D'après les calculs, c'est infaisable.
Mais si.
Regarde.
Il est scientifiquement impossible de faire tomber une vache.
Même pour toi et ta carrure de bûcheron.
C'est affreux de faire ça. Les vaches sont sacrées.
Arrête, je t'ai vu manger des tonnes de hamburgers.
Un animal peut être à la fois sacré et délicieux.
Je l'ai déjà fait.
Je me rappelle, elle était debout, puis sur le flanc.
T'étais saoule ?
J'avais 16 ans au Nebraska. À ton avis ?
Je crois que c'est toi qui est tombée.
Ça expliquerai pourquoi le ciel était aussi sur le flanc.
Howard, faire tomber une vache, possible ou pas ?
Je dirais impossible.
Vu qu'il est impossible de faire rouler ma mère si elle ronfle.
En parlant de ce gros bout de viande,
elle vous invite tous chez elle pour Thanksgiving.
Il parait que c'est impoli de refuser brutalement une invitation,
et qu'il vaut mieux s'excuser poliment.
Donc, j'aimerais venir, mais malheureusement,
ça a l'air horrible.
Allez, ça sera amusant.
On le fait ici.
Je vous en prie, le père de Bernadette vient,
et je sais jamais quoi lui dire.
Vu ce nouvel élément, j'aimerais venir, mais ça a l'air encore plus horrible.
Ce serait bien de pas entendre Sheldon se plaindre de ma nourriture.
Excuse-moi.
Chaque année, ton repas est désastreux,
et chaque année, je le critique.
Tu n'as donc que faire de nos traditions ?
- Je viens. - Moi aussi.
- Idem. - Sheldon ?
Très bien, je viendrai.
Mais si le repas est bon, Thanksgiving sera gâché par ta faute.
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
benji1000, BJAM1M, elysalys, Mwiinda, Romain
Saison 7 - Épisode 9 The Thanksgiving Decoupling
On doit vraiment aller chez Mme Wolowitz ?
Oui, et j'espère que tu te comporteras bien.
Je sais ce que ressentaient les esclaves africains.
Arrachés à leur foyer
pour travailler sous le joug des blancs.
Tu compares vraiment un Thanksgiving chez Mme Wolowitz
avec l'une des plus grandes tragédies de l'histoire de l'humanité ?
Thanksgiving, c'est sympa partout.
- Une fois, je l'ai passé à Vegas. - Ah oui ?
Quand je sortais avec Zack.
Plus drôle que prévu.
On a joué, on est allés dans une de ces chapelles à la noix,
on a étonnamment bien mangé pour un club de strip-tease.
T'es allée dans une chapelle ? Pourquoi ?
Pour faire un de ces faux mariages débiles.
Ils sont vrais, tu sais.
Mais non.
Mais si.
Mais non.
Si.
- Il a raison. - Exact.
Ça n'avait pas l'air vrai.
J'ai une question.
Est-ce qu'à un moment donné, Las Vegas s'est retrouvé sur le flanc ?
- Bonjour, Papa. - Bonjour, chérie.
T'as de la bière pour tout le monde.
C'est ça, pour tout le monde.
Je voulais une journée tranquille, et regarder le match.
Tu peux très bien le faire ici.
Howard, les médicaments fonctionnent pas !
Tu viens de les prendre.
Laisse-les atteindre ton premier estomac !
Je vous débarrasse.
Merci. Ta mère est malade ?
Une crise de goutte.
Une tarte aux pommes par jour n'éloigne pas le docteur.
Comment un petit orteil peut faire si mal ?
Peut-être parce qu'il est écrasé sous ton poids !
Elle va se calmer.
Ce que je lui ai donné pourrait l'assommer, en fait.
- On va devoir préparer le repas. - J'ai une meilleure idée.
Ne crois pas que je vais tout faire toute seule.
C'est Raj qui va tout faire.
Bonne idée.
Pas de circulation, on vogue.
Comme sur un bateau.
Un bateau africain qui vogue vers l'Amérique.
C'est vraiment déplacé.
Tu peux pas te comparer à un esclave.
Oui, Madame Amy.
Je peux pas croire que vous soyez mariés.
T'as fini ? C'était pour délirer.
Délire ou pas, t'es mariée. Tu dois t'en occuper.
Je le ferai. Pourquoi t'en fais tout un plat ?
J'ai mon idée.
Sûrement parce que tu as dit oui à Zack,
et non à chaque demande de Leonard.
Ça m'est venu spontanément.
Je procède comment ?
Tu peux demander l'annulation, c'est comme si c'était jamais arrivé.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ça dit que tu peux l'annuler sous les conditions suivantes :
"incapacité à consommer le mariage".
Penny ? Suivant.
"Toute preuve de fraude, bigamie,
"manque de discernement."
"Discernement" ? Ça veut dire quoi ?
On a trouvé.
- Merci, tu nous sauves. - Pas de problème.
Ce serait pas Thanksgiving sans un Indien apportant à manger.
Ta mère range le beurre où ?
Sûrement dans le pli de ses joues.
Je vais aider Raj. Va tenir compagnie à mon père.
Il n'en a pas envie.
Je suis le mec bizarre qui couche avec sa fille.
- C'est pas vrai, il t'aime bien. - Vraiment ?
- Il tient à toi. - T'es sûre ?
Je te rends tout le temps service.
Votre femme est en Arizona avec les petits-enfants ?
Ma mère est déjà allée en Arizona.
Elle a monté une mule dans le Grand Canyon.
Ils ont dû la tuer.
Elle est tellement grosse.
Je vais ouvrir, pendant que vous finissez de rire.
- Joyeux Thanksgiving. - Ça sent très bon.
Quelqu'un se démène comme un esclave dans la cuisine, parce que...
Merci pour l'invitation.
Tu vas bien ?
Elle m'en veut, elle vient d'apprendre qu'elle est mariée à Zack.
Sérieux ? Ce pauvre type avec qui elle sortait ?
C'est trop drôle.
Dire que je m'en voulais de l'avoir ouverte en venant.
- Un coup de main ? - Tu peux prendre la saucière ?
- Bien sûr. - Merci.
Au moins une.
On a beaucoup à faire en peu de temps.
Bernadette : maïs, sauce et patates douces.
Amy : petits pains, canneberge, et éloigne Bernadette de la guimauve.
Je t'ai à l'œil.
Si besoin, je serai là, aux fourneaux.
La concentration est la clé.
Penny a épousé Zack il y a trois ans, vous le saviez ?
Vous avez déjà joué ?
Un peu, à la fac. Et toi ?
Mais je me suis fait plaquer dans le hall, une fois.
Tout le lycée a applaudi.
J'ai les documents que Zack et toi devez remplir.
Je les imprimerai en rentrant. On pourra oublier tout ça.
- T'as fini ? - Quoi ?
Je sais, j'ai foiré. On peut changer de sujet ?
Pourquoi tu m'en veux ? C'est toi qui as foiré.
- J'essaie de t'aider. - J'ai besoin d'air.
J'ignore tout des femmes, mais à ta place, je la suivrais pas.
Écoute la grande perche.
Pourquoi elle m'en veut ?
C'est elle qui est mariée. Je suis la victime.
C'est plutôt Zack, la victime. Tu couches avec sa femme.
Ça fait 35 ans que je suis marié. Je peux donner mon avis ?
Bien sûr.
Je regarde le match. Fermez-la.
Comment ils ont pu louper le point ?
La défense était en béton. Ils auraient dû faire la formation en T.
Comment savez-vous ça ?
Mon père adorait le football.
Il m'obligeait à regarder pour être autorisé à faire mes devoirs.
J'ai parlé à Zack, il veut bien signer les papiers.
Il arrive.
Tu l'as invité ici ?
Je vais encore donner mon avis.
Que doit-il faire, selon toi ?
Il faut tenter une passe croisée. Il va se faire aplatir comme une crêpe.
J'aime bien les crêpes, surtout avec de la crème.
Vous avez compris ? Les crêpes...
Quelqu'un a parlé de crêpes ?
Je comprends pas pourquoi tu l'as invité.
T'arrêtais pas de me casser les pieds. Il faisait rien, donc j'ai pensé que...
Hé, je cuisine, là.
- On va se calmer. - Non, parlez plus fort.
Je vais utiliser le mixeur, et je veux rien louper.
Faudra un couvert de plus, car elle a invité Zack.
Quoi ?
Tout comme ma sauce, l'intrigue s'épaissit...
J'aime pas les toilettes de ta mère.
On peu pas faire ce qu'on a à faire sans tomber nez à nez avec un clown.
C'est pour ça que je m'assois.
C'est pour ça...
Tu te souviens du match où il neigeait, à Dallas ?
C'était en 1993.
Leon Lett a gaffé au dernier moment et les Dolphins ont gagnés.
Et j'ai enfin pu faire mes maths.
J'étais tellement énervé que je voulais dézinguer la télé.
Comme mon père. D'ailleurs, c'est ce qu'il a fait.
Quelqu'un veut une bière ?
Dieu merci.
Ton père vit toujours au Texas ?
Il est mort quand j'avais 14 ans.
Navré de l'apprendre.
Tout comme celui qui tenait la boutique d'alcool.
Il ne s'arrêtait pas de pleurer.
- Voilà. - Merci.
S'il est mort quand t'avais 14 ans,
tu n'as jamais pu apprécier une bière en compagnie de ton père.
Non, Monsieur.
Il a essayé de m'en donner une quand j'ai eu mon bac,
mais j'avais 11 ans et ma mère a refusé.
Eh bien, tu vas en prendre une avec moi.
D'accord.
À ton père.
Moi non plus, j'ai jamais bu de bière avec mon père.
Tu permets ? On partage quelque chose, là.
- C'est fou qu'elle soit mariée à Zack. - Qu'est-ce qui lui a plu, chez lui ?
Tu sais, il est gentil, grand, beau garçon...
Des épaules larges, des beaux cheveux.
Et chez Leonard ?
Ça va ?
Sheldon et ton père sympathisent et m'ignorent complètement.
Je sais ce que tu ressens.
Sheldon m'a ignoré des semaines quand il a eu un robot aspirateur.
Quand il regarde pas, je fous un coup de pied dedans.
Que font-ils ?
Ils boivent une bière et regardent le foot.
- Pourquoi tu ne fais pas comme eux ? - Ils ne veulent pas de moi.
Pourquoi ?
Sheldon parlait de son père qui est mort,
ils ont porté un toast, j'ai parlé de l'abandon de mon père...
Zack est là !
Remue la sauce.
Désolée, je veux vraiment t'écouter. Je reviens dans cinq minutes.
Navré qu'elle t'ait fait venir aujourd'hui.
Pas grave, j'avais rien de prévu.
Penny m'a dit qu'on était mariés, il faut être en famille à Thanksgiving.
Super. On peut en finir ?
Vous devez signer ici et là.
Lundi, on apportera les papiers, et ce mariage sera annulé.
Je suis pas sûr de signer.
Pourquoi ?
Une séparation peut être dure pour les enfants.
- On n'a pas d'enfants. - T'es sûre ?
Tu savais pas qu'on était mariés avant ce matin.
Ni toi ni moi ne pensions que c'était vrai.
Un sosie d'Elvis nous a mariés.
Bien sûr que c'était un sosie. On n'aurait pas pu payer un vrai Elvis.
Tu l'as épousé plutôt que moi ?
Bien joué.
- Signe. - Une seconde.
T'as vraiment été insupportable. Tu fais toujours ça.
Quand je fais une connerie, tu m'enfonces.
C'est faux.
On aurait pu attendre lundi et signer les papiers.
C'est toi qui l'a fait venir.
Et voilà, encore une erreur que tu me rabâches.
Pas cool, mec.
T'es pas un type assez bien pour sortir avec ma femme.
- Elle le sera plus pour longtemps. - Tu vas mourir ?
Très bientôt. Signe le papier.
Comme on dit, "femme heureuse, vie heureuse".
À table.
23846...
C'est tout ce que je peux faire sans vomir.
Je m'attendais pas à ça quand tu as dit que tu allais roter "pi".
Quelqu'un parle de tarte ?
C'est quoi le plus flippant ?
Les clowns décoratifs des WC ou la femme qui les a placés là.
En tout cas, on peut en mettre qu'une comme ça dans une voiture.
Et voilà le clown qui est sorti d'elle.
Je ne voulais vraiment pas venir ici,
mais ça sera certainement l'un de mes meilleurs Thanksgiving.
Pour moi aussi.
Howie dit que vous vous moquez de lui !
Excusez-vous, tout de suite !
Elle est si petite.
C'est drôle quand elle se fâche.
Ça suffit.
Présente tes excuses à Howard et Bernadette.
T'as peut-être raison.
Désolé pour mon comportement.
L'alcool me fait dire des choses inappropriées.
Pas grave.
Elle est pas super ?
Va nous chercher des bières, tu veux ?
Merci d'avoir cuisiné.
C'était délicieux.
J'aurais pas pu le faire sans mes deux chéries.
Martha Stewart et Rachael Ray.
Sheldon, si on jouait un peu avec ce vieux ballon en peau de porc ?
Ils sont juifs. Je pense pas qu'ils aient ça, ici.
Quelqu'un parle de porc ?
Désolée pour aujourd'hui.
Promis, mon prochain mariage, ce sera pas une blague.
Je me marierai par amour.
Ou pour l'argent.
Je suis aussi désolé.
Mais non.
C'est ma faute. J'étais le pire des maris.
J'étais jamais là.
Je te mène la vie dure,
mais tu n'es pas le pire gendre au monde.
Mike, vous m'aviez jamais rien dit d'aussi gentil.
Je suis bourré.
Je viens de vomir sur un tas de clowns.