1 00:00:04,253 --> 00:00:07,341 - Tu fais quoi ? - Tu m'as dit de ranger, je range. 2 00:00:10,620 --> 00:00:12,695 Tu peux pas tout jeter comme ça ! 3 00:00:13,179 --> 00:00:15,541 Tu peux me dire quoi faire, ou comment le faire, 4 00:00:15,666 --> 00:00:16,949 pas les deux à la fois ! 5 00:00:17,074 --> 00:00:18,512 On parle pas de sexe, là. 6 00:00:21,043 --> 00:00:22,648 Et si quelqu'un y jetait un oeil ? 7 00:00:22,814 --> 00:00:25,692 Ils viennent juste pour dîner. Ils vont pas ouvrir le placard. 8 00:00:25,858 --> 00:00:26,960 T'en sais rien ! 9 00:00:27,085 --> 00:00:29,196 Et s'ils ouvraient en pensant que c'est les WC ? 10 00:00:29,363 --> 00:00:32,825 Ça se pourrait. Qui sait, il se pourrait qu'il y en ait. 11 00:00:34,829 --> 00:00:37,495 Bon. Dès demain, il faut qu'on mette un terme à ce bazar. 12 00:00:37,662 --> 00:00:40,540 - On devrait le montrer à Sheldon. - Pourquoi ? 13 00:00:40,706 --> 00:00:41,733 Tu veux rire ? 14 00:00:41,858 --> 00:00:43,835 C'est un génie du rangement ! 15 00:00:44,002 --> 00:00:47,263 Tout son appartement est étiqueté, y compris son étiqueteuse, 16 00:00:47,388 --> 00:00:49,523 qui porte une étiquette "Étiqueteuse". 17 00:00:51,384 --> 00:00:55,015 Si tu regardes de plus près, tu verras une étiquette étiquetée "étiquette". 18 00:00:56,795 --> 00:00:59,767 C'est notre invité, on peut pas lui demander de ranger notre placard. 19 00:00:59,934 --> 00:01:01,837 Non, on lui demanderait pas... 20 00:01:01,962 --> 00:01:06,752 On lui montre le placard, les gobelins dans sa tête feront le reste. 21 00:01:09,326 --> 00:01:11,433 - Salut ! Entrez ! - Salut ! 22 00:01:11,558 --> 00:01:14,198 - Ça sent bon ! - Merci ! 23 00:01:14,365 --> 00:01:16,542 Je sais que ce soir, c'est ta soirée Thaï, 24 00:01:16,667 --> 00:01:19,621 je suis allée chercher ce qu'il faut chez le Thaï. 25 00:01:20,545 --> 00:01:23,166 - Tu n'aurais pas dû ! - Ça me fait plaisir ! 26 00:01:23,333 --> 00:01:24,743 Tu n'aurais vraiment pas dû. 27 00:01:25,921 --> 00:01:27,040 J'ai déjà prévu. 28 00:01:28,671 --> 00:01:30,173 Vous avez pris à emporter ? 29 00:01:30,339 --> 00:01:32,909 On n'a pas eu le choix. Il donnait des coups dans mon siège. 30 00:01:34,147 --> 00:01:35,929 J'ai passé la journée à cuisiner ! 31 00:01:36,971 --> 00:01:38,432 Tu te sens idiote, hein ? 32 00:01:41,285 --> 00:01:42,561 Montre-lui le placard ! 33 00:01:44,518 --> 00:01:46,210 Giggity Team 34 00:01:46,648 --> 00:01:48,802 www.u-sub.net www.giggityteam.fr 35 00:01:51,879 --> 00:01:55,512 benji1000, BJAM1M, elliekbauer, Romain, Syliya 36 00:02:07,290 --> 00:02:10,817 Saison 6 - Épisode 19 The Closet Reconfiguration 37 00:02:13,288 --> 00:02:16,595 Ces rouleaux de printemps sont délicieux ! Bravo, Bernadette. 38 00:02:17,160 --> 00:02:19,314 C'est ce que Sheldon a apporté. 39 00:02:23,302 --> 00:02:25,248 Je suis sûr qu'ils auraient pas été si bons 40 00:02:25,373 --> 00:02:27,064 si j'avais goûté les tiens d'abord. 41 00:02:32,139 --> 00:02:35,696 Tu voulais tes habits rangés par saison ou par couleur ? 42 00:02:36,136 --> 00:02:38,657 - Par couleur, ça me va. - Faux ! Ils le seront par saison. 43 00:02:40,576 --> 00:02:42,537 Tu veux pas rester un peu avec Amy ? 44 00:02:42,703 --> 00:02:44,250 C'est bon, j'ai l'habitude. 45 00:02:44,375 --> 00:02:47,696 L'autre jour, il a passé une heure à optimiser le rayon fromage du magasin. 46 00:02:48,877 --> 00:02:49,985 J'ai été remercié. 47 00:02:50,110 --> 00:02:53,590 Le directeur adjoint m'a poursuivi avec un salami artisanal. 48 00:02:55,739 --> 00:02:57,777 Ses excentricités te rendent folle de lui ! 49 00:03:00,358 --> 00:03:01,765 Que quelqu'un dise oui ! 50 00:03:07,938 --> 00:03:09,855 Il se fait tard, c'est l'heure de rentrer. 51 00:03:10,761 --> 00:03:12,278 Encore 5 minutes ! 52 00:03:13,751 --> 00:03:17,739 Tu l'as déjà dit il y a 5 minutes. Amy et Penny attendent dans la voiture. 53 00:03:17,906 --> 00:03:20,263 Pourquoi je fais jamais ce que je veux ? 54 00:03:21,460 --> 00:03:24,411 S'il veut vraiment rester pour finir, je peux le raccompagner chez lui. 55 00:03:24,812 --> 00:03:26,651 S'il te plaît ! Ça le dérange pas ! 56 00:03:28,670 --> 00:03:30,794 Je peux rentrer sans toi ? 57 00:03:33,667 --> 00:03:38,385 J'ai quelques questions. J'ai trouvé trois quilles de bowling. 58 00:03:39,093 --> 00:03:42,085 C'est pour jongler, ou il t'en manque sept ? 59 00:03:43,697 --> 00:03:45,934 - Pour jongler. - T'as failli me rendre fou. 60 00:03:50,229 --> 00:03:53,066 Mon Dieu, c'est magnifique ! 61 00:03:53,233 --> 00:03:55,944 Il a même retrouvé les quilles que j'avais cachées. 62 00:03:56,459 --> 00:03:58,146 Il me reste quelques petites choses. 63 00:03:58,271 --> 00:04:01,054 J'ai trouvé cette lettre de ton père dans une boîte. 64 00:04:01,179 --> 00:04:03,660 Au contenu, on pourrait la classer... 65 00:04:03,826 --> 00:04:05,245 Tu l'as ouverte ? 66 00:04:05,412 --> 00:04:08,328 Je devais voir si c'était une correspondance ou un souvenir. 67 00:04:08,453 --> 00:04:11,167 - Comme je disais, au contenu... - Je m'en contrefiche ! 68 00:04:13,826 --> 00:04:15,755 Allez, je te ramène. 69 00:04:15,921 --> 00:04:19,467 - Tu veux pas savoir ce qu'elle dit ? - Je l'aurais déjà ouverte. 70 00:04:21,279 --> 00:04:23,393 Le placard a belle allure. Sortons d'ici. 71 00:04:24,078 --> 00:04:27,630 Attendez, je peux trier cette boîte de boutons sur la route ? 72 00:04:29,737 --> 00:04:32,189 - Fais ce que tu veux. - Merci ! 73 00:04:34,583 --> 00:04:35,567 Super soirée. 74 00:04:40,463 --> 00:04:43,456 La première fois que j'ai vu Howard, il a sorti son scrotum de son short 75 00:04:43,581 --> 00:04:45,744 et a dit : "Je me suis assis sur un chewing gum !" 76 00:04:51,563 --> 00:04:55,190 - Où veux-tu en venir ? - C'est bizarre de le voir mûrir. 77 00:04:55,315 --> 00:04:57,614 Un homme heureux en mariage, qui organise des dîners. 78 00:04:57,739 --> 00:05:01,173 Vraiment ? Tu pouvais pas en rester là ? Il fallait que tu parles du scrotum ? 79 00:05:03,303 --> 00:05:04,807 Je restituais le contexte ! 80 00:05:07,113 --> 00:05:11,182 C'était sympa de pas manger des plats tout prêts sur une table basse. 81 00:05:12,055 --> 00:05:15,896 Et si on en organisait un ? On pourrait tous s'habiller bien. 82 00:05:16,021 --> 00:05:16,896 Bien sûr ! 83 00:05:17,021 --> 00:05:19,461 Quand tu dis "s'habiller bien", tu parles de beaux habits ? 84 00:05:19,586 --> 00:05:21,575 Pas de capes, collants et autres ? 85 00:05:26,325 --> 00:05:27,535 - Quoique... - Non ! 86 00:05:34,551 --> 00:05:38,375 - Tout va bien ? - Ouais, mais j'ai pas pu dormir. 87 00:05:38,790 --> 00:05:41,228 T'aurais pas dû boire ce café après le dîner. 88 00:05:42,299 --> 00:05:45,013 Tu te sens grand face aux petites tasses mais ça vaut pas le coup. 89 00:05:48,002 --> 00:05:50,892 - C'est cette stupide lettre. - Tu l'as lue ? 90 00:05:53,123 --> 00:05:55,692 - Ça doit t'intriguer. - Bien sûr que oui ! 91 00:05:55,817 --> 00:06:00,556 J'ai pas revu cet homme depuis ma plus tendre enfance. 92 00:06:00,681 --> 00:06:03,161 Et une lettre arrive pour mes 18 ans ? 93 00:06:03,577 --> 00:06:04,781 Ça veut dire quoi ? 94 00:06:05,349 --> 00:06:09,494 Pourquoi ne pas la lire ? Il explique peut-être ses raisons. 95 00:06:09,660 --> 00:06:11,413 Il nous a abandonnés, ma mère et moi. 96 00:06:12,705 --> 00:06:15,876 Pourquoi aurait-il une chance d'expliquer quoi que ce soit ? 97 00:06:16,695 --> 00:06:17,842 Je comprends. 98 00:06:19,076 --> 00:06:20,755 Que veux-tu en faire ? 99 00:06:22,291 --> 00:06:24,450 J'aurais dû faire ça il y a longtemps. 100 00:06:27,166 --> 00:06:28,596 T'en es vraiment sûr ? 101 00:06:38,355 --> 00:06:40,813 - Ça va mieux ? - Oui ! 102 00:06:45,302 --> 00:06:46,303 Super. 103 00:06:46,647 --> 00:06:49,349 Aucun de nous n'est assez grand pour l'atteindre. 104 00:06:56,143 --> 00:06:58,353 Je peux pas croire qu'il l'ait brûlée. 105 00:06:58,478 --> 00:07:00,955 Cette lettre l'a vraiment retourné. 106 00:07:01,254 --> 00:07:02,780 C'était déjà mal parti, 107 00:07:02,905 --> 00:07:04,930 il a mis ma culotte pour aller travailler. 108 00:07:10,960 --> 00:07:13,817 Je vois pas en quoi ça le contrarie. Elle lui allait mieux qu'à moi. 109 00:07:17,061 --> 00:07:20,940 - Je veux savoir ce que dit la lettre. - Moi aussi, mais on saura jamais. 110 00:07:21,107 --> 00:07:23,401 T'as dit que Sheldon l'a lue. Et si tu lui demandais ? 111 00:07:23,567 --> 00:07:27,303 Je peux pas. Quelle femme je ferais si je respectais pas sa vie privée ? 112 00:07:28,088 --> 00:07:30,867 - Et si je lui demande quand tu es là ? - Ça marche ! 113 00:07:57,026 --> 00:08:00,120 C'est comme nettoyer le nombril de tous les locataires. 114 00:08:04,621 --> 00:08:06,069 Que puis-je pour vous ? 115 00:08:06,626 --> 00:08:09,639 - Tu as quelque chose qu'on veut. - Mon Dieu. 116 00:08:11,071 --> 00:08:14,185 Ma mère m'avait prévenue que ça arrivait aux beaux garçons. 117 00:08:16,204 --> 00:08:18,289 Non, on veut juste une information. 118 00:08:19,391 --> 00:08:21,723 J'en ai à revendre. Allez-y. 119 00:08:23,752 --> 00:08:26,005 On a appris que tu avais lu la lettre. 120 00:08:26,172 --> 00:08:27,966 - En effet. - Que disait-elle ? 121 00:08:28,864 --> 00:08:30,547 Je ne peux pas le dire. 122 00:08:30,672 --> 00:08:34,430 Je dois respecter la confidentialité entre organisateur et organisé. 123 00:08:36,431 --> 00:08:37,976 Ça n'existe pas. 124 00:08:38,143 --> 00:08:41,312 Comme obliger un homme à tenir la main de sa petite amie au cinéma. 125 00:08:41,789 --> 00:08:44,021 Ça t'empêche pas de me tendre ta paume 126 00:08:44,146 --> 00:08:46,718 comme un ours vers une poubelle pleine de bonbons. 127 00:08:50,201 --> 00:08:52,782 Qu'est-ce que ça peut te faire ? Dis-le-nous ! 128 00:08:52,948 --> 00:08:56,202 Le contrôle de la confidentialité de cette lettre appartient à Howard. 129 00:08:56,368 --> 00:08:58,614 Je l'ai appris par un concours de circonstances. 130 00:08:58,739 --> 00:09:01,480 Ça me donne pas le droit de le disséminer au vent. 131 00:09:02,159 --> 00:09:05,086 Tu l'as trouvée dans le placard de Bernadette, ça compte pas ? 132 00:09:07,146 --> 00:09:10,549 Veux-tu dire par là que la Californie est un État avec possessions communes, 133 00:09:10,674 --> 00:09:15,010 et qu'étant donné qu'ils sont mariés, la propriété intellectuelle de la lettre 134 00:09:15,135 --> 00:09:16,931 est commune aux deux époux ? 135 00:09:23,104 --> 00:09:24,330 Évidemment. 136 00:09:26,779 --> 00:09:27,942 Bien joué. 137 00:09:29,902 --> 00:09:31,404 Je te sous-estime, parfois. 138 00:09:34,727 --> 00:09:37,952 T'as très bien fait de me demander de t'aider pour organiser cette fête. 139 00:09:38,119 --> 00:09:39,804 En fait, je t'ai juste invité. 140 00:09:42,467 --> 00:09:47,420 Relax ! Je suis là pour m'assurer que ta soirée dégomme celle d'Howard. 141 00:09:47,587 --> 00:09:50,342 Voyons. La première chose qu'il nous faut est un thème. 142 00:09:50,467 --> 00:09:51,935 Je pensais à... 143 00:09:52,732 --> 00:09:54,740 le Moulin Rouge à la Belle Époque. 144 00:09:57,553 --> 00:09:59,849 Tu devrais mettre des patchs de testostérone. 145 00:10:02,726 --> 00:10:04,622 On veut faire un truc sympa et tranquille. 146 00:10:04,747 --> 00:10:07,190 Des cocktails, du jazz en fond, des hors d'oeuvres. 147 00:10:07,356 --> 00:10:08,829 Donc ton thème, c'est, 148 00:10:08,954 --> 00:10:13,140 "j'ai vu Mad Men et j'ai acheté du crabe chez Trader Joe's ?" 149 00:10:15,775 --> 00:10:17,512 Je peux pas manquer ça. 150 00:10:18,941 --> 00:10:20,161 Tiens, t'étais où ? 151 00:10:23,155 --> 00:10:26,922 Si j'étais enclin aux sarcasmes, je dirais que je viens de braquer 152 00:10:27,047 --> 00:10:29,116 le musée des panières de linge. 153 00:10:36,599 --> 00:10:39,681 Je voulais dire "Bon sang, Sheldon, t'étais parti un moment". 154 00:10:40,831 --> 00:10:44,098 J'ai été bloqué par Penny, Bernadette et Amy. 155 00:10:44,223 --> 00:10:47,522 Elles m'ont fait révéler des infos confidentielles sur le père de Howard. 156 00:10:47,688 --> 00:10:48,648 Quoi ? 157 00:10:48,814 --> 00:10:50,515 Je ne peux pas te le dire. 158 00:10:50,640 --> 00:10:54,358 La confidentialité organisateur/organisé de placard me lie les mains. 159 00:10:55,683 --> 00:10:57,198 On ne le dira à personne. 160 00:10:57,364 --> 00:10:59,955 Me harceler ne vous mènera à rien. Vous auriez dû dire, 161 00:11:00,080 --> 00:11:02,912 "Ça ne sert à rien de garder ça secret, Penny nous le dira." 162 00:11:03,078 --> 00:11:04,960 - Ça, alors. - Je vais vous le dire. 163 00:11:07,201 --> 00:11:10,087 Ça alors, tout le monde est chaud-bouillant, aujourd'hui. 164 00:11:18,948 --> 00:11:20,178 On s'amuse bien. 165 00:11:20,303 --> 00:11:22,390 C'est cool de bien s'habiller de temps en temps. 166 00:11:22,556 --> 00:11:25,484 - Ces hors d'oeuvres sont sublimes. - Tout comme la compagnie. 167 00:11:26,560 --> 00:11:28,555 Ma chemise me gratte et je veux mourir. 168 00:11:32,594 --> 00:11:33,881 Écoutez, tout le monde. 169 00:11:34,006 --> 00:11:37,166 On est d'accord, on ne parle pas de la lettre à Howard ? 170 00:11:37,291 --> 00:11:39,109 - Bien sûr. - Tout à fait. 171 00:11:39,234 --> 00:11:42,285 Si je dis oui, vous éteignez cette musique latino orgiaque ? 172 00:11:43,960 --> 00:11:47,255 C'est ridicule d'encore avoir à monter tous ces escaliers. 173 00:11:47,380 --> 00:11:49,518 T'as pas essayé avec des talons. 174 00:11:50,328 --> 00:11:51,329 Si. 175 00:11:54,495 --> 00:11:57,008 Attends. Je dois te dire quelque chose. 176 00:11:57,174 --> 00:11:58,092 Quoi ? 177 00:11:58,834 --> 00:12:00,678 Je sais ce qu'il y a dans la lettre. 178 00:12:05,131 --> 00:12:07,226 Sheldon, je vais te tuer, je le jure ! 179 00:12:10,938 --> 00:12:14,817 - C'est ma faute s'il nous l'a dit. - "Nous" ? Qui sait ? 180 00:12:14,983 --> 00:12:17,320 - Moi. - Moi aussi. 181 00:12:17,486 --> 00:12:18,564 Honte à vous. 182 00:12:20,669 --> 00:12:21,699 Tu sais aussi. 183 00:12:21,865 --> 00:12:23,763 Tu peux même pas lui laisser un ami ? 184 00:12:25,536 --> 00:12:28,331 Donc tout le monde sait, sauf moi ? 185 00:12:28,497 --> 00:12:30,717 Six contre un. Abandonnez, monsieur. 186 00:12:32,969 --> 00:12:34,045 Comment t'as pu ? 187 00:12:34,692 --> 00:12:35,672 Pardon. 188 00:12:36,016 --> 00:12:38,745 - Si tu veux, on te le dit. - Je veux pas savoir ! 189 00:12:39,716 --> 00:12:40,718 Enfin... 190 00:12:41,385 --> 00:12:42,567 si, mais... 191 00:12:43,627 --> 00:12:44,864 Faut que j'y aille. 192 00:12:49,041 --> 00:12:50,926 Je te sers de bouclier humain ? 193 00:12:53,267 --> 00:12:54,386 J'ai paniqué. 194 00:12:55,070 --> 00:12:57,136 Il avait l'air plus grand que d'habitude. 195 00:13:02,721 --> 00:13:03,722 Ici. 196 00:13:06,357 --> 00:13:07,453 Je suis désolée. 197 00:13:07,815 --> 00:13:09,372 J'aurais pas dû faire ça. 198 00:13:09,685 --> 00:13:10,743 Pas grave. 199 00:13:11,507 --> 00:13:12,917 Désolé de m'être enfui. 200 00:13:14,600 --> 00:13:16,170 Tu regardes quoi ? 201 00:13:16,336 --> 00:13:18,673 Des photos de mon père et moi gamin. 202 00:13:18,839 --> 00:13:20,091 C'est bien. 203 00:13:20,257 --> 00:13:23,285 Même si je suis fâché contre Sheldon, 204 00:13:23,410 --> 00:13:26,556 il a fait un super boulot avec ce placard. 205 00:13:28,279 --> 00:13:29,183 Regarde. 206 00:13:29,538 --> 00:13:33,269 "Photos de la famille Wolowitz avant que le père ne s'en aille à jamais." 207 00:13:36,405 --> 00:13:39,235 Regarde-moi à neuf ans avec des tresses plaquées. 208 00:13:42,401 --> 00:13:44,786 Aucune ethnie n'aimait me voir avec. 209 00:13:49,051 --> 00:13:51,038 - Tu veux pas faire une pause ? - Pourquoi ? 210 00:13:51,204 --> 00:13:53,621 J'ai une surprise pour toi. Viens. 211 00:13:55,340 --> 00:13:56,430 Chérie... 212 00:13:57,252 --> 00:13:59,808 Je suis pas d'humeur à faire l'amour. 213 00:14:02,591 --> 00:14:05,299 Je veux bien m'étendre si t'en as vraiment besoin, mais... 214 00:14:08,198 --> 00:14:09,932 Qu'est-ce que vous faîtes là ? 215 00:14:10,098 --> 00:14:13,643 T'étais pas sûr de vouloir connaître le contenu de la lettre, en partant. 216 00:14:13,768 --> 00:14:16,314 Donc on t'apporte une solution, en quelque sorte. 217 00:14:16,969 --> 00:14:18,107 Comment ça ? 218 00:14:18,273 --> 00:14:19,525 C'est tout simple. 219 00:14:19,691 --> 00:14:22,933 J'ai réalisé que le fait de savoir et ne pas savoir 220 00:14:23,058 --> 00:14:26,309 peut être obtenu en créant un exemple macroscopique 221 00:14:26,434 --> 00:14:27,992 de superposition quantique. 222 00:14:28,158 --> 00:14:30,794 À un moment donné, un système physique 223 00:14:30,919 --> 00:14:34,540 existe partiellement dans tous ses états possibles. 224 00:14:34,706 --> 00:14:36,209 C'est ce qu'on se disait tous. 225 00:14:38,947 --> 00:14:40,498 C'était franchement évident. 226 00:14:43,279 --> 00:14:46,302 Bref, je me suis dit que si chacun de nous 227 00:14:46,427 --> 00:14:49,930 te présente une version de la lettre que ton père a pu t'écrire, 228 00:14:50,055 --> 00:14:54,078 dont seulement l'une est vraie, mais qu'on ne te dit pas laquelle c'est, 229 00:14:54,203 --> 00:14:58,346 tu seras pour toujours dans un état d'ambivalence épistémique. 230 00:14:59,272 --> 00:15:01,925 J'ai même dit, "épistémique sinon rien". 231 00:15:05,286 --> 00:15:06,239 Assieds-toi. 232 00:15:07,906 --> 00:15:08,917 Raj, à toi. 233 00:15:11,745 --> 00:15:13,913 C'était une carte pour ton 18e anniversaire. 234 00:15:14,336 --> 00:15:15,373 Elle disait, 235 00:15:15,788 --> 00:15:17,430 "Joyeux anniversaire, Howard. 236 00:15:17,555 --> 00:15:19,168 "Je t'aime. Papa." 237 00:15:20,286 --> 00:15:22,286 Ah, et c'était un comic de Gary Larson, 238 00:15:22,411 --> 00:15:25,764 celui où la grenouille a la langue collée sous la paroi d'un avion. 239 00:15:27,992 --> 00:15:29,696 Elle croit que c'est une mouche. 240 00:15:30,856 --> 00:15:32,336 Quelle idiote ! 241 00:15:37,686 --> 00:15:38,882 C'était une carte 242 00:15:39,485 --> 00:15:43,734 menant vers le trésor de Willy le Borgne. 243 00:15:46,725 --> 00:15:49,490 Bien essayé. C'est le synopsis du film Les Goonies. 244 00:15:50,370 --> 00:15:52,036 - Je te l'avais dit. - Arrête. 245 00:15:57,182 --> 00:15:58,458 Tu ne le savais pas, 246 00:15:59,051 --> 00:16:02,389 mais ton père était dans l'auditorium lors de ta remise de diplôme. 247 00:16:03,170 --> 00:16:05,423 Il a pleuré car il était fier de toi. 248 00:16:06,720 --> 00:16:07,842 Vraiment ? 249 00:16:08,008 --> 00:16:10,707 Ou alors, elle te monte un flan. La carte reste plausible. 250 00:16:15,932 --> 00:16:19,950 La lettre expliquait que ton père n'était pas celui que tu croyais être. 251 00:16:20,075 --> 00:16:23,788 Un jour, son autre vie l'a rattrapé, et la seule façon de vous protéger 252 00:16:23,913 --> 00:16:25,067 était de partir. 253 00:16:25,233 --> 00:16:26,884 J'aimerais changer ma version. 254 00:16:29,738 --> 00:16:33,618 Le pirate s'appelait en fait Antoine la Jambe Folle. 255 00:16:35,571 --> 00:16:38,081 Maintenant, ça n'a plus rien à voir avec Les Goonies. 256 00:16:39,831 --> 00:16:41,263 - Pas du tout. - Arrête. 257 00:16:43,393 --> 00:16:44,589 Bon, à moi. 258 00:16:45,239 --> 00:16:48,345 Ton père a écrit que la famille est ce qu'il y a de plus important, 259 00:16:48,470 --> 00:16:51,218 et que tu ne devrais jamais la négliger comme lui l'a fait. 260 00:16:57,261 --> 00:16:58,984 Il y avait une photo de ton père, 261 00:16:59,109 --> 00:17:01,295 te tenant dans ses bras le jour où tu es né. 262 00:17:01,888 --> 00:17:03,391 Au dos, il avait écrit, 263 00:17:03,516 --> 00:17:06,616 "Howard, mon fils et mon plus grand cadeau." 264 00:17:16,002 --> 00:17:17,036 Ça va ? 265 00:17:20,123 --> 00:17:21,415 Très bien. 266 00:17:27,717 --> 00:17:29,646 Tu penses que c'est laquelle... 267 00:17:30,604 --> 00:17:31,605 mon pote ? 268 00:17:35,326 --> 00:17:37,348 Je ne veux pas le savoir. 269 00:17:38,890 --> 00:17:41,268 J'aimerais qu'elles soient toutes vraies. 270 00:17:41,434 --> 00:17:42,645 Une d'elles l'est. 271 00:17:43,159 --> 00:17:44,224 C'est cool. 272 00:17:45,458 --> 00:17:46,983 Merci à tous. 273 00:17:47,932 --> 00:17:50,713 Il est encore tôt. Et si on retournait faire la fête ? 274 00:17:54,760 --> 00:17:57,352 Aussi surprenant que ça puisse être, la lettre de ton père 275 00:17:57,477 --> 00:17:59,745 n'était pas la chose la plus intéressante du placard. 276 00:17:59,911 --> 00:18:02,381 Le journal de Bernadette a des passages bien juteux. 277 00:18:03,969 --> 00:18:05,418 Sheldon, pas un mot ! 278 00:18:05,584 --> 00:18:08,629 Tu n'as rien à craindre. Ton secret est bien gardé. 279 00:18:09,034 --> 00:18:10,088 Je préfère ça. 280 00:18:12,424 --> 00:18:16,387 Bien que la loi sur les copyrights m'autorise à citer quelques passages. 281 00:18:33,060 --> 00:18:35,589 - Contente que tu te sentes mieux. - Moi aussi. 282 00:18:35,714 --> 00:18:38,963 Si je savais qu'on allait danser, j'aurais pas mis des talons. 283 00:18:41,353 --> 00:18:44,331 - Ça s'est plutôt bien fini, non ? - En effet ! 284 00:18:44,497 --> 00:18:45,498 C'est vrai. 285 00:18:45,838 --> 00:18:48,253 Enfin, si t'as jamais été à une soirée. 286 00:18:51,025 --> 00:18:54,107 Si je perçais ton cerveau au bon endroit avec une aiguille chaude, 287 00:18:54,232 --> 00:18:55,937 tu serais tout le temps heureux. 288 00:19:00,443 --> 00:19:04,081 J'ai quelques questions à propos de ton placard. 289 00:19:04,206 --> 00:19:07,396 Y a -t-il une raison pour que tu gardes ce poisson mort ? 290 00:19:08,993 --> 00:19:11,041 Merde, j'ai oublié de le nourrir. 291 00:19:12,619 --> 00:19:14,445 Et j'ai oublié que je l'avais. 292 00:19:15,767 --> 00:19:18,216 Eh bien, avais-tu aussi un chien ? 293 00:19:18,341 --> 00:19:22,536 Car j'ai trouvé ce qui semble être un os à mâcher qui fonctionne sur piles. 294 00:19:22,702 --> 00:19:24,391 La fête est finie !