- Tu fais quoi ? - Tu m'as dit de ranger, je range.
Tu peux pas tout jeter comme ça !
Tu peux me dire quoi faire, ou comment le faire,
pas les deux à la fois !
On parle pas de sexe, là.
Et si quelqu'un y jetait un oeil ?
Ils viennent juste pour dîner. Ils vont pas ouvrir le placard.
T'en sais rien !
Et s'ils ouvraient en pensant que c'est les WC ?
Ça se pourrait. Qui sait, il se pourrait qu'il y en ait.
Bon. Dès demain, il faut qu'on mette un terme à ce bazar.
- On devrait le montrer à Sheldon. - Pourquoi ?
Tu veux rire ?
C'est un génie du rangement !
Tout son appartement est étiqueté, y compris son étiqueteuse,
qui porte une étiquette "Étiqueteuse".
Si tu regardes de plus près, tu verras une étiquette étiquetée "étiquette".
C'est notre invité, on peut pas lui demander de ranger notre placard.
Non, on lui demanderait pas...
On lui montre le placard, les gobelins dans sa tête feront le reste.
- Salut ! Entrez ! - Salut !
- Ça sent bon ! - Merci !
Je sais que ce soir, c'est ta soirée Thaï,
je suis allée chercher ce qu'il faut chez le Thaï.
- Tu n'aurais pas dû ! - Ça me fait plaisir !
Tu n'aurais vraiment pas dû.
J'ai déjà prévu.
Vous avez pris à emporter ?
On n'a pas eu le choix. Il donnait des coups dans mon siège.
J'ai passé la journée à cuisiner !
Tu te sens idiote, hein ?
Montre-lui le placard !
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
benji1000, BJAM1M, elliekbauer, Romain, Syliya
Saison 6 - Épisode 19 The Closet Reconfiguration
Ces rouleaux de printemps sont délicieux ! Bravo, Bernadette.
C'est ce que Sheldon a apporté.
Je suis sûr qu'ils auraient pas été si bons
si j'avais goûté les tiens d'abord.
Tu voulais tes habits rangés par saison ou par couleur ?
- Par couleur, ça me va. - Faux ! Ils le seront par saison.
Tu veux pas rester un peu avec Amy ?
C'est bon, j'ai l'habitude.
L'autre jour, il a passé une heure à optimiser le rayon fromage du magasin.
J'ai été remercié.
Le directeur adjoint m'a poursuivi avec un salami artisanal.
Ses excentricités te rendent folle de lui !
Que quelqu'un dise oui !
Il se fait tard, c'est l'heure de rentrer.
Encore 5 minutes !
Tu l'as déjà dit il y a 5 minutes. Amy et Penny attendent dans la voiture.
Pourquoi je fais jamais ce que je veux ?
S'il veut vraiment rester pour finir, je peux le raccompagner chez lui.
S'il te plaît ! Ça le dérange pas !
Je peux rentrer sans toi ?
J'ai quelques questions. J'ai trouvé trois quilles de bowling.
C'est pour jongler, ou il t'en manque sept ?
- Pour jongler. - T'as failli me rendre fou.
Mon Dieu, c'est magnifique !
Il a même retrouvé les quilles que j'avais cachées.
Il me reste quelques petites choses.
J'ai trouvé cette lettre de ton père dans une boîte.
Au contenu, on pourrait la classer...
Tu l'as ouverte ?
Je devais voir si c'était une correspondance ou un souvenir.
- Comme je disais, au contenu... - Je m'en contrefiche !
Allez, je te ramène.
- Tu veux pas savoir ce qu'elle dit ? - Je l'aurais déjà ouverte.
Le placard a belle allure. Sortons d'ici.
Attendez, je peux trier cette boîte de boutons sur la route ?
- Fais ce que tu veux. - Merci !
Super soirée.
La première fois que j'ai vu Howard, il a sorti son scrotum de son short
et a dit : "Je me suis assis sur un chewing gum !"
- Où veux-tu en venir ? - C'est bizarre de le voir mûrir.
Un homme heureux en mariage, qui organise des dîners.
Vraiment ? Tu pouvais pas en rester là ? Il fallait que tu parles du scrotum ?
Je restituais le contexte !
C'était sympa de pas manger des plats tout prêts sur une table basse.
Et si on en organisait un ? On pourrait tous s'habiller bien.
Bien sûr !
Quand tu dis "s'habiller bien", tu parles de beaux habits ?
Pas de capes, collants et autres ?
- Quoique... - Non !
- Tout va bien ? - Ouais, mais j'ai pas pu dormir.
T'aurais pas dû boire ce café après le dîner.
Tu te sens grand face aux petites tasses mais ça vaut pas le coup.
- C'est cette stupide lettre. - Tu l'as lue ?
- Ça doit t'intriguer. - Bien sûr que oui !
J'ai pas revu cet homme depuis ma plus tendre enfance.
Et une lettre arrive pour mes 18 ans ?
Ça veut dire quoi ?
Pourquoi ne pas la lire ? Il explique peut-être ses raisons.
Il nous a abandonnés, ma mère et moi.
Pourquoi aurait-il une chance d'expliquer quoi que ce soit ?
Je comprends.
Que veux-tu en faire ?
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
T'en es vraiment sûr ?
- Ça va mieux ? - Oui !
Super.
Aucun de nous n'est assez grand pour l'atteindre.
Je peux pas croire qu'il l'ait brûlée.
Cette lettre l'a vraiment retourné.
C'était déjà mal parti,
il a mis ma culotte pour aller travailler.
Je vois pas en quoi ça le contrarie. Elle lui allait mieux qu'à moi.
- Je veux savoir ce que dit la lettre. - Moi aussi, mais on saura jamais.
T'as dit que Sheldon l'a lue. Et si tu lui demandais ?
Je peux pas. Quelle femme je ferais si je respectais pas sa vie privée ?
- Et si je lui demande quand tu es là ? - Ça marche !
C'est comme nettoyer le nombril de tous les locataires.
Que puis-je pour vous ?
- Tu as quelque chose qu'on veut. - Mon Dieu.
Ma mère m'avait prévenue que ça arrivait aux beaux garçons.
Non, on veut juste une information.
J'en ai à revendre. Allez-y.
On a appris que tu avais lu la lettre.
- En effet. - Que disait-elle ?
Je ne peux pas le dire.
Je dois respecter la confidentialité entre organisateur et organisé.
Ça n'existe pas.
Comme obliger un homme à tenir la main de sa petite amie au cinéma.
Ça t'empêche pas de me tendre ta paume
comme un ours vers une poubelle pleine de bonbons.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Dis-le-nous !
Le contrôle de la confidentialité de cette lettre appartient à Howard.
Je l'ai appris par un concours de circonstances.
Ça me donne pas le droit de le disséminer au vent.
Tu l'as trouvée dans le placard de Bernadette, ça compte pas ?
Veux-tu dire par là que la Californie est un État avec possessions communes,
et qu'étant donné qu'ils sont mariés, la propriété intellectuelle de la lettre
est commune aux deux époux ?
Évidemment.
Bien joué.
Je te sous-estime, parfois.
T'as très bien fait de me demander de t'aider pour organiser cette fête.
En fait, je t'ai juste invité.
Relax ! Je suis là pour m'assurer que ta soirée dégomme celle d'Howard.
Voyons. La première chose qu'il nous faut est un thème.
Je pensais à...
le Moulin Rouge à la Belle Époque.
Tu devrais mettre des patchs de testostérone.
On veut faire un truc sympa et tranquille.
Des cocktails, du jazz en fond, des hors d'oeuvres.
Donc ton thème, c'est,
"j'ai vu Mad Men et j'ai acheté du crabe chez Trader Joe's ?"
Je peux pas manquer ça.
Tiens, t'étais où ?
Si j'étais enclin aux sarcasmes, je dirais que je viens de braquer
le musée des panières de linge.
Je voulais dire "Bon sang, Sheldon, t'étais parti un moment".
J'ai été bloqué par Penny, Bernadette et Amy.
Elles m'ont fait révéler des infos confidentielles sur le père de Howard.
Quoi ?
Je ne peux pas te le dire.
La confidentialité organisateur/organisé de placard me lie les mains.
On ne le dira à personne.
Me harceler ne vous mènera à rien. Vous auriez dû dire,
"Ça ne sert à rien de garder ça secret, Penny nous le dira."
- Ça, alors. - Je vais vous le dire.
Ça alors, tout le monde est chaud-bouillant, aujourd'hui.
On s'amuse bien.
C'est cool de bien s'habiller de temps en temps.
- Ces hors d'oeuvres sont sublimes. - Tout comme la compagnie.
Ma chemise me gratte et je veux mourir.
Écoutez, tout le monde.
On est d'accord, on ne parle pas de la lettre à Howard ?
- Bien sûr. - Tout à fait.
Si je dis oui, vous éteignez cette musique latino orgiaque ?
C'est ridicule d'encore avoir à monter tous ces escaliers.
T'as pas essayé avec des talons.
Si.
Attends. Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Je sais ce qu'il y a dans la lettre.
Sheldon, je vais te tuer, je le jure !
- C'est ma faute s'il nous l'a dit. - "Nous" ? Qui sait ?
- Moi. - Moi aussi.
Honte à vous.
Tu sais aussi.
Tu peux même pas lui laisser un ami ?
Donc tout le monde sait, sauf moi ?
Six contre un. Abandonnez, monsieur.
Comment t'as pu ?
Pardon.
- Si tu veux, on te le dit. - Je veux pas savoir !
Enfin...
si, mais...
Faut que j'y aille.
Je te sers de bouclier humain ?
J'ai paniqué.
Il avait l'air plus grand que d'habitude.
Ici.
Je suis désolée.
J'aurais pas dû faire ça.
Pas grave.
Désolé de m'être enfui.
Tu regardes quoi ?
Des photos de mon père et moi gamin.
C'est bien.
Même si je suis fâché contre Sheldon,
il a fait un super boulot avec ce placard.
Regarde.
"Photos de la famille Wolowitz avant que le père ne s'en aille à jamais."
Regarde-moi à neuf ans avec des tresses plaquées.
Aucune ethnie n'aimait me voir avec.
- Tu veux pas faire une pause ? - Pourquoi ?
J'ai une surprise pour toi. Viens.
Chérie...
Je suis pas d'humeur à faire l'amour.
Je veux bien m'étendre si t'en as vraiment besoin, mais...
Qu'est-ce que vous faîtes là ?
T'étais pas sûr de vouloir connaître le contenu de la lettre, en partant.
Donc on t'apporte une solution, en quelque sorte.
Comment ça ?
C'est tout simple.
J'ai réalisé que le fait de savoir et ne pas savoir
peut être obtenu en créant un exemple macroscopique
de superposition quantique.
À un moment donné, un système physique
existe partiellement dans tous ses états possibles.
C'est ce qu'on se disait tous.
C'était franchement évident.
Bref, je me suis dit que si chacun de nous
te présente une version de la lettre que ton père a pu t'écrire,
dont seulement l'une est vraie, mais qu'on ne te dit pas laquelle c'est,
tu seras pour toujours dans un état d'ambivalence épistémique.
J'ai même dit, "épistémique sinon rien".
Assieds-toi.
Raj, à toi.
C'était une carte pour ton 18e anniversaire.
Elle disait,
"Joyeux anniversaire, Howard.
"Je t'aime. Papa."
Ah, et c'était un comic de Gary Larson,
celui où la grenouille a la langue collée sous la paroi d'un avion.
Elle croit que c'est une mouche.
Quelle idiote !
C'était une carte
menant vers le trésor de Willy le Borgne.
Bien essayé. C'est le synopsis du film Les Goonies.
- Je te l'avais dit. - Arrête.
Tu ne le savais pas,
mais ton père était dans l'auditorium lors de ta remise de diplôme.
Il a pleuré car il était fier de toi.
Vraiment ?
Ou alors, elle te monte un flan. La carte reste plausible.
La lettre expliquait que ton père n'était pas celui que tu croyais être.
Un jour, son autre vie l'a rattrapé, et la seule façon de vous protéger
était de partir.
J'aimerais changer ma version.
Le pirate s'appelait en fait Antoine la Jambe Folle.
Maintenant, ça n'a plus rien à voir avec Les Goonies.
- Pas du tout. - Arrête.
Bon, à moi.
Ton père a écrit que la famille est ce qu'il y a de plus important,
et que tu ne devrais jamais la négliger comme lui l'a fait.
Il y avait une photo de ton père,
te tenant dans ses bras le jour où tu es né.
Au dos, il avait écrit,
"Howard, mon fils et mon plus grand cadeau."
Ça va ?
Très bien.
Tu penses que c'est laquelle...
mon pote ?
Je ne veux pas le savoir.
J'aimerais qu'elles soient toutes vraies.
Une d'elles l'est.
C'est cool.
Merci à tous.
Il est encore tôt. Et si on retournait faire la fête ?
Aussi surprenant que ça puisse être, la lettre de ton père
n'était pas la chose la plus intéressante du placard.
Le journal de Bernadette a des passages bien juteux.
Sheldon, pas un mot !
Tu n'as rien à craindre. Ton secret est bien gardé.
Je préfère ça.
Bien que la loi sur les copyrights m'autorise à citer quelques passages.
- Contente que tu te sentes mieux. - Moi aussi.
Si je savais qu'on allait danser, j'aurais pas mis des talons.
- Ça s'est plutôt bien fini, non ? - En effet !
C'est vrai.
Enfin, si t'as jamais été à une soirée.
Si je perçais ton cerveau au bon endroit avec une aiguille chaude,
tu serais tout le temps heureux.
J'ai quelques questions à propos de ton placard.
Y a -t-il une raison pour que tu gardes ce poisson mort ?
Merde, j'ai oublié de le nourrir.
Et j'ai oublié que je l'avais.
Eh bien, avais-tu aussi un chien ?
Car j'ai trouvé ce qui semble être un os à mâcher qui fonctionne sur piles.
La fête est finie !