1 00:00:02,386 --> 00:00:04,463 D'après les calculs, c'est infaisable. 2 00:00:04,629 --> 00:00:05,589 Mais si. 3 00:00:05,755 --> 00:00:06,609 Regarde. 4 00:00:06,734 --> 00:00:10,279 Il est scientifiquement impossible de faire tomber une vache. 5 00:00:12,095 --> 00:00:15,641 Même pour toi et ta carrure de bûcheron. 6 00:00:17,058 --> 00:00:19,436 C'est affreux de faire ça. Les vaches sont sacrées. 7 00:00:19,602 --> 00:00:22,731 {\pos(192,200)}Arrête, je t'ai vu manger des tonnes de hamburgers. 8 00:00:23,234 --> 00:00:25,609 Un animal peut être à la fois sacré et délicieux. 9 00:00:27,026 --> 00:00:28,197 {\pos(192,230)}Je l'ai déjà fait. 10 00:00:28,322 --> 00:00:31,698 {\pos(192,230)}Je me rappelle, elle était debout, puis sur le flanc. 11 00:00:31,864 --> 00:00:33,375 T'étais saoule ? 12 00:00:34,062 --> 00:00:36,401 J'avais 16 ans au Nebraska. À ton avis ? 13 00:00:37,964 --> 00:00:40,165 {\pos(192,230)}Je crois que c'est toi qui est tombée. 14 00:00:41,105 --> 00:00:43,754 {\pos(192,230)}Ça expliquerai pourquoi le ciel était aussi sur le flanc. 15 00:00:46,129 --> 00:00:48,256 Howard, faire tomber une vache, possible ou pas ? 16 00:00:49,148 --> 00:00:50,717 Je dirais impossible. 17 00:00:52,009 --> 00:00:54,763 {\pos(192,230)}Vu qu'il est impossible de faire rouler ma mère si elle ronfle. 18 00:00:56,876 --> 00:00:59,006 {\pos(192,230)}En parlant de ce gros bout de viande, 19 00:00:59,693 --> 00:01:02,437 elle vous invite tous chez elle pour Thanksgiving. 20 00:01:05,606 --> 00:01:09,079 {\pos(192,230)}Il parait que c'est impoli de refuser brutalement une invitation, 21 00:01:09,204 --> 00:01:11,596 et qu'il vaut mieux s'excuser poliment. 22 00:01:11,721 --> 00:01:14,283 Donc, j'aimerais venir, mais malheureusement, 23 00:01:14,408 --> 00:01:15,659 ça a l'air horrible. 24 00:01:19,318 --> 00:01:21,289 Allez, ça sera amusant. 25 00:01:21,455 --> 00:01:22,582 On le fait ici. 26 00:01:22,903 --> 00:01:25,137 Je vous en prie, le père de Bernadette vient, 27 00:01:25,262 --> 00:01:27,274 et je sais jamais quoi lui dire. 28 00:01:27,795 --> 00:01:31,591 Vu ce nouvel élément, j'aimerais venir, mais ça a l'air encore plus horrible. 29 00:01:32,925 --> 00:01:36,226 Ce serait bien de pas entendre Sheldon se plaindre de ma nourriture. 30 00:01:36,351 --> 00:01:37,472 Excuse-moi. 31 00:01:37,799 --> 00:01:40,179 Chaque année, ton repas est désastreux, 32 00:01:40,304 --> 00:01:42,542 et chaque année, je le critique. 33 00:01:42,667 --> 00:01:44,563 Tu n'as donc que faire de nos traditions ? 34 00:01:47,020 --> 00:01:48,483 - Je viens. - Moi aussi. 35 00:01:48,649 --> 00:01:49,818 - Idem. - Sheldon ? 36 00:01:50,683 --> 00:01:52,320 Très bien, je viendrai. 37 00:01:52,652 --> 00:01:55,741 Mais si le repas est bon, Thanksgiving sera gâché par ta faute. 38 00:01:58,434 --> 00:01:59,793 {\pos(192,268)}{\fscx0\fscy0\fade(200,400)\t (0,300,\fscx100\fscy100)}Giggity Team 39 00:02:00,771 --> 00:02:03,633 {\pos(192,268)}{\fscx0\fscy0\fade(200,400)\t (0,300,\fscx100\fscy100)}www.u-sub.net www.giggityteam.fr 40 00:02:05,807 --> 00:02:09,516 {\fad(400,400)}benji1000, BJAM1M, elysalys, Mwiinda, Romain 41 00:02:21,509 --> 00:02:24,953 {\fad(400,400)}Saison 7 - Épisode 9 The Thanksgiving Decoupling 42 00:02:27,280 --> 00:02:29,816 {\pub}On doit vraiment aller chez Mme Wolowitz ? 43 00:02:30,079 --> 00:02:33,520 Oui, et j'espère que tu te comporteras bien. 44 00:02:34,630 --> 00:02:37,252 Je sais ce que ressentaient les esclaves africains. 45 00:02:39,001 --> 00:02:40,598 Arrachés à leur foyer 46 00:02:40,723 --> 00:02:42,942 pour travailler sous le joug des blancs. 47 00:02:44,589 --> 00:02:48,319 Tu compares vraiment un Thanksgiving chez Mme Wolowitz 48 00:02:48,444 --> 00:02:51,213 avec l'une des plus grandes tragédies de l'histoire de l'humanité ? 49 00:02:54,967 --> 00:02:56,764 {\pos(192,200)}Thanksgiving, c'est sympa partout. 50 00:02:56,889 --> 00:02:58,970 {\pos(192,200)}- Une fois, je l'ai passé à Vegas. - Ah oui ? 51 00:02:59,136 --> 00:03:00,972 Quand je sortais avec Zack. 52 00:03:01,138 --> 00:03:02,644 Plus drôle que prévu. 53 00:03:02,769 --> 00:03:05,543 On a joué, on est allés dans une de ces chapelles à la noix, 54 00:03:05,668 --> 00:03:09,306 on a étonnamment bien mangé pour un club de strip-tease. 55 00:03:11,686 --> 00:03:14,277 T'es allée dans une chapelle ? Pourquoi ? 56 00:03:14,789 --> 00:03:16,988 {\pos(192,200)}Pour faire un de ces faux mariages débiles. 57 00:03:23,048 --> 00:03:24,329 Ils sont vrais, tu sais. 58 00:03:24,947 --> 00:03:26,159 Mais non. 59 00:03:27,870 --> 00:03:28,834 Mais si. 60 00:03:30,509 --> 00:03:31,718 {\pos(192,200)}Mais non. 61 00:03:32,827 --> 00:03:33,630 Si. 62 00:03:33,796 --> 00:03:35,173 - Il a raison. - Exact. 63 00:03:36,939 --> 00:03:38,915 {\pos(192,200)}Ça n'avait pas l'air vrai. 64 00:03:40,981 --> 00:03:42,322 {\pos(192,200)}J'ai une question. 65 00:03:42,447 --> 00:03:46,248 {\pos(192,200)}Est-ce qu'à un moment donné, Las Vegas s'est retrouvé sur le flanc ? 66 00:03:51,687 --> 00:03:53,504 {\pos(192,200)}- Bonjour, Papa. - Bonjour, chérie. 67 00:03:55,050 --> 00:03:56,945 {\pos(192,200)}T'as de la bière pour tout le monde. 68 00:03:57,914 --> 00:04:00,282 C'est ça, pour tout le monde. 69 00:04:03,530 --> 00:04:07,497 Je voulais une journée tranquille, et regarder le match. 70 00:04:07,663 --> 00:04:09,916 Tu peux très bien le faire ici. 71 00:04:10,082 --> 00:04:13,259 Howard, les médicaments fonctionnent pas ! 72 00:04:15,201 --> 00:04:16,495 {\pos(192,200)}Tu viens de les prendre. 73 00:04:16,620 --> 00:04:18,842 {\pos(192,200)}Laisse-les atteindre ton premier estomac ! 74 00:04:24,718 --> 00:04:26,016 Je vous débarrasse. 75 00:04:26,182 --> 00:04:28,101 Merci. Ta mère est malade ? 76 00:04:28,267 --> 00:04:29,560 {\pos(270,200)}Une crise de goutte. 77 00:04:29,685 --> 00:04:32,480 {\pos(270,200)}Une tarte aux pommes par jour n'éloigne pas le docteur. 78 00:04:34,398 --> 00:04:37,282 {\pos(192,200)}Comment un petit orteil peut faire si mal ? 79 00:04:37,943 --> 00:04:41,442 Peut-être parce qu'il est écrasé sous ton poids ! 80 00:04:44,372 --> 00:04:45,869 Elle va se calmer. 81 00:04:46,035 --> 00:04:48,851 Ce que je lui ai donné pourrait l'assommer, en fait. 82 00:04:51,541 --> 00:04:54,544 - On va devoir préparer le repas. - J'ai une meilleure idée. 83 00:04:54,711 --> 00:04:57,297 Ne crois pas que je vais tout faire toute seule. 84 00:04:57,463 --> 00:04:59,132 C'est Raj qui va tout faire. 85 00:04:59,299 --> 00:05:00,425 Bonne idée. 86 00:05:04,375 --> 00:05:06,139 Pas de circulation, on vogue. 87 00:05:06,848 --> 00:05:08,391 Comme sur un bateau. 88 00:05:10,018 --> 00:05:12,277 Un bateau africain qui vogue vers l'Amérique. 89 00:05:15,751 --> 00:05:17,262 C'est vraiment déplacé. 90 00:05:17,387 --> 00:05:19,945 Tu peux pas te comparer à un esclave. 91 00:05:21,425 --> 00:05:22,626 Oui, Madame Amy. 92 00:05:26,500 --> 00:05:28,664 Je peux pas croire que vous soyez mariés. 93 00:05:28,789 --> 00:05:30,722 T'as fini ? C'était pour délirer. 94 00:05:30,847 --> 00:05:33,667 Délire ou pas, t'es mariée. Tu dois t'en occuper. 95 00:05:33,833 --> 00:05:36,559 Je le ferai. Pourquoi t'en fais tout un plat ? 96 00:05:37,253 --> 00:05:38,337 J'ai mon idée. 97 00:05:38,462 --> 00:05:41,144 Sûrement parce que tu as dit oui à Zack, 98 00:05:41,269 --> 00:05:44,094 et non à chaque demande de Leonard. 99 00:05:46,752 --> 00:05:48,363 Ça m'est venu spontanément. 100 00:05:49,861 --> 00:05:51,309 Je procède comment ? 101 00:05:51,476 --> 00:05:54,354 Tu peux demander l'annulation, c'est comme si c'était jamais arrivé. 102 00:05:54,520 --> 00:05:56,106 Qu'est-ce que je dois faire ? 103 00:05:56,272 --> 00:05:59,467 Ça dit que tu peux l'annuler sous les conditions suivantes : 104 00:05:59,592 --> 00:06:01,528 "incapacité à consommer le mariage". 105 00:06:02,137 --> 00:06:03,280 Penny ? Suivant. 106 00:06:05,414 --> 00:06:07,982 "Toute preuve de fraude, bigamie, 107 00:06:08,107 --> 00:06:09,536 "manque de discernement." 108 00:06:09,702 --> 00:06:11,705 "Discernement" ? Ça veut dire quoi ? 109 00:06:12,304 --> 00:06:13,647 On a trouvé. 110 00:06:16,323 --> 00:06:18,461 - Merci, tu nous sauves. - Pas de problème. 111 00:06:18,628 --> 00:06:21,721 Ce serait pas Thanksgiving sans un Indien apportant à manger. 112 00:06:25,043 --> 00:06:26,803 Ta mère range le beurre où ? 113 00:06:27,427 --> 00:06:29,639 Sûrement dans le pli de ses joues. 114 00:06:31,557 --> 00:06:34,185 Je vais aider Raj. Va tenir compagnie à mon père. 115 00:06:34,352 --> 00:06:35,764 Il n'en a pas envie. 116 00:06:35,889 --> 00:06:38,422 Je suis le mec bizarre qui couche avec sa fille. 117 00:06:41,266 --> 00:06:43,611 - C'est pas vrai, il t'aime bien. - Vraiment ? 118 00:06:44,105 --> 00:06:46,239 - Il tient à toi. - T'es sûre ? 119 00:06:46,405 --> 00:06:48,074 Je te rends tout le temps service. 120 00:06:55,317 --> 00:06:57,946 Votre femme est en Arizona avec les petits-enfants ? 121 00:07:02,680 --> 00:07:04,979 Ma mère est déjà allée en Arizona. 122 00:07:05,104 --> 00:07:08,177 Elle a monté une mule dans le Grand Canyon. 123 00:07:08,302 --> 00:07:09,910 Ils ont dû la tuer. 124 00:07:14,716 --> 00:07:16,803 Elle est tellement grosse. 125 00:07:21,246 --> 00:07:23,485 Je vais ouvrir, pendant que vous finissez de rire. 126 00:07:28,614 --> 00:07:31,355 - Joyeux Thanksgiving. - Ça sent très bon. 127 00:07:31,480 --> 00:07:34,579 Quelqu'un se démène comme un esclave dans la cuisine, parce que... 128 00:07:37,206 --> 00:07:38,614 Merci pour l'invitation. 129 00:07:39,254 --> 00:07:40,325 Tu vas bien ? 130 00:07:40,450 --> 00:07:43,566 Elle m'en veut, elle vient d'apprendre qu'elle est mariée à Zack. 131 00:07:43,955 --> 00:07:46,867 Sérieux ? Ce pauvre type avec qui elle sortait ? 132 00:07:46,992 --> 00:07:48,470 C'est trop drôle. 133 00:07:50,112 --> 00:07:52,389 Dire que je m'en voulais de l'avoir ouverte en venant. 134 00:07:58,798 --> 00:08:02,227 - Un coup de main ? - Tu peux prendre la saucière ? 135 00:08:02,352 --> 00:08:03,608 - Bien sûr. - Merci. 136 00:08:03,775 --> 00:08:05,063 Au moins une. 137 00:08:08,571 --> 00:08:10,657 On a beaucoup à faire en peu de temps. 138 00:08:10,823 --> 00:08:13,201 Bernadette : maïs, sauce et patates douces. 139 00:08:13,367 --> 00:08:16,830 Amy : petits pains, canneberge, et éloigne Bernadette de la guimauve. 140 00:08:18,575 --> 00:08:19,926 Je t'ai à l'œil. 141 00:08:22,043 --> 00:08:25,130 Si besoin, je serai là, aux fourneaux. 142 00:08:25,296 --> 00:08:26,874 La concentration est la clé. 143 00:08:27,381 --> 00:08:29,926 Penny a épousé Zack il y a trois ans, vous le saviez ? 144 00:08:37,266 --> 00:08:38,643 Vous avez déjà joué ? 145 00:08:39,130 --> 00:08:41,271 Un peu, à la fac. Et toi ? 146 00:08:42,616 --> 00:08:45,500 Mais je me suis fait plaquer dans le hall, une fois. 147 00:08:47,427 --> 00:08:49,612 Tout le lycée a applaudi. 148 00:08:52,942 --> 00:08:55,701 J'ai les documents que Zack et toi devez remplir. 149 00:08:55,826 --> 00:08:59,471 Je les imprimerai en rentrant. On pourra oublier tout ça. 150 00:08:59,596 --> 00:09:01,223 - T'as fini ? - Quoi ? 151 00:09:01,348 --> 00:09:03,793 Je sais, j'ai foiré. On peut changer de sujet ? 152 00:09:03,960 --> 00:09:06,394 Pourquoi tu m'en veux ? C'est toi qui as foiré. 153 00:09:06,519 --> 00:09:09,118 - J'essaie de t'aider. - J'ai besoin d'air. 154 00:09:11,406 --> 00:09:14,915 J'ignore tout des femmes, mais à ta place, je la suivrais pas. 155 00:09:18,271 --> 00:09:19,841 Écoute la grande perche. 156 00:09:30,069 --> 00:09:31,404 {\pub}Pourquoi elle m'en veut ? 157 00:09:31,570 --> 00:09:34,115 C'est elle qui est mariée. Je suis la victime. 158 00:09:34,281 --> 00:09:37,054 C'est plutôt Zack, la victime. Tu couches avec sa femme. 159 00:09:40,306 --> 00:09:44,459 Ça fait 35 ans que je suis marié. Je peux donner mon avis ? 160 00:09:44,625 --> 00:09:45,543 Bien sûr. 161 00:09:45,709 --> 00:09:47,462 Je regarde le match. Fermez-la. 162 00:09:51,138 --> 00:09:53,760 Comment ils ont pu louper le point ? 163 00:09:53,926 --> 00:09:57,055 La défense était en béton. Ils auraient dû faire la formation en T. 164 00:10:00,454 --> 00:10:01,851 Comment savez-vous ça ? 165 00:10:02,017 --> 00:10:03,708 Mon père adorait le football. 166 00:10:03,833 --> 00:10:07,222 Il m'obligeait à regarder pour être autorisé à faire mes devoirs. 167 00:10:09,233 --> 00:10:12,153 J'ai parlé à Zack, il veut bien signer les papiers. 168 00:10:12,319 --> 00:10:13,530 Il arrive. 169 00:10:14,297 --> 00:10:15,615 Tu l'as invité ici ? 170 00:10:16,532 --> 00:10:18,428 Je vais encore donner mon avis. 171 00:10:21,098 --> 00:10:22,912 Que doit-il faire, selon toi ? 172 00:10:23,789 --> 00:10:27,806 Il faut tenter une passe croisée. Il va se faire aplatir comme une crêpe. 173 00:10:28,502 --> 00:10:31,297 J'aime bien les crêpes, surtout avec de la crème. 174 00:10:35,141 --> 00:10:37,875 Vous avez compris ? Les crêpes... 175 00:10:39,263 --> 00:10:41,266 Quelqu'un a parlé de crêpes ? 176 00:10:42,725 --> 00:10:45,144 Je comprends pas pourquoi tu l'as invité. 177 00:10:45,310 --> 00:10:48,815 T'arrêtais pas de me casser les pieds. Il faisait rien, donc j'ai pensé que... 178 00:10:48,981 --> 00:10:50,608 Hé, je cuisine, là. 179 00:10:50,774 --> 00:10:52,694 - On va se calmer. - Non, parlez plus fort. 180 00:10:55,094 --> 00:10:57,824 Je vais utiliser le mixeur, et je veux rien louper. 181 00:10:59,323 --> 00:11:02,161 Faudra un couvert de plus, car elle a invité Zack. 182 00:11:02,495 --> 00:11:03,746 Quoi ? 183 00:11:06,917 --> 00:11:09,883 Tout comme ma sauce, l'intrigue s'épaissit... 184 00:11:15,187 --> 00:11:17,093 J'aime pas les toilettes de ta mère. 185 00:11:17,715 --> 00:11:21,723 On peu pas faire ce qu'on a à faire sans tomber nez à nez avec un clown. 186 00:11:23,515 --> 00:11:25,047 C'est pour ça que je m'assois. 187 00:11:26,042 --> 00:11:27,242 C'est pour ça... 188 00:11:31,031 --> 00:11:34,485 Tu te souviens du match où il neigeait, à Dallas ? 189 00:11:35,011 --> 00:11:36,277 C'était en 1993. 190 00:11:36,402 --> 00:11:40,326 Leon Lett a gaffé au dernier moment et les Dolphins ont gagnés. 191 00:11:40,451 --> 00:11:42,542 Et j'ai enfin pu faire mes maths. 192 00:11:43,956 --> 00:11:46,497 J'étais tellement énervé que je voulais dézinguer la télé. 193 00:11:46,663 --> 00:11:49,713 Comme mon père. D'ailleurs, c'est ce qu'il a fait. 194 00:11:52,070 --> 00:11:53,546 Quelqu'un veut une bière ? 195 00:11:53,712 --> 00:11:54,762 Dieu merci. 196 00:11:56,648 --> 00:11:58,885 Ton père vit toujours au Texas ? 197 00:11:59,351 --> 00:12:01,346 Il est mort quand j'avais 14 ans. 198 00:12:03,387 --> 00:12:04,682 Navré de l'apprendre. 199 00:12:04,848 --> 00:12:07,226 Tout comme celui qui tenait la boutique d'alcool. 200 00:12:09,107 --> 00:12:10,797 Il ne s'arrêtait pas de pleurer. 201 00:12:12,838 --> 00:12:15,026 - Voilà. - Merci. 202 00:12:16,063 --> 00:12:18,609 S'il est mort quand t'avais 14 ans, 203 00:12:18,734 --> 00:12:21,532 tu n'as jamais pu apprécier une bière en compagnie de ton père. 204 00:12:21,903 --> 00:12:22,931 Non, Monsieur. 205 00:12:23,056 --> 00:12:25,753 Il a essayé de m'en donner une quand j'ai eu mon bac, 206 00:12:25,878 --> 00:12:28,409 mais j'avais 11 ans et ma mère a refusé. 207 00:12:33,651 --> 00:12:35,675 Eh bien, tu vas en prendre une avec moi. 208 00:12:40,808 --> 00:12:41,886 D'accord. 209 00:12:44,269 --> 00:12:45,181 À ton père. 210 00:12:49,432 --> 00:12:52,077 Moi non plus, j'ai jamais bu de bière avec mon père. 211 00:12:56,636 --> 00:12:58,736 Tu permets ? On partage quelque chose, là. 212 00:13:06,785 --> 00:13:10,581 - C'est fou qu'elle soit mariée à Zack. - Qu'est-ce qui lui a plu, chez lui ? 213 00:13:11,159 --> 00:13:14,127 Tu sais, il est gentil, grand, beau garçon... 214 00:13:14,293 --> 00:13:16,087 Des épaules larges, des beaux cheveux. 215 00:13:16,629 --> 00:13:18,423 Et chez Leonard ? 216 00:13:22,273 --> 00:13:23,177 Ça va ? 217 00:13:23,726 --> 00:13:26,889 Sheldon et ton père sympathisent et m'ignorent complètement. 218 00:13:27,470 --> 00:13:28,941 Je sais ce que tu ressens. 219 00:13:29,066 --> 00:13:32,298 Sheldon m'a ignoré des semaines quand il a eu un robot aspirateur. 220 00:13:34,822 --> 00:13:37,072 Quand il regarde pas, je fous un coup de pied dedans. 221 00:13:38,775 --> 00:13:39,944 Que font-ils ? 222 00:13:40,421 --> 00:13:42,780 Ils boivent une bière et regardent le foot. 223 00:13:42,946 --> 00:13:45,700 - Pourquoi tu ne fais pas comme eux ? - Ils ne veulent pas de moi. 224 00:13:45,866 --> 00:13:46,868 Pourquoi ? 225 00:13:47,034 --> 00:13:50,663 Sheldon parlait de son père qui est mort, 226 00:13:50,829 --> 00:13:54,667 ils ont porté un toast, j'ai parlé de l'abandon de mon père... 227 00:13:54,833 --> 00:13:55,983 Zack est là ! 228 00:13:56,474 --> 00:13:57,724 Remue la sauce. 229 00:14:01,424 --> 00:14:05,115 Désolée, je veux vraiment t'écouter. Je reviens dans cinq minutes. 230 00:14:10,124 --> 00:14:12,101 Navré qu'elle t'ait fait venir aujourd'hui. 231 00:14:12,517 --> 00:14:14,323 Pas grave, j'avais rien de prévu. 232 00:14:14,448 --> 00:14:17,903 Penny m'a dit qu'on était mariés, il faut être en famille à Thanksgiving. 233 00:14:19,988 --> 00:14:21,611 Super. On peut en finir ? 234 00:14:21,777 --> 00:14:24,530 Vous devez signer ici et là. 235 00:14:24,895 --> 00:14:28,075 Lundi, on apportera les papiers, et ce mariage sera annulé. 236 00:14:30,571 --> 00:14:32,038 Je suis pas sûr de signer. 237 00:14:36,408 --> 00:14:37,585 Pourquoi ? 238 00:14:37,751 --> 00:14:40,547 Une séparation peut être dure pour les enfants. 239 00:14:42,249 --> 00:14:44,335 - On n'a pas d'enfants. - T'es sûre ? 240 00:14:44,460 --> 00:14:46,636 Tu savais pas qu'on était mariés avant ce matin. 241 00:14:50,082 --> 00:14:52,969 Ni toi ni moi ne pensions que c'était vrai. 242 00:14:53,094 --> 00:14:55,278 Un sosie d'Elvis nous a mariés. 243 00:14:55,811 --> 00:14:59,089 Bien sûr que c'était un sosie. On n'aurait pas pu payer un vrai Elvis. 244 00:15:02,578 --> 00:15:04,696 Tu l'as épousé plutôt que moi ? 245 00:15:05,183 --> 00:15:06,280 Bien joué. 246 00:15:07,368 --> 00:15:09,005 - Signe. - Une seconde. 247 00:15:09,130 --> 00:15:12,034 T'as vraiment été insupportable. Tu fais toujours ça. 248 00:15:12,159 --> 00:15:14,580 Quand je fais une connerie, tu m'enfonces. 249 00:15:14,746 --> 00:15:15,662 C'est faux. 250 00:15:15,787 --> 00:15:18,417 On aurait pu attendre lundi et signer les papiers. 251 00:15:18,542 --> 00:15:20,002 C'est toi qui l'a fait venir. 252 00:15:20,127 --> 00:15:22,588 Et voilà, encore une erreur que tu me rabâches. 253 00:15:22,899 --> 00:15:24,131 Pas cool, mec. 254 00:15:27,111 --> 00:15:30,054 T'es pas un type assez bien pour sortir avec ma femme. 255 00:15:34,182 --> 00:15:37,689 - Elle le sera plus pour longtemps. - Tu vas mourir ? 256 00:15:39,585 --> 00:15:41,399 Très bientôt. Signe le papier. 257 00:15:43,516 --> 00:15:47,113 Comme on dit, "femme heureuse, vie heureuse". 258 00:15:48,843 --> 00:15:49,866 À table. 259 00:15:53,660 --> 00:15:57,736 23846... 260 00:16:01,745 --> 00:16:03,704 C'est tout ce que je peux faire sans vomir. 261 00:16:04,921 --> 00:16:09,100 Je m'attendais pas à ça quand tu as dit que tu allais roter "pi". 262 00:16:10,927 --> 00:16:12,554 Quelqu'un parle de tarte ? 263 00:16:14,669 --> 00:16:16,268 C'est quoi le plus flippant ? 264 00:16:16,393 --> 00:16:19,702 Les clowns décoratifs des WC ou la femme qui les a placés là. 265 00:16:21,189 --> 00:16:24,859 En tout cas, on peut en mettre qu'une comme ça dans une voiture. 266 00:16:28,195 --> 00:16:30,346 Et voilà le clown qui est sorti d'elle. 267 00:16:35,334 --> 00:16:37,794 Je ne voulais vraiment pas venir ici, 268 00:16:37,919 --> 00:16:41,626 mais ça sera certainement l'un de mes meilleurs Thanksgiving. 269 00:16:41,792 --> 00:16:43,100 Pour moi aussi. 270 00:16:44,832 --> 00:16:46,881 Howie dit que vous vous moquez de lui ! 271 00:16:47,047 --> 00:16:49,592 Excusez-vous, tout de suite ! 272 00:16:50,599 --> 00:16:52,134 Elle est si petite. 273 00:16:56,949 --> 00:16:58,684 C'est drôle quand elle se fâche. 274 00:17:02,312 --> 00:17:03,281 Ça suffit. 275 00:17:03,406 --> 00:17:05,898 Présente tes excuses à Howard et Bernadette. 276 00:17:07,873 --> 00:17:09,103 T'as peut-être raison. 277 00:17:11,829 --> 00:17:13,594 Désolé pour mon comportement. 278 00:17:13,719 --> 00:17:16,410 L'alcool me fait dire des choses inappropriées. 279 00:17:17,570 --> 00:17:18,496 Pas grave. 280 00:17:20,626 --> 00:17:21,874 Elle est pas super ? 281 00:17:24,657 --> 00:17:26,863 Va nous chercher des bières, tu veux ? 282 00:17:44,037 --> 00:17:45,409 {\pub}Merci d'avoir cuisiné. 283 00:17:45,534 --> 00:17:46,977 C'était délicieux. 284 00:17:47,566 --> 00:17:49,819 J'aurais pas pu le faire sans mes deux chéries. 285 00:17:50,861 --> 00:17:52,863 Martha Stewart et Rachael Ray. 286 00:17:57,607 --> 00:18:01,414 Sheldon, si on jouait un peu avec ce vieux ballon en peau de porc ? 287 00:18:02,604 --> 00:18:06,002 Ils sont juifs. Je pense pas qu'ils aient ça, ici. 288 00:18:08,986 --> 00:18:11,424 Quelqu'un parle de porc ? 289 00:18:13,965 --> 00:18:15,530 Désolée pour aujourd'hui. 290 00:18:15,655 --> 00:18:18,538 Promis, mon prochain mariage, ce sera pas une blague. 291 00:18:18,663 --> 00:18:20,106 Je me marierai par amour. 292 00:18:20,769 --> 00:18:21,900 Ou pour l'argent. 293 00:18:25,520 --> 00:18:26,907 Je suis aussi désolé. 294 00:18:27,386 --> 00:18:28,232 Mais non. 295 00:18:28,398 --> 00:18:30,568 C'est ma faute. J'étais le pire des maris. 296 00:18:32,776 --> 00:18:34,049 J'étais jamais là. 297 00:18:37,126 --> 00:18:38,762 Je te mène la vie dure, 298 00:18:38,887 --> 00:18:41,620 mais tu n'es pas le pire gendre au monde. 299 00:18:41,786 --> 00:18:44,498 Mike, vous m'aviez jamais rien dit d'aussi gentil. 300 00:18:45,321 --> 00:18:46,481 Je suis bourré. 301 00:18:50,994 --> 00:18:53,386 Je viens de vomir sur un tas de clowns.