- Tu bosses sur quoi ? - Chut. Dans la zone.
- Il fait quoi ? - Bonne question.
La dernière fois, c'était le déplacement des électrons dans un graphène.
Avant ça, la liste de qui pourrait entrer dans sa cabane s'il en avait une.
J'en faisais même pas partie.
Tu fais une pause ? Ton assiette est prête.
Laisse-le. Il est content et silencieux à la fois.
C'est comme voir une licorne et Bigfoot en même temps.
Désolé pour le retard, Bernadette était retenue au boulot.
Bonne nouvelle.
Un virus de raton laveur a muté et peut infecter les humains.
C'est une bonne nouvelle ?
Dans le milieu on a une expression : "Plus d'infections, plus d'argent."
Attends !
T'as peut-être d'abord envie de te laver les mains.
Du calme. Si j'avais le virus, je serais morte.
Écoutez.
Dans la zone.
Et je m'en fiche.
On fête notre premier rendez-vous la semaine prochaine.
Je m'en fiche complètement.
Je veux faire un truc spécial et j'aimerais que vous participiez.
De quelle bêtise tu veux te faire pardonner ?
C'est seulement au cas où j'en ferais une.
Elle va pas tarder, écoutez.
J'écris une chanson et j'aimerais qu'on lui chante ensemble.
- J'adore. - C'est trop mignon.
Comment on est arrivé ici ?
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
benji1000, elliekbauer, elysalys, Mwiinda, Reaven, Romain, Zephyr
Saison 7 - Épisode 6 The Romance Resonance
C'est mignon ce qu'Howard veut faire pour Bernadette.
Pourquoi tu n'as jamais fêté notre premier rendez-vous ?
Tu m'as quitté tellement de fois, quel premier rendez-vous ?
Y en a un pour qui ça va mal finir.
Retour dans la zone.
Je fais des trucs romantiques pour toi tout le temps.
- Est-ce que tu peux en dire autant ? - Bien sûr !
Le sexe compte pas.
Et cet hôtel ?
Je t'y ai emmené. T'as seulement...
Je sais ce j'ai fais.
Je parie qu'ils ont jeté ce fauteuil à bascule.
Je peux très bien être romantique.
C'est rien. Et pas vrai.
Attends de voir. Je vais te faire bouffer du romantique.
Magnifique. C'est de Shakespeare ?
Zone.
Il s'en apercevra une fois tombé du toit.
Je sais que tu es dans la zone, mais tu veux du thé ?
J'arrive pas à croire que je vais dire ça.
T'as pas dit un mot depuis des heures, ça m'inquiète.
Dis quelque chose.
Prépare-toi à l'humilité et aux pleurs devant la splendeur de mon génie.
Non, c'était mieux avant.
Regarde-moi ça.
C'est comme si mon esprit avait fait un bébé.
C'est magnifique.
Pas comme les bébés humains, bruyants et couverts de vomi.
Mince, est-ce que tu viens de découvrir une méthode
pour synthétiser un élément lourd ?
J'ai fait ça ?
Impossible.
Personne n'a jamais fait ça avant. Sauf moi, à l'instant.
Sheldon et son cerveau...
C'était vraiment mieux avant.
J'ai bientôt fini la chanson. Tu veux bien jouer du violoncelle ?
Si tu veux dire disposé, oui.
Si tu veux dire bon joueur, c'est que tu m'as jamais entendu jouer.
Tu joueras du ukulélé ?
Bien sûr. Je serais ravi de faire le show.
Ou simplement jouer de ta toute petite guitare.
D'accord, je ferai fondre son cœur.
Et son visage.
Messieurs.
Vous avez dû entendre parler de ma découverte.
Si vous avez prévu de me porter sur vos épaules
et de défiler dans la cafétéria, abstenez-vous.
Je ne veux ni vertiges, ni nausées,
ni vos épaules en contact avec mes fesses.
- Sérieux, chapeau. - J'ai lu tes recherches sur Internet.
Ta technique pour créer un élément solide est inspirée.
Merci.
Croyez-le ou non, j'ai appris que des chercheurs chinois,
de l'Institut de physique nucléaire, ont fait le test sur un cyclotron.
Les résultats sont prometteurs.
- Incroyable. - Je sais.
Ils l'appellent : "La plus belle chose qui soit arrivée depuis le communisme."
Même si je suis sûr que le Parti leur a fait dire ça.
J'aime la Chine.
Ils savent tenir les gens en rang.
Et après ?
Plus de tests, de succès, de gloire.
Mais pas d'inquiétude, je serais toujours aussi terre-à-terre.
- C'est bon à savoir. - File ton cookie.
J'ai trouvé un élément.
Merci d'être venu.
T'as appelé la bonne personne.
Je t'ai concocté la meilleure soirée pour Leonard.
Tant mieux, je me suis arrachée les cheveux.
Comme tu dois le savoir,
le chemin le plus court vers le cœur d'un homme est...
Son pantalon, mais il dit que le sexe compte pas.
Pauvre petite.
T'as une corde à ton arc, et tu peux pas t'en servir.
Heureusement, l'autre chemin vers son cœur
passe par son estomac.
Je sais pas si je veux cuisiner, il est difficile.
Genre "C'est trop salé", "C'est trop sec",
ou "C'est brûlé et gelé à la fois" ?
Quoi d'autre te ferait chavirer ?
J'ai toujours eu un fantasme au sujet de la danse.
La tension sexuelle entre ma partenaire et moi
est à son comble.
Mais bon sang, mon père n'apprécie pas,
jusqu'à ce qu'il nous voie danser lors de la compétition.
Tu viens de résumer Dirty Dancing.
T'aimerais quoi d'autre ?
À part faire des portés avec Patrick Swayze ?
Tu pourrais te mettre à sa fenêtre avec un radiocassette.
C'est Un Monde pour Nous.
Je suis seul. Je regarde pas mal de films.
Écoute, si tu veux vraiment être romantique,
ça doit venir de toi.
Je sais, mais pourquoi c'est si dur ?
T'as sûrement jamais eu à le faire.
T'es jeune et belle, les hommes sont à tes pieds.
J'essaie d'être triste à ce sujet. J'y arrive pas.
Voyons, que choisir ensuite ?
C'est le feutre que j'utilisais quand j'ai fait ma découverte.
Je crois pas qu'ils en voudront, au Smithsonian.
C'est pour ça que t'as pas accès à ma cabane.
Devine qui a droit à un article sur lui dans Physics Today ?
Un indice.
T'as mesuré son grain de beauté suspect, hier.
- Je suis si fière de toi. - Tu peux l'être.
Ma découverte se répand dans le monde entier.
Pas comme mon grain de beauté, qui reste de la taille d'un haricot sec.
Ensuite ?
C'est l'exemplaire même du Précis de Physique/Chimie
dans lequel j'ai consulté les taux de réaction du mendélévium et...
Et quoi ?
Quoi ?
- J'ai fait une énorme erreur. - De quoi tu parles ?
Ce tableau... Il est en cm².
Je l'ai lu en m². Tu sais ce que ça veut dire ?
Que les américains gèrent mal le système métrique ?
Je me suis trompé d'un élément de 10 000.
Mais les chinois ont trouvé l'élément.
Ils n'auraient pas dû, mes calculs sont faux.
Il doit exister une résonance entre éléments qui m'était inconnue.
Alors, c'est un coup de bol ?
Sheldon Cooper n'a pas de bol !
Tu peux parler, mon frère.
C'est pas grave. Tu as découvert un élément.
- C'est sensationnel ! - C'est pas grave ?
La plus grande avancée scientifique de ma vie se résume à une boulette !
Je ne suis pas un génie. Je suis un imposteur !
En neurosciences, on trouve toujours quelque chose
dans une partie du cerveau qu'on pensait ailleurs.
Super.
Je suis pire qu'un imposteur.
Je suis presque un biologiste.
Arrête de t'en vouloir.
T'as fait une erreur, mais tout s'est arrangé, au final.
Rien ne s'est arrangé.
Je reçois des honneurs que je ne mérite pas.
On reçoit tous des choses qu'on ne mérite pas.
Regarde-moi, avec toi.
Ça va me hanter pour le restant de mes jours.
Dans les cours de sciences,
tables périodiques, manuels scolaires...
Cette erreur me fixera du regard.
Comme quand Koothrappali t'a épilé les sourcils.
Il faut que je trouve un moyen d'arrêter ça.
Je crois pas que tu puisses. Une fois que c'est publié, c'est fini.
C'est l'équivalent scientifique d'une sextape.
Je préférerais une sextape.
Tu sais ce que c'est ?
Soyez au restaurant pour 20 h. Bernadette arrivera à 20 h 30.
- Je veux pas gâcher la surprise. - On y sera.
À propos de la chanson,
je pensais faire un petit rap.
Allez, tu l'as même pas entendu.
Leonard, donne-moi le rythme.
Certainement pas.
Allez !
- Je veux que ça soit romantique. - Ça le sera !
Je traite personne de pute,
et quand je parle de "ma salope", c'est de toi que je parle.
Le voilà !
Arrêtez de me faire honneur.
Pas de "woo".
Sauf vous, Dr Woo.
Sachez tous qu'il n'y a aucune raison de m'applaudir.
Ma soi-disant "découverte" n'est pas le fruit de mon génie.
Ce n'est rien de plus qu'une stupide erreur.
Merci de vous retenir de me vénérer, à l'avenir.
Je comprends pas. Ils ont pas trouvé l'élément ?
Si, ils l'ont trouvé.
Cessez !
Pas besoin d'admiration venant de vous.
- Comment faire pour les repousser ? - Invite-les à vivre chez nous.
Bernadette va adorer.
Ça doit être sympa d'avoir quelqu'un qui fait des trucs romantiques.
Tu sais ce qui est pas romantique ? Remuer le couteau dans la plaie.
Si, ça l'est. Mais j'ai dit que le sexe comptait pas.
Je m'inquiète de pas voir Bernadette. Je vais l'appeler.
La National Science Foundation veut me donner une grosse augmentation.
- C'est une bonne nouvelle. - Je sais.
Quand se terminera le cauchemar ?
Je comprends que tu sois mal à l'aise, mais ça reste un bel exploit.
On est tous fiers de toi.
Pas moi.
Ah bon ?
J'y ai bien réfléchi, et tu as raison.
Tu mérites pas les honneurs.
Tout ce que t'as fait, c'est mal lire les nombres d'un tableau.
Très simple à comprendre.
Franchement,
j'ai honte pour toi.
J'ai jamais rien entendu d'aussi romantique.
Merde, vous êtes tous plus doués que moi.
Félicitations, Dr Fowler. Vous avez un ticket pour ma cabane.
Il y a eu un accident au labo de Bernie.
Elle va bien ?
Oui, mais elle est en quarantaine.
Pauvre Bernadette.
Deuxième mauvaise nouvelle. Je viens d'avoir une augmentation.
Mon Dieu, Bernie... Que s'est-il passé ?
La prochaine fois que tu dois déplacer des virus de ratons-laveurs,
fais plusieurs voyages.
- T'es sûre que ça va ? - Oui, c'est juste par précaution.
Sinon, je serais déjà en train de vomir par les yeux.
- Désolé, j'ai tout gâché. - T'inquiète pas pour ça.
On a fait le déplacement. Venez, tout le monde.
C'est quoi ?
Ce soir, c'est l'anniversaire de notre premier rendez-vous.
Et je voulais fêter ça
en t'écrivant une chanson.
Sheldon, viens ici !
Elle est peut-être contagieuse.
Comme si ma journée était pas assez difficile.
Si tu n'étais pas là
Mon monde serait plat
Je serais le Dr Who sans le TARDIS
Elle a l'air malade, non ?
Une bougie sans sa mèche Un noyau sans sa pêche
Je serais une de mes tenues sans sous-pull
Je serais une pomme sans son Mac
Jobs sans Wozniak
Je résoudrais des équations si difficiles
Que la calculatrice en ferait une attaque
Je serais un atome sans matière Une planète sans atmosphère
Et je vivrais sans doute encore chez ma mère
Et il vivrait sans doute encore chez sa mère
Dès qu'on s'est rencontrés Tu as chamboulé ma vie
Tu as soutenu mes rêves et mes espoirs
Tu es l'uranium 235 Je suis l'uranium 238
Des isotopes pratiquement inséparables
Comment aurais-je pu imaginer
Que ma vie serait si parfaite
Depuis le jour
Où je t'ai rencontrée Bernadette
Si tu n'étais pas là Je n'existerais pas
Je serais la théorie des cordes sans aucune corde
Je serais un code binaire sans "un" Une vague sans embrun
Je serais Firefly, Buffy et Avengers sans Joss Whedon
Le Klingon serait ma langue première
Et il vivrait assurément encore chez sa mère
Dès qu'on s'est rencontrés Tu as chamboulé ma vie
Tu es mon amour et ma meilleure amie
Nous sommes comme le champ électrique et le champ magnétique
L'un ne va pas
Sans l'autre
Comment aurais-je pu imaginer
Que ma vie serait si parfaite
Depuis le jour où je t'ai rencontrée
Bernadette
Comment aurait-on pu imaginer
Que nos vies seraient si parfaites
Depuis le jour où on t'a rencontrée
Bernadette
Howie, c'est magnifique !
Regarde, je tremble.
Elle est malade, je le savais. Salut.
J'avoue,
t'as jamais cuit de meilleures nouilles.
J'ai découvert un ingrédient secret. Le sachet d'épices.
Ce petit con porte bien son nom.
Bon, Don Juan. Prépare-toi.
Une déferlante de romantisme t'arrive droit dessus.
Arrête, je vais pleurer.
D'accord. T'as l'air sûre de toi.
Je le suis.
En suivant ce chemin,
tu verras pourquoi.
Des pétales de rose.
Les fleurs les plus belles et les plus chères qui soient.
T'as fait le lit ? On t'arrête plus !
J'y ai beaucoup réfléchi,
et j'ai enfin trouvé comment te prouver
combien je t'aime.
Le Guide du voyageur galactique, première édition.
Je me souviens que c'était ton livre préféré.
C'est super.
Merci infiniment.
Quoi ?
Rien. Je l'adore.
Qu'est-ce qui cloche ?
Tu disais que tu aimerais avoir une première édition.
C'est vrai, je l'ai dit.
Quand on est allés à la librairie ensemble,
et que j'ai acheté la première édition.
Bon sang, je suis trop nulle !
Non, c'est très attentionné.
Pas du tout !
C'est toi qui es toujours attentionné.
Tiens, regarde ça.
Le billet d'avion que tu m'as offert quand j'avais pas assez d'argent.
La rose que tu as laissée sur mon pare-brise,
juste comme ça.
Ta lettre de remerciements après notre première fois.
Les onze pages.
T'as gardé tout ça ?
Évidemment. C'est toi.
Approche.
C'est un test de grossesse ?
Juste le premier. J'ai jeté les autres.
C'est inouï que je me sois trompé.
C'est ta faute.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu me distrais
depuis notre rencontre.
Désolée.
Tu peux l'être.
Je ne pense plus qu'à une chose, t'embrasser.
Et pas sur la joue, sur la bouche.
Comme les papas et les mamans.
T'as entendu ?
Chut, dans la zone.