Précédemment...
Tu as découvert une méthode
pour synthétiser un élément lourd ?
J'ai fait ça ?
Impossible.
Personne n'a jamais fait ça avant. Sauf moi, à l'instant.
Sheldon et son cerveau...
- J'ai fait une énorme erreur. - De quoi tu parles ?
Ce tableau... Il est en cm².
Je l'ai lu en m².
Tu sais ce que ça veut dire ?
Que les américains gèrent mal le système métrique ?
Je me suis trompé d'un rapport de 10 000.
Mais les Chinois ont trouvé l'élément.
Ils n'auraient pas dû, mes calculs sont faux.
Ma plus grande avancée scientifique se résume à une boulette !
Je ne suis pas un génie. Je suis un imposteur !
En neurosciences, on trouve toujours quelque chose
dans une partie du cerveau qu'on pensait ailleurs.
Super.
Je suis pire qu'un imposteur.
Je suis presque un biologiste.
ET MAINTENANT...
Vendredi scientifique, Ira Flatow au micro.
Mon invité du jour est à l'origine de la découverte
du premier élément lourd stable.
Bienvenue, Dr Cooper.
L'université m'a obligé à venir.
J'adore l'émission.
Vous avez donc découvert cet élément par erreur.
Au sein de la communauté scientifique, certains l'appellent
"La boulette miraculeuse".
Qui ? Donnez-moi les noms.
C'est Wolowitz, je parie.
C'est une histoire fascinante.
Malgré vos calculs erronés,
l'élément a été découvert.
C'est comme mal lire une carte au trésor,
et quand même trouver le trésor.
On peut parler d'autre chose ?
Je yodle, vous le saviez ?
Intéressant, mais vous pourriez être en lice pour un prix Nobel.
Et ça, en chimie.
Ce serait insolite,
vu que vous êtes physicien.
Je serais un physicien avec un Nobel de chimie.
Un clown dont on se moquera.
Je n'ai pas à rester ici et subir ça.
À cause de tyrans comme vous,
il y a chaque jour plus de gens qui choisissent de regarder la télé.
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
benji1000, elysalys, Mwiinda, Reaven, Romain
Saison 7 - Épisode 10 The Discovery Dissipation
Président Seibert, pourquoi hurlez-vous ?
Vous m'avez obligé à aller à la radio.
Je m'attendais à une interview scientifique,
pas à être attaqué par un provocateur matinal.
Si l'université manque d'argent,
installez une cagnotte pour les gros mots.
Celui-là vaut un dollar.
Ça te déplaît,
mais chaque interview est bénéfique pour l'université.
Ça engendre des donations.
Je ne suis pas un singe savant qui danse contre quelques pièces.
Bien sûr que non. Les gens aiment les singes savants.
Tu devrais te réjouir. T'es grand, mince et célèbre.
Bon sang, je suis jalouse de Sheldon.
Ça va durer un moment.
Trouve une façon de t'y faire.
Vous savez pas ce que c'est.
Être porté aux nues pour quelque chose qu'on regrette.
Tu m'as jamais accompagnée à Mardi Gras.
Tu m'aides à faire le ménage ?
Je fais du ménage. Le Joker a mis le bordel à Gotham City.
C'est ton ami qu'on héberge.
Raj a grandi en Inde. Crois-moi, il a vu pire.
- J'aiderai le reste de la semaine. - La semaine ?
T'avais dit deux jours.
T'aurais dit oui pour une semaine ?
J'avais donc pas le choix.
J'adore Raj, mais c'est long, pour un invité.
Ils désinfectent son immeuble, et l'hôtel accepte pas les chiens.
Cannelle vient ?
Toute la semaine ! Quel culot.
Et voilà le train de la honte.
Arrêt à Fraudeville.
Hameau de la boulette miraculeuse.
Et Kansas City.
Car c'est une plaque tournante.
Je peux entrer ?
- T'as des biscuits ? - Non.
Bien, j'en mérite pas. Entre.
Salut. Ça fait un bail.
Pourquoi t'es là ?
Amy m'a dit que tu te sentais mal. On pourrait en parler, tu veux ?
D'accord.
Mais là tout de suite, je me sens mal
car il y a trois personnes dans ma chambre,
ça ressemble à une discothèque.
Tout cette attention te met mal à l'aise
car ce que tu as fait ne le mérite pas.
J'en connais un rayon à ce sujet.
N'importe quoi, Wil.
Tes derniers tweets ne sont pas si mauvais.
Voilà pourquoi ça fait un bail.
Sheldon, je parlais de mon époque Star Trek.
Comment peux-tu te sentir déméritant en ayant joué Wesley Crusher ?
Tu étais incroyable.
Un jeune génie avec une mémoire eidétique.
Qui ne pouvait se reconnaître ?
Pas tout le monde.
Beaucoup détestaient le personnage, certains me haïssaient à cause de lui.
On a été méchant avec moi lors d'interviews.
C'est ce qui m'est arrivé.
Pour ton prochain tweet,
n'hésite pas à dire qu'Ira Flatow est un imbécile.
Retiens que Wil a appris à accepter cette partie de sa vie,
et est passé à de meilleures choses.
Je suis un auteur, je fais des conférences,
et j'ai une web-série sur les jeux de société.
On essaie de l'encourager...
Je pensais ne jamais sortir de l'ombre de Wesley Crusher.
Maintenant,
c'est qu'une petite partie d'une vie super,
et aujourd'hui, ça me rend heureux.
Je vois où tu veux en venir.
Ça aide.
Génial.
Vous jouez au train avec moi ?
Bien sûr.
Cool !
Alors...
Je suis aux commandes et dis "à bord".
Vous restez assis et regardez.
Je peux siffler ?
Va-t'en.
Tu vas te brosser les dents là ?
Non, celles de Cannelle.
Pourquoi ?
Elle passe la moitié du temps à se lécher le cul.
Et l'autre moitié à me lécher le visage. Voilà pourquoi.
Coucou. Désolée, je rentre tard.
- Vous avez mangé ? - Non, on t'attendait.
C'est gentil.
Oui. Tu nous fais quoi à manger ?
La pauvre, elle rentre du boulot.
Laisse-moi te servir un verre de vin.
Je fais le repas.
- T'es notre invité. - C'est rien.
Assieds-toi, t'as l'air fatiguée.
Elle a toujours cet air-là.
Parce qu'elle a épousé un idiot.
C'est ma façon de vous remercier
pour votre hospitalité.
Raconte-nous ta journée.
J'ai été en retard à cause des bouchons.
Je t'ai déjà dit de télécharger l'application.
Quand tu t'es plaint de te sentir mal à cause des bonbons,
je t'ai dit de régler ça ? Non.
J'ai dit que ça devait faire mal et je t'ai massé le ventre.
J'ai pensé à toi tout le long.
Il y a un temps pour écouter.
Et un temps pour manger moins de bonbons.
Quand t'as dix ans.
Bonjour, Président Siebert.
Merci d'avoir répondu à mon appel.
Sachez que je m'impliquerai désormais de manière enthousiaste,
concernant ma découverte.
Ne me remerciez pas.
Remerciez mon ami, Wil Wheaton.
Pour votre gouverne, j'ai neuf amis.
Dix, en vous comptant.
Alors neuf.
Non, dix. On peut compter Wolowitz.
Salut, ami Leonard.
- T'as l'air de bonne humeur. - De très bonne humeur.
Tu vas être de meilleure humeur.
Je voulais rien dire avant d'être sûr...
Mais j'ai refait les tests sur ton élément dans mon labo
et je l'ai réfuté. Ton élément n'existe pas !
Mais l'équipe chinoise ? Ils l'ont trouvé.
En fait, quelqu'un avait ajouté des signaux simulés dans les données.
Ça a faussé les résultats.
Sérieux ?
Oui ! Ce qui signifie
que tout ce mérite que tu détestes va s'arrêter.
- Plus d'interviews ? - Non, terminé.
- C'est pas croyable. - De rien.
Tu m'as volé ma plus belle réussite !
Je redescends à neuf amis !
Huit, plutôt. Wolowitz me gonfle.
Je comprends pas.
Tu te plains depuis ta découverte. Je l'ai fait pour te donner le sourire.
En voulant me reprendre l'objet de ma célébrité ?
Si tu voulais me donner le sourire, il fallait me raconter une blague.
Ou me montrer une vidéo d'un koala et d'une loutre
devenant des amis singuliers.
C'est impossible de te faire plaisir.
Et ces deux animaux ne vivent pas au même endroit.
Voilà pourquoi leur amitié serait singulière.
Pourquoi vous criez ?
Leonard a réfuté ma trouvaille.
Je ne retiens plus toute l'attention.
Tu dois être content !
C'en est trop. Je descends à sept amis.
Il compte aussi les hobbits et les super-héros, hein ?
Quand je pensais qu'il existait, je n'en voulais pas.
Mais vu qu'il l'a fait disparaître, je le veux plus que tout au monde.
Cet élément n'a jamais existé. Je n'ai rien fait disparaître.
- Soit fâché contre la science. - N'utilise pas la science contre moi.
La science est mon meilleur ami. Super, je remonte à huit amis.
Dis-lui qu'il est dingue.
- En fait, je le comprends. - Génial, neuf !
Bon retour.
Comme quand quelqu'un que t'aimes pas rompt avec toi.
- Tu le veux plus que tout. - Je vois pas de quoi elle parle.
Mais on est ligués contre toi, donc, ça me va.
Tu veux que je fasse quoi, que je cache ma découverte ?
Tôt ou tard, quelqu'un d'autre fera la même.
Oui, tu dois la publier.
C'est ta responsabilité de scientifique.
Sinon, ce serait contraire à l'éthique. Tu n'as pas le choix.
- Bon, je la publierai. - T'arrives à le croire ?
Raj a vidé le lave-vaisselle.
Ça pourrait être moi.
Un jour, les couverts étaient sales, et tu as coupé le pain avec tes clés.
Bonjour tout le monde !
J'ai pris du café.
Bernadette, voilà ton moka soja-menthe.
Fallait pas.
Ça me fait plaisir. Et t'inquiète pas pour ta présentation.
- Tu vas assurer. - Tu vas tout déchirer.
Qu'est-ce que je vais présenter ?
File.
Il t'aime !
Tu fais quoi, là ? Je passe pour un salaud.
- Je suis juste un bon invité. - Non, tu es un meilleur mari que moi.
La vaisselle, le café,
connaître sa vie... Personne fait ça !
- Allons, je t'en ai pris un aussi. - Je veux pas de café.
- C'est un chocolat chaud. - Donne.
Arrête de faire bonne impression.
Écoute-moi. T'es un super mari.
Tu pourrais travailler tes capacités d'écoute.
Mais c'est impressionnant de voir où tu en es arrivé
après avoir été l'enfant unique d'une mère surprotectrice.
- Ça devient bizarre, là... - Bouge pas.
Très bizarre.
Je voulais te dire, j'ai publié mes travaux.
J'ai vu.
J'ai retiré mon article.
Toute la communauté scientifique sait que j'avais tort.
Ça arrive tout le temps, ce genre de choses.
Pas à moi.
Je ne m'étais rétracté qu'une fois, quand j'avais sept ans.
J'ai dû admettre que mon frère était le meilleur ninja du Texas.
Juste parce qu'il me coinçait la tête sous son bras.
Le voilà !
Mon super-héros favori... le Rétracteur !
Allons, n'en rajoute pas.
Désolé, Cooper. Je retire ce que j'ai dit.
En passant, Hofstadter,
beau boulot vis-à-vis de l'équipe chinoise.
- C'est pas important. - C'est super important.
La physique, c'est peut-être pas ton truc.
T'as déjà songé à devenir vendeur ?
Tu pourrais retirer des trucs des rayons.
- Allez, ça suffit. - Non, c'est bon.
Je peux me défendre tout seul.
N'est-ce pas, "Bawwy".
Par rapport à mon défaut d'élocution ?
C'est blessant.
Je ne le contrôle pas.
Tu as raison. Je suis allé trop loin.
- Je retire ce que j'ai dit. - Évidemment, t'es le Rétracteur !
Raj, ce repas était fabuleux.
Je vais devoir acheter des fringues plus grandes.
Balivernes.
T'as besoin de te remplir, t'es trop maigre.
Pourquoi tu dis jamais des choses si gentilles ?
La semaine dernière,
j'ai demandé si tu portais une gaine et c'était pas le cas, c'est pareil.
Tu devrais être plus attentionné, comme ton ami Raj.
Tu pourrais en faire autant, toi aussi.
Vraiment ?
Il m'a préparé mon déjeuner.
Et dedans, il y avait un mot qui me disait de casser la baraque.
Comme si j'en faisais pas assez, il faut aussi faire ton déjeuner.
Pourquoi on devrait t'encourager ? T'es assez grand pour casser la baraque.
Ça fait parfois du bien d'être soutenu quand je vais casser la baraque.
Vous vous entendez ?
Calmez-vous. Prenez du recul.
- C'est nul. Pourquoi on se dispute ? - J'en sais rien.
J'avais l'impression d'être un mauvais mari.
Mais non, t'es un bon mari.
C'est moi qui avais cette impression.
Tu rigoles ? T'es la meilleure.
Je sais quel est le problème. C'est lui.
J'ai fait quoi ?
Tu donnes l'impression qu'on en fait pas assez.
Tout allait bien jusqu'à ce que tu débarques.
Désolé que vous soyez en colère,
mais ça fait plaisir de vous voir sur la même longueur d'onde.
Tu m'as soutenu, pour une fois.
Je le fais tout le temps.
- C'est reparti. - C'est quoi ton problème ?
Incroyable qu'ils t'aient mis dehors.
Incroyable qu'ils soient encore mariés.
Mince, j'ai oublié sa brosse à dents.
Papa va encore te prêter la sienne.
Aboie si tu veux que j'appelle la SPA.
Que fait cet animal chez nous ?
Elle est dans sa cage. Elle sortira pas.
J'ai deux mots à te dire.
"Jurassic Park".
Cette journée ne fait qu'empirer.
- Si ça peut te réconforter... - Impossible.
T'as raison.
Sheldon, c'est une belle soirée.
Pourquoi on irait pas se promener ?
Tu ramènes vraiment tout au sexe, hein ?
Sheldon, tu trouveras le soutien que tu cherches quand tu réaliseras
qu'une relation va dans les deux sens.
Elle sera là pour toi si t'es là pour elle.
Merci, Rajesh.
Tu dois être patiente avec lui,
au lieu de le brusquer à propos de son intimité.
Tu devrais y aller.
Ici Ira Flatow, vous écoutez Vendredi scientifique.
J'accueille à nouveau le Dr Cooper,
qui croyait avoir découvert
un nouvel élément lourd, théorie qui a été réfutée
par mon autre invité, le Dr Leonard Hofstadter.
Bienvenue.
Ira, si je peux me permettre,
j'aimerais m'excuser pour mon comportement.
C'est rien.
Vous n'avez rien à me dire, par hasard ?
Dr Hofstadter,
parlez-nous du processus qui vous a permis de réfuter sa théorie.
Je pense pouvoir répondre.
- C'est à moi qu'il demande. - D'accord.
- Comme je disais... - Tu le racontes mal.
Pour comprendre l'histoire, il faut commencer par le début.
Dans une petite ville du Texas, un petit génie nommé...
- Sheldon... - C'est exact.
Il a été mordu par le chien du voisin,
ce qui l'a mené à sa première découverte.
Le laser anti-toutou.
Qu'il ne put construire, malheureusement,
le Père Noël n'ayant pas voulu lui offrir d'uranium.
J'aimerais bien entendre le Dr Hofstadter, si ça vous va.
J'en reviens pas.
Vous m'avez invité pour m'ignorer ?
Je ne vous ai pas invité.
Vous vous êtes installé,
et je n'aime pas trop les confrontations.
Sheldon, c'est une interview à mon sujet.
C'est pas très passionnant.
Même pour une radio publique.
Si on devait boire dès qu'ils disent un truc embarrassant,
on serait super pompette.
Un peu tôt pour boire, non ?
Je suis pas juste doué pour les sciences,
je sais aussi yodler.
Vodka.