La capsule d'Howard devrait bientôt entrer dans l'atmosphère.
- Ça va être cool de le revoir. - Les 4 Fantastiques seront réunis !
Tu t'es bien débrouillé, Faux Wolowitz.
On se souviendra de toi avec affection et nostalgie.
Comme pour le Minitel, les cassettes VHS,
ou la carte de gym de Leonard.
On ne va pas le virer. On est devenus bons amis.
Un vote pour, un vote contre. Leonard, tu tranches.
J'ai pas de souci avec lui. Et il nous fait 20 % à la boutique.
Je ne vends pas si facilement mon amitié.
- Je peux aller jusqu'à 30. - Bienvenue, l'ami.
Le site de la NASA dit que la capsule a entamé sa descente finale.
Il est parti petit garçon...
il revient en petit héros.
Calme-toi, Chocapic.
Baruch atah, Adonai, Eloheinu
Melech haolam, hamotzi
Lechem min haaretz.
- C'est quoi ? - Les grâces juives avant de manger.
On en a pas pour quand on chute de l'Espace.
On a réussi !
On est sur Terre. On a survécu !
C'était juste le parachute.
Il reste encore neuf kilomètres.
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Arnaud016, benji1000, BJAM1M, Reaven, Romain, Syliya
Saison 6 - Épisode 4 The Re-Entry Minimization
J'attends mon mari.
Super.
Il revient de l'Espace.
Je crois que ce vol arrive de Houston.
Oui, enfin...
Oubliez.
Le voilà !
Merci. Content d'être de retour sur Terre.
Je pense qu'ils sont là pour moi.
- M. Mandel, je suis votre chauffeur. - Merci.
Ce taré disait à tout le monde qu'il était astronaute.
Tu m'as trop manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
- Où sont les garçons ? - Il n'y a que moi.
J'ai pigé.
Ils attendent à la maison pour me faire une grosse surprise.
T'en fais pas, je peux faire le surpris...
Je leur ai dit qu'ils pourront te voir demain.
Ce soir, tu es à moi.
- Ça va ? - Mieux depuis que tu es revenu.
Rentrons que je puisse déchirer tes petits dessous.
Super, mais garde à l'esprit
que les astronautes perdent du tonus musculaire.
Tu devras faire la plus grosse partie du boulot.
Je suis vraiment déçu de ne pouvoir fêter
l'accomplissement d'Howard ce soir.
Idem, mais on le verra demain.
C'est juste que depuis le temps que je le connais,
il n'a jamais eu l'opportunité de recevoir mon admiration.
Je suis excité à l'idée de voir sa tête quand ça arrivera.
T'es incroyable.
Je sais.
Pictionary, alors ! Les équipes ?
Garçons contre filles ?
Ça semble peu équilibré.
Mais j'imagine que chaque équipe que j'affronte est désavantagée.
- Encore une fois, t'es incroyable. - Encore une fois, je sais.
Bien, premier round.
- Tiens. - D'accord.
Prêt... partez.
Une boîte...
Une fenêtre ?
Batman.
Batman et Robin.
Les Wonder Twins avec le singe.
Les Wonder Twins avec le singe et Batman.
- Un présent ! - Oui !
Comment t'as pu ne pas trouver ?
Dans quel univers ça représente un présent ?
Ce n'est pas un présent, c'est le présent !
C'est toi, et moi.
Penny et Amy.
On joue au Pictionnary.
Dans le présent.
Allez, on le tue.
C'est un plasma quark-gluon.
Des particules quasiment à l'état libre dans un plasma quark-gluon.
Y a pas de quarks.
C'est la réfutation du modèle Lambda CDM de l'Univers !
Un cookie !
Ça se voit pas ?
Pour que je devine que c'est un cookie, t'aurais dû faire le verre de lait.
Penny a trouvé.
Après que j'ai éliminé les réponses faciles.
De rien !
Une saucisse.
Une saucisse grillée ?
Tu dessines pas ?
T'inquiète, on a le temps. C'est trop drôle !
Voilà.
Un système solaire.
Une sorte de merguez volante ?
T'y vas ?
Bientôt.
Allez, Leonard. Je te mâche vraiment le boulot.
Je sais pas...
Casper le fantôme alcoolique ?
Allez, c'est bon.
Une main.
Un ongle... Du vernis ?
Le mot est "Polonais".
On a une saucisse polonaise.
Le modèle du système solaire développé par Copernic,
un astronome polonais.
Et enfin, comme si ce n'était pas encore assez évident,
voilà Mme Curie en train de se détruire en découvrant le radium, qui,
même si elle fut naturalisée Française, était une Polonaise de naissance !
On parle du vernis, pas des Polonais, car le mot commence par une minuscule.
Effectivement.
Les torts sont partagés.
Bernie, tout va bien ?
Oui, j'arrive !
T'as acheté une otarie pendant que j'étais pas là ?
Je fais une allergie.
J'ai pris du Benadryl, ça ira.
Je t'ai manqué ?
Tu plaisantes ? À chaque instant...
Désolée.
Mon coeur, on n'a pas besoin de faire ça maintenant.
Mais si, voyons !
Tu es parti juste après le mariage.
C'est notre lune de miel !
Maintenant,
accroche-toi bien !
Ça va ?
Ça tourne... Ça doit être le Benadryl.
On change de position.
Embrasse-moi !
C'était génial !
Tu m'as fait ressentir des choses que...
Eh bien, c'était rapide et limite dégueu.
Je sais ce qu'elle pense, maintenant.
Toi qui as toujours des anecdotes amusantes,
d'où vient l'expression "On t'a fait mordre la poussière" ?
Aucune idée.
Je me demande si ça vient de la Rome antique,
s'ils stockaient vraiment la poussière et l'offraient à manger aux perdants.
Tu sais, pour apaiser Nulloneus, le dieu des nuls.
Je suis pas un nul.
Le Pictionary n'est pas un vrai test d'aptitudes
ou d'intelligence.
En fait, le Pictionary fait appel aux aptitudes visuelles et verbales.
C'est un jeu plutôt complet.
Étonnant, venant de quelqu'un qui sait pas dessiner un cookie.
Choisis un autre jeu, on vous battra à n'importe quoi.
D'accord, jouons...
à "la fiesta de la physique".
C'est quoi ça ?
Un jeu que je viens d'inventer dans lequel les participants
répondent à des questions de physique en espagnol.
Dónde está el boson de Higgs ?
En el acelerador de particulares.
Bueno, mi amigo.
On ne joue pas à des jeux débiles inventés.
Tous les jeux sont inventés, on ne les trouve pas dans la nature.
On ne creuse pas pour tomber sur une riche poche de Combat de robots.
Choisis autre chose.
Pourquoi on ne va pas à l'université pour jouer au water-polo ?
Non, Sheldon ne flotte pas.
C'est vrai, mon corps a une densité plus importante que la normale.
Si je m'immerge trop dans un bain, je me noie.
- Faisons simple, les fléchettes ? - Ce n'est pas équitable non plus.
Pourquoi ?
C'est un jeu de bar.
Tu fréquentes des bars depuis que tu es majeure.
Ouais, ça a commencé à ce moment-là.
Malgré tout, elle a un avantage pour les compétitions de taverne.
Billard, beer pong et concours de tee-shirts mouillés sont exclus.
Pour info, j'ai jamais participé à un concours de tee-shirts mouillés.
J'en ai gagné, car je renverse quand je suis bourrée.
On peut aller au labo de l'université pour jouer au vrai Docteur Maboul.
Vous êtes sûrs ? Le nez s'allume pas.
Mais si le corps est assez frais, la jambe bouge.
Maman, ta star est rentrée !
Maman, tu as mis la chaîne.
Je pensais pas te voir avant demain.
Bernie ne se sent pas bien, alors j'ai pensé venir
te raconter la plus grande aventure de ma vie.
Voir si tu peux me faire regretter.
Attends, je ne suis pas présentable.
D'accord.
Elle a pas fermé son peignoir en 20 ans, et elle est pas présentable ?
Je me cache dans le placard ou je sors par-derrière ?
Chuchote !
- Qui est avec toi ? - Personne, c'est la télé.
J'ai qu'une chaussette. Où est l'autre ?
- C'est qui ? - La télé !
Jay Leno a perdu sa chaussette, c'est hilarant.
- Si tu es occupée, je peux revenir. - Donne-moi une minute.
Vas-y vite !
Dr Schneider ?
Bonjour, Howard.
Que faites-vous ici ?
Visite à domicile.
Vous êtes dentiste.
Oui, c'est ça.
Je crois qu'il a compris !
Enlevez vos lunettes, et trouvez Charlie.
- Dépêche-toi de le trouver. - J'essaie, ne me crie pas dessus.
Il porte un chapeau, des lunettes et un tee-shirt rouge et blanc.
- Je sais à quoi il ressemble. - Je l'ai trouvé !
On gagne encore une fois.
- Comment tu as pu ne pas réussir ? - Il est dur à trouver !
Si c'était simple, le livre s'appellerait Charlie est ici.
57, 58, 59, voilà une minute.
Une longue division, allez.
Notez les étapes.
Je vais bien.
Je vais pas bien.
Lève-toi, on peut pas perdre en maths.
- 37 ! - Oui !
Prêts, luttez !
Un, deux, trois, K-O.
Arrête.
Amy, fais quelque chose, aide-moi.
Amy, arrête aussi.
Amy, Penny, arrêtez.
Téléportation accordée ?
Ça alors, t'es de retour !
Regarde-toi. On dirait que tu as grandi.
L'apesanteur a décompressé ma colonne vertébrale,
donc je fais 4 centimètres de plus.
J'irai à la mairie changer ma carte d'identité avant de rétrécir.
Entre, entre.
Je pensais pas te voir avant demain.
Bernadette est malade et doit rester au lit
et ma mère est au lit avec le dentiste.
Attends, ta mère couche avec ton dentiste ?
Ex-dentiste. Il m'en faut un autre, puisque je sais où ses mains ont été.
Donc, tu traînes tout seul ?
Ce n'est pas le genre de retour qu'un astronaute devrait avoir.
C'est pas grave, nous autres, cow-boys de l'espace,
ne faisons pas notre devoir pour la gloire.
Nous laissons ça à vos rocks stars et athlètes.
Et votre Howie Mandels.
Salut mec, bienvenue à la maison.
Merci, Stuart.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je vis ici maintenant.
Jusqu'à ce qu'il retombe sur ses pieds, qui sont beaux
dans ces bottes que je lui ai offertes pour son anniversaire.
Il me gâte et j'aime ça.
Vous êtes potes, maintenant ?
Ouais, on traîne tout le temps ensemble.
Et puis, il a pas de copine, moi non plus.
On a chacun un trou dans notre vie, mais on se le comble mutuellement.
Ça sonne bizarrement pour une oreille américaine.
- Quelle partie ? - Tout.
Alors, vous faites quoi ce soir ?
Raj m'emmène au Sound of Music sing-along.
Sound of Music sing-along ? C'était un peu notre truc, mais bon...
C'est toujours notre truc. Viens, on prendra un ticket sur place.
Et je serai assis tout seul ?
On échangera. Tu seras à côté de moi après l'entracte.
Donc, je serai tout seul pendant "Edelweiss" ?
Non, allez-y. Amusez-vous.
- D'accord, on se voit demain ? - Absolument.
À plus, Stuart.
Il a grandi ?
Au moins, ma mère a fait sortir son copain par la fenêtre.
Les règles du concours de mangeurs de tartes sont celles-ci :
pas de mains, le premier à finir le plat gagne.
À trois.
Un...
- Deux... - Attends.
Je suis un peu inquiet.
Les myrtilles sont riches en antioxydants.
Et alors ?
Alors, avec tous ces antioxydants, peut-être vais-je manquer d'oxydants ?
Sheldon, on n'a pas gagné une seule fois.
Soit tu fiches ta tête dans cette tarte, soit je te la fiche dans la tête.
Malpoli.
Un, deux, trois, mangez !
Devinez qui revient de l'Espace !
Pas maintenant !
Une myrtille dans mon nez !
Renifle-la et continue à manger !
Votre visage m'est familier.
Je pense pas.
Je vous ai vu aux infos.
Vous êtes astronaute.
Oui. Oui, c'est ça.
C'est super.
Je vous offre du cheese-cake ?
Merci beaucoup. J'ai passé la pire des soirées.
Je viens de rentrer. Mes amis s'en fichent, ma femme est...
Vous en voulez ou pas ?
S'il vous plaît.
And I think it's gonna be a long long time
Till touch down brings me round again to find
I'm not the man they think I am at home
Oh no, oh no, I'm a rocket man
Super.