais à côté de ton patron, c'est l'exemple-même de la raison.
J'ai toujours été entouré de scientifiques.
Mon père travaille à SETI.
La recherche d'une intelligence extra-terrestre.
Tu devrais leur présenter notre spécimen, Sheldon.
Et toi, tu es sur quoi ?
- Le laser à haute énergie. - Domaine militaire ?
Pas encore, mais je peux ôter un poil non-désiré à très longue distance.
J'avais aucune raison de m'inquiéter.
Cette traînée devient ton problème.
- Vous êtes amusant, Dr Hofstadter. - Merci.
Queue de cerise !
Ça va, Howie ? Tu te sens mieux ?
Bien mieux même, merci.
Une seconde...
Écoute-moi bien, j'ai pas beaucoup de temps.
Va dans ma chambre, tu y trouveras une mini-fusée.
Prends-la et amène-la chez toi.
Étape 2, construis la version de 40 mètres de haut.
Fais le plein de carburant, et viens me chercher.
Je fermerai pas la porte.
Tu devrais peut-être parler à quelqu'un, leur dire que tu es un peu angoissé.
Non, je vais bien.
Pas d'angoisses !
On devrait parler en langage codé.
Dorénavant, je suis "grenouille", tu es "sandwich",
et "citron" veut dire "fusée".
Alors, sandwich, construis-moi un citron car la grenouille veut rentrer !
Regarde-toi,
tu es bien brave.
Je n'ai pas à être brave. Je vais bien.
Vraiment ?
Petite leçon de comportement social des primates :
l'assistante de Sheldon draguait Leonard.
Si c'était une babouine, elle lui aurait montré
son joli arrière-train tout rouge.
Pour info, si t'essaies ça au bal du lycée, tu te feras jeter.
Bon, peut-être qu'elle fleurtait avec lui. Et alors ?
Je ne sais même pas où en est ma relation avec Leonard.
C'est ce que dit ton cortex préfrontal.
Pendant ce temps, ton système limbique analyse que si une autre femme
est attirée par Leonard, ce doit être parce qu'il est attirant.
Bien sûr qu'il est attirant. Enfin, il est génial.
Il est intelligent, adorable, et au lit,
il fait vraiment des efforts.
Donc ça te dérange.
Bon, ça me dérange un peu.
Non, en fait, c'est débile. Ça me dérange pas.
Bon, ça me dérange.
Mais juste parce qu'elle se marrait. Il est pas si drôle que ça.
Et voilà,
le raisonnement du cortex préfrontal contre la lubricité du système limbique.
Si c'était un match de boxe, on l'appellerait
"Thrilla in Amygdala".
Si t'étais une neuroscientifique, tu serais pliée en deux !
Alors, ta journée ?
Pas mal.
Une queue de cerise était coincée dans la gorge de Sheldon.
Raj se l'est prise dans l'oeil.
- Sérieux ? - Il a dû aller à l'infirmerie.
Quoi d'autre ?
Il pouvait pas parler à l'infirmière.
Elle a dû amener une peluche pour qu'il montre où il avait mal.
C'est tout ?
C'est pas suffisant ?
Une attaque de fruit sanguinaire et une peluche, tu veux quoi de plus ?
Super, Leonard, tu es là. Nouvelles scientifiques !
Ça va t'intéresser. Et Penny, tu peux te vernir les orteils.
- Quoi donc ? - Je crois qu'Alex a découvert
le projet d'école primaire qui m'apportera mon prix Nobel.
Ta-daa !
"Aimants : à quoi s'accrochent-ils ?"
Si la réponse est "le métal", c'est pas une nouvelle fracassante.
Le titre original était "Remaniement des équations de Maxwell
concernant l'électromagnétisme".
J'ai simplifié, car certains croyants fanatiques
s'imaginaient que j'étais une sorcière.
Sheldon pense que son approche
pourrait changer notre façon de calculer un hystérésis ferromagnétique.
Ah, bah enfin ! Je déteste la manière actuelle.
- Salut, je suis Penny. - Alex.
- Tu travailles avec le Dr Hofstadter ? - D'une certaine façon...
Nous sommes impliqués sur une expérience depuis 5 années.
Tu as de la chance. Il a l'air talentueux.
Beaucoup doivent rêver de travailler avec lui.
Beaucoup ne le feront jamais.
Où va-t-on ?
Mon système limbique veut te baisser ton pantalon.
Elle a l'air sympa.
Tu t'occuperas des gens durant ton temps libre.
Comment tu te sens ?
Mieux. Bien mieux.
Les autres astronautes m'ont pris
et m'ont fait une piqûre.
Attention, habitants de la planète Terre.
Ce soir,
il y aura deux pleines lunes dans le ciel !
Howie, arrête ça !
La NASA nous observe !
Remets ton pantalon !