J'ai passé ma soirée sur Skype
à contempler Lucy, rien d'autre.
C'est romantique.
En fait, l'écran avait planté.
Mais c'était un super rencard.
On la verra un jour ?
Ce serait bien, mais elle supporte mal les gens.
Moi aussi, je supportais mal les gens,
mais j'ai appris une combine.
Je fais comme si les gens
sortaient tout droit de Star Trek.
Et ça marche ?
À merveille, équipier anonyme à chemise rouge.
Je t'ai trouvé un boulot.
J'en ai un.
En effet. Celui de céder à mes caprices.
L'équipe de Stephen Hawking va partir dans la Mer du Nord
pour des simulations hydrodynamiques de trous noirs.
Un des physiciens abandonne, et je t'ai pistonné.
Tu crois que j'ai une chance ?
J'ai travaillé avec Hawking.
Il a lu tes travaux.
- Ça va se faire. - Il a lu...
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Tu connais Star Trek.
Un homme anonyme à chemise rouge peut-il partir en expédition ?
Ne le décourage pas. C'est une chance énorme.
On t'a rien demandé, Uhura.
Tu veux entendre une anecdote à la Sheldon Cooper ?
- À ton avis ? - Super.
J'ai fait des recherches sur la sécurité en véhicule.
Tu savais que le plus grand nombre de noyades accidentelles
arrivent sur des bateaux ?
Marrant que tu parles de ça vu que je pars bosser sur un bateau.
C'est ça, les anecdotes. Elles sont intéressantes.
Je sais à quoi tu joues.
Tu veux pas que je parte par peur d'être seul.
J'ai pas peur d'être seul.
Sur la terre.
Sur l'eau, ce serait terrifiant.
Avec tous ces noyés.
Bon, on en parle plus. Je change de sujet.
Selon toi, qui gagnerait le combat
entre toi...
et un requin ?
J'apprécie ton inquiétude particulière à mon égard
et ton égoïsme.
Si je peux le faire,
rien de ce que tu feras ne m'en empêchera.
Très bien.
Ça se passe parfaitement bien avec Penny.
J'espère que quatre mois séparés ne changeront rien.
J'aurais dû commencer par ça ?
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
benji1000, BJAM1M, blopette, Reaven, Romain, Syliya
Saison 6 - Épisode 24 The Bon Voyage Reaction
Si tu regardes bien Vénus,
tu devrais voir passer la Station Spatiale Internationale.
Ton ami y est vraiment allé ?
Il m'a ramené un t-shirt.
"Mon ami est allé dans l'espace, et moi, j'ai eu un t-shirt pourri."
Il l'a amené dans l'espace ?
Non, il est aussi pourri que ce qui est écrit.
En parlant de mes amis, ils voudraient te rencontrer.
On pourrait peut-être tous se réunir ?
Je sais pas. Combien ils sont ?
Voyons voir... Six.
C'est plutôt cool. J'ai six amis !
Un peu comme Sinatra.
Six inconnus ? C'est trop de pression.
Ils vont me regarder, me poser des questions privées.
Comme "Que fais-tu ?"
"D'où viens-tu ?"
"Pourquoi tu t'es enfermée aux toilettes ?"
Tu peux y aller doucement, et en rencontrer un seul ?
Tu seras là ?
Bien sûr.
Ça fait deux. Trois avec moi.
C'est trop.
Et cet après-midi au boulot,
je me suis renversé tout un plateau de boissons dessus.
C'est terrible.
En fait non, j'étais trempée. J'ai eu de super pourboires.
Écoute, tu te souviens de la fois où je t'ai parlé
des similarités des équations sur la relativité et l'hydrodynamique
suggérant qu'on peut trouver l'équivalent de Unruh dans de l'eau ?
C'était pas moi, ça ?
Bref,
l'équipe de Stephen Hawking bosse là-dessus,
et je suis invité à participer.
C'est bien !
Ça l'est, mais...
je devrais partir.
- Combien de temps ? - Quatre mois.
- Tu partirais quand ? - Dans deux semaines.
- Je te rendrai visite, alors. - Ce ne sera pas possible.
Je serai sur un bateau en Mer du Nord.
Sur un bateau ?
Ils ont pas peur que Hawking roule par-dessus bord ?
Il n'y sera pas.
Il envoie une équipe vérifier sa théorie.
Je vois.
Comme quand tu m'envoies tuer des araignées dans la baignoire.
Quatre mois...
Et je m'inquiète.
Les choses se passent bien entre nous,
je ne voudrais pas tout gâcher.
Si tu devais gâcher quelque chose,
ce serait en étant là, pas en déplacement.
Tu dois y aller. C'est une super opportunité.
Ça se voit au peu de choses que j'ai comprises en t'écoutant.
Je confirmerai demain matin.
D'accord.
- J'ai juste une chose à te demander. - Oui ?
Mon départ rend Sheldon nerveux. Tu pourras veiller sur lui ?
Je sais pas trop...
Tu te souviens quand j'ai dû m'occuper de ton poisson rouge ?
Tu m'achèteras un nouveau Sheldon.
Sérieux, pas besoin d'organiser une fête d'adieu.
Tu rigoles ?
C'est rare de pouvoir dire "Bon voyage"
à quelqu'un qui va vraiment faire un voyage.
Salut, Amy. Ravi de te voir.
Et alors ? C'est plus drôle avec l'accent.
Bière au frigo.
Franchement, n'en faites pas tout un plat.
Ne sois pas égoïste.
On doit organiser cette fête d'adieu pour ne pas avoir de regrets
quand tu mourras en mer et que des crabes te dévoreront.
Ferme-la, mon poussin.
Une des choses qui m'a aidée à tenir lorsqu'Howard était dans l'espace
était notre mariage.
Ferme-la, mon poussin.
- J'ai une requête à faire. - Maintenant, il peut parler.
Je veux disséquer ton cerveau pour voir ce qu'il s'y passe.
La seule personne autorisée dans mon cerveau est le Dr Phil.
Bref, j'ai convaincu ma copine de tous vous rencontrer,
et ce serait plus facile pour elle d'y aller un par un.
Je sais pas trop... J'ai un emploi du temps chargé.
En fait, je pensais à Leonard.
Merci, Raj. Ce serait un honneur.
Je croyais être ton meilleur ami.
C'est le cas, mais tu as une personnalité imposante,
avec tes fringues colorées et ta démarche à la Woody Allen.
Elle serait plus à l'aise en rencontrant une fille.
- Bonne idée. Bernadette ? - Ben alors ?
Tu es très belle. Ça peut être intimidant.
Et moi, je suis pas assez belle pour faire peur à ta copine ?
Du calme, tu nous fais très peur.
Ça devrait être moi.
Pourquoi ? Pour te moquer de mon cerveau ?
Ce n'était pas une moquerie, c'était une requête tout à fait sincère.
Et surtout, c'était moi la nouvelle du groupe.
Je sais que ça peut être inquiétant.
Mais vous tous,
vous m'avez acceptée et aimée, comme votre famille.
Bon, je vais le faire.
Après avoir commencé à sortir avec Sheldon,
j'ai rencontré Leonard, puis les autres,
et ils ont été géniaux avec moi.
Ça fait plaisir.
On pourrait peut-être tous se voir, la semaine prochaine.
Tu n'as pas à répondre.
Ne lui mets pas la pression.
N'est-ce pas ? Dis-lui que tu détestes ça.
Vas-y, dis-lui.
Ignore-le.
Il croit que je ne comprends pas la sévérité de ton anxiété sociale.
T'es pas dingue ?
On parle pas de ça avec quelqu'un qui en souffre.
Ça les rend socialement anxieux !
Désolée, mais je suis neurobiologiste. Je suis un peu plus qualifiée que toi
pour comprendre ce qui va pas chez ta copine !
Ne l'appelle pas ma "copine".
On n'a pas encore discuté de notre relation.
Puisqu'on en parle...
es-tu ma copine ?
Au fait, si tu dis non, je ne serai plus jamais heureux.
Sans te mettre la pression.
Je dois aller aux toilettes.
On ferait mieux de manger. Elle ne reviendra pas de sitôt.
C'est ridicule. On organise une fête.
Il n'y a pas de rayon fête, ici.
Si, et nous y voilà.
Je dois t'avouer
que je ne comprends pas pourquoi tu encourages Leonard.
Je suis sa copine, bien sûr que je le soutiens.
T'es sa copine pour le moment.
Tu ne le sais peut-être pas,
mais il y a une forte tradition des marins
à se réconforter dans les bras et les séants des autres.
C'est important pour Leonard. Il va travailler avec Stephen Hawking.
Qui ne sera pas sur le bateau. J'ai demandé.
Ce n'est pas une si bonne opportunité.
Même si ses théories fonctionnent,
tout ce qu'elles prouvent, c'est d'où vient l'univers,
pourquoi tout existe et comment tout finira.
Moi ?
Je m'intéresse aux grandes questions.
Ça alors, Sheldon le génie est jaloux de Leonard.
Je ne suis pas jaloux.
Mais je n'aime pas le fait qu'il lui arrive de bonnes choses
à lui et pas à moi.
C'est normal de sentir ça.
C'est pas parce qu'il a de la chance que ça t'enlève tes qualités.
Je vais te raconter un truc.
Il y avait une fille qui était serveuse, et elle travaillait mal.
- C'était toi. - C'était pas moi.
Elle était aussi actrice.
On a toutes deux postulé pour une pub de dentifrice.
Elle l'a eue, et j'étais super jalouse.
Mais au lieu d'arracher ses cheveux blonds colorés...
T'as arraché les tiens.
Je l'ai regardée droit dans les yeux,
j'ai souri et je l'ai félicitée.
C'est ça que font les amis.
Ils mentent pour pas paraître mesquins.
Comment ?
Comme ça.
Je suis trop contente pour toi.
Pas étonnant que t'aies pas eu la pub pour dentifrice.
Je veux m'excuser pour Amy. Elle a vraiment abusé.
Tu ne me parles pas ou c'est l'écran qui a planté ?
C'était pas la faute d'Amy.
Bon, je sais.
C'était moi. Je t'ai trop poussée, pardon.
Merci.
Tu sais, je me suis dit que...
rencontrer quelqu'un en face à face est trop intense, donc...
Mes amis font une fête vendredi.
- Une fête ? - Une petite !
C'est un pot de départ pour Leonard, donc toute l'attention sera sur lui.
Si tu portes du marron et que tu t'assois sur le canapé,
personne ne te verra.
- Je sais pas. - S'il te plaît ?
Ne te fais pas supplier.
Je suis indien, je sais m'y prendre.
D'accord.
Merci ! C'est important pour moi, mes amis sont comme ma famille.
Sauf si tu les aimes pas. Là, ils sont morts pour moi.
T'as déjà passé du temps sur un bateau ?
Tu penses à la fois
où on était bloqués sur "It's a Small World" à Disneyland ?
Je suis fier de toi.
Travailler sur la Mer du Nord pendant des mois...
C'est quelque chose.
Je sais, par rapport à la Science,
c'est l'aventure d'une vie.
Peut-être pour toi. J'ai été dans l'espace.
- C'est pas une compétition. - T'as raison.
Je suis vraiment fier de toi, et tu vas me manquer.
Et l'espace bat l'eau.
Je croyais que Lucy allait venir.
Elle arrive. Elle est en retard, c'est tout.
Tu sais, les femmes font des histoires avec leurs cheveux, leur maquillage.
Elle va venir. Laisse-moi tranquille.
Je pourrais avoir votre attention ?
Si bémol, pour ceux qui n'ont pas une oreille parfaite.
J'aimerais porter un toast
à mon meilleur ami,
le Dr Leonard Hofstader.
Il est chanceux qu'on lui ait proposé une telle opportunité,
et je suis très content pour lui.
Merci. Ça n'a pas dû t'être facile de le dire.
Je suis sincère.
Je suis content pour toi.
Voilà comment t'obtiens une pub. À la vôtre.
C'est bien que t'essayes d'être content pour Leonard.
Ça a dû te tuer, que j'aille dans l'espace.
Ça va ?
- Mince. - Que se passe-t-il ?
Vas-y, lis.
"Je ne peux pas venir à la fête,
"c'est trop pour moi.
"Je pense qu'on devrait arrêter de se voir.
"Désolée. Lucy."
- Raj, je suis vraiment désolée. - Moi aussi.
Ça ne m'a pas tué que tu ailles dans l'espace.
Des singes y sont allés.
Nous y voilà.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
On est dans la zone rouge.
C'est la zone blanche qui sert d'arrêt-minute.
On est en infraction.
La zone blanche est pleine.
Bref,
on s'enverra des e-mails, et le téléphone doit passer.
Descends, j'irai pas en prison pour toi.
Relax !
Une place s'est libérée. Vite, fais le tour de l'aéroport.
- T'as assez d'inhalateurs ? - Oui.
Et ta dramamine ? Rappelle-toi "It's a Small Word".
- J'ai tout. - Bien.
Seigneur, un policier qui regarde dans notre direction.
On est cuits.
Calme-toi. Je descends.
C'est pour toi.
C'est un médaillon avec sa photo.
Il l'a eu gratos. On bouge.
Je t'aime.
Moi aussi.
Pas d'inquiétudes, officier. Ils s'aiment, c'est tout.
On ne vend pas de drogues.
Raj, c'est Penny. Tu es là ?
Attends.
Je rentre de l'aéroport. Je voulais prendre des nouvelles.
C'est gentil.
Entre.
Je reste pas longtemps.
J'ai laissé Sheldon dans la voiture la fenêtre entrouverte.
Il va finir le cahier d'activités en 30 secondes.
Ça va ?
Je suis vraiment désolée.
C'est ma faute.
J'avais enfin trouvé quelqu'un qui me correspondait,
et je lui ai fait peur.
Elle me manque déjà.
Je sais ce que c'est. Leonard me manque aussi.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Pourquoi je peux pas connaître l'amour ?
- Ça viendra. - Non.
C'est faux. On peut pas m'aimer.
C'est l'alcool qui parle.
J'ai pas bu depuis hier soir.
Tu me parles, là.
C'est vrai.
Je pleure plus pour la même chose.
Moi aussi.
Ce que je veux dire, c'est que Lucy revient de loin.
- Super, tu prends du vin ? - L'eau me suffit.
Enfin bref, j'y ai beaucoup réfléchi,
et je comprends pourquoi elle a fait ça.
J'y suis allé trop fort.
Mais si je lui laisse de l'espace,
peut-être qu'on a encore un futur ensemble.
Ce qui est marrant avec la vie, c'est que parfois...
Ça lui arrive de se taire ?
Mon coeur essaye de guérir.
Doucement, mais sûrement.
Ce que j'ai pu pleurer...
On aurait dit qu'une tempête passait sur mon visage.
Mais je suis un mec.
Je dois me ressaisir, prendre un stylo,
et tout écrire dans mon journal.
Y a pas que du négatif, pas vrai ?
Me faire briser le coeur m'a permis de parler devant vous.
Vous voyez, y a de l'espoir.
Merci d'avoir suivi cette saison avec la Giggity Team !