Précédemment...
Ce n'est qu'un léger contretemps.
C'est faux. Je suis ici depuis dix ans.
Rien ne l'atteste !
Tu m'as moi.
Je t'ai toi.
Leonard Hofstadter,
veux-tu m'épouser ?
T'as vraiment répondu "Hum" ?
ET MAINTENANT...
- C'est un affront. - Je sais.
L'université croit pouvoir agir à sa guise
sans qu'on bronche.
Laisse tomber.
Voilà ce qu'on récolte en travaillant sans relâche.
Ils veulent simplement que tu prennes tes jours de congé !
Je ne veux pas de congés.
Sans vouloir minimiser tes soucis,
je suis un peu préoccupé, là.
Encore cette histoire ?
Tu as refusé d'épouser Penny
et tu penses l'avoir perdue à jamais.
En quoi est-ce comparable à mes congés forcés ?
- Ça l'est pas ! - Merci !
Je vais lui parler.
Je vais rentrer,
mettre un pyjama douillet,
me pelotonner avec un bouquin et attendre la fin de ce cauchemar.
Désolé.
Désolée pour mon silence, je devais réfléchir.
Entre.
Si tu veux rompre, dis-le.
Non, ne dis rien. Déteste-moi, mais reste avec moi.
Ça a fonctionné pour mes parents.
Je ne veux pas rompre.
Super.
Ça va, si je pleure un peu ?
J'éviterais.
Tu as fait ce qu'il fallait, hier. J'étais en vrac.
- Ma carrière au point mort me frustre. - Je comprends.
Quoi que tu veuilles faire, sache que je te soutiens.
Super, parce que j'ai réfléchi.
Pour que ma carrière décolle, je dois m'y consacrer totalement.
Et pour ça, je devrais quitter mon job de serveuse.
- Sacrée étape. - Je sais.
Alors, avant de te précipiter...
- J'ai démissionné. - Et je te soutiens.
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
benji1000, BJAM1M, elysalys, hemhel, Mwiinda, Reaven, Romain
Saison 7 - Épisode 13 The Occupation Recalibration
Allez, emmène-moi au travail.
Non, t'es en congé.
Pitié !
Et si je manquais une découverte scientifique ?
Tu crois que c'est possible en ton absence ?
Non, je te faisais marcher.
Leonard, attends !
- Emmène-moi ! - Non !
- Allez. - Non.
Tant pis, je viens.
- Bouge pas ! - Mais...
Pas bouger.
Je vais au travail.
Ne me suis pas.
- Je t'ai fait peur ? - Oui.
Mais à ce stade, c'est le cas avec tous les clients.
- Que puis-je pour toi ? - J'ai besoin d'aide.
J'ai accidentellement abîmé un comic d'Howard.
- J'espérais le remplacer. - Il s'est passé quoi ?
Mon fer à friser a mis une rouste à Batman.
Ne le dis pas au Sphinx.
C'est une blague de comic.
Ou pas.
- Tu l'as ? - Il est assez rare.
Tu me laisses quelques jours ?
J'espérais le remplacer avant qu'il rentre.
Pourquoi ?
Selon lui, je devrais être plus prudente avec mon fer à friser.
Un dangereux précédent pourrait laisser penser qu'il a raison.
Je ferai mon possible, mais je promets rien.
Je travaille pour une société pharmaceutique.
Si tu fais vite,
j'ai un filon pour des anxiolytiques, des antidépresseurs...
Ah oui ?
T'as un de ceux-là ?
Bonjour, M. le Rat.
Tu fais moins le malin sans le reste de ton corps, hein ?
Y a quelqu'un ?
Quoi de neuf ?
On voulait savoir si tu voulais venir manger avec nous.
Pourquoi ?
Sheldon est pas là, donc j'ai personne d'autre ?
Je plaisante. J'arrive.
Salut, Amy.
Désolé, t'as du monde.
C'est rien, Bert.
Voici Howard et Rajesh. Les gars, voici Bert.
Salut.
Je voulais te montrer ce quartz tourmaline qui vient du labo.
Il est beau. Bert travaille au département géologie.
Quel est le groupe préféré des géologues ?
Les Rolling Stones ?
À plus.
Ton quartz.
C'est rien. Je te l'offre.
Il est sympa.
Oui, parce qu'il t'aime bien.
Quoi ?
- Mais non. - Il t'a offert un beau quartz.
Et alors ? Il le fait tous les jours.
Si tu préfères traîner avec ton copain, c'est pas grave.
- C'est pas mon copain. - Il est grand, pâle et chelou.
C'est ton style.
Tu crois que t'es bien placé pour t'en moquer ?
Grandis un peu, Howard.
Je fais quoi ? Je ne veux pas le vexer.
Il n'est peut-être pas au courant que tu sors avec Sheldon ?
- Apparemment, non. - Et voilà.
Sheldon sait que tu sors avec lui ?
Et toi, tu sors avec qui ?
Ferme-la, Howard.
Ça va ?
Je suis en congés. D'après toi ?
Pourquoi t'es assis là ?
Leonard m'a dit "pas bouger".
Bon garçon.
Où vas-tu ?
Photocopier mon CV, l'envoyer à des agents,
et trouver un cours de comédie.
Amuse-toi bien.
- Tu veux venir ? - Vraiment ?
Allez, on y va.
Dans la voiture. Allez.
D'accord, merci.
- Ils en ont un à Capital Comics. - C'est génial.
Non, je déteste cet endroit.
Le propriétaire est un abruti.
Il ne fait que me rabaisser.
C'est horrible.
C'est quoi, l'adresse ?
Je vais t'accompagner pour être sûr qu'il ne t'arnaque pas.
Je veux pas te faire fermer. Et si tu perdais des clients ?
Désolée.
Penny a vraiment démissionné ?
- Elle fait quoi, alors ? - Aucune idée.
Elle pense que je la soutiens pas. L'appeler reviendrait à la surveiller.
Tu la soutiens ?
Bien sûr que oui. C'est une bonne actrice.
Je suis fier d'elle.
- C'est gentil. - Tu m'as cru ? Génial.
Je l'appelle avant d'oublier comment le dire.
- Ça va ? - Alors ?
Tu fais sensation ?
Je suis au Cheesecake Factory.
T'as récupéré ton boulot. C'est bien.
Je voulais pas te le dire,
mais tu fais le bon choix.
T'enfoncer dans les dettes serait une horrible idée.
Je rends juste mon uniforme.
Et je te soutiens.
Avant de commencer la méditation,
fermez les yeux et imaginez-vous dans un endroit paisible.
Je suis dans le Grand collisionneur du CERN.
À présent, prenez une grande inspiration.
Et expirez.
Je l'avais pas vu venir.
Inspirez.
Laissez-moi deviner.
Et expirez.
J'allais pas faire deux inspirations d’affilée.
Et ma limonade ?
Désolée.
C'est le chant du cygne de ta carrière de serveuse,
où tu as constamment oublié ma commande.
J'ai bien fait de démissionner ?
Tu me vois boire une limonade ?
Je suis sérieuse.
Qu'y a-t-il ?
Leonard vient de m'énerver.
C'était idiot ou pas ?
Arrête. T'es pas idiote.
C'est vrai ?
Pour atteindre un but,
il faut y investir 100 % de temps et d'énergie.
Quand j'ai décidé de devenir physicien,
j'ai pas pris un petit boulot au cas où ça ne marcherait pas.
C'était pas évident,
car Mme Pierson me mettait la pression pour que je sois professeur.
Merci. J'en avais besoin.
Pourquoi il ne comprend pas ?
Il n'est pas comme nous.
On est des rêveurs.
Il faut que tu aies de l'air quand je te laisse dans la voiture.
Salut, Bert.
Il y a une grande expo sur les pierres et les minéraux
à Santa Monica, la semaine prochaine.
Avant que tu dises quoi que ce soit,
j'ai un copain.
C'est gênant.
Tu pensais que j'allais te demander de venir avec moi à l'expo.
Non ?
C'est vraiment gentil,
mais j'ai bel et bien un copain.
C'est ce que vous dîtes toutes.
Vous ne voulez pas sortir avec moi, car ma personnalité vous déplaît.
C'est pas vrai.
Mon copain aussi a une personnalité déplaisante.
Pire que la tienne.
T'inquiète pas. J'ai l'habitude.
Je suis grand et bizarre, avec une drôle d'apparence.
Personne veut faire des trucs avec moi.
Ne dis pas ça.
C'est pas grave.
Je sais que je suis un monstre.
C'est pas vrai.
J'aimerais bien t'accompagner.
Génial. C'est un rendez-vous.
- Pas du tout. - Trop tard !
J'ai pas vu tant de monde dans mon magasin
depuis le crash du bus de l'église coréenne dans ma vitrine.
Ça fait longtemps.
T'as viré gris.
Mes cheveux ont la même couleur.
Je parlais de ta peau.
Mon amie a besoin d'un comic.
Elle est venue dans ton magasin par erreur.
Heureusement, personne vous a vue.
Vous cherchez quoi ?
C'est bon, je l'ai juste ici.
Toi aussi, Captain Survet' ?
Le popcorn est gratuit.
Un café ?
- Expresso ? Latte ? - Non merci.
Et toi, Stu ? Moka ? Scone ?
L'itinéraire vers la soupe populaire ?
Je rigole.
Il sait où elle se trouve.
Sur l'avenue Merton.
J'aime pas comment vous traitez mon ami.
Désolé.
- Vous voulez le livre ou pas ? - Pas de vous.
On y va.
Tu sais quoi ?
Ton magasin marche bien
et tu as le joli teint rose qui va avec la bonne alimentation,
mais moi, j'ai plus important.
Quoi ?
L'amitié.
Que je vendrais bien contre tout ça.
Une expo sur les pierres ?
C'est nul, même sans Bert.
Qu'est-ce que je fais ?
Prépare ton utérus pour son énorme progéniture ?
C'est pas drôle.
Je vais lui dire que même célibataire, il ne m'intéresserait pas.
J'ai tellement entendu ça.
De Linda Nosenchuck, Tammy Rosenworcel.
Padma Kapur, Neha Chowdury.
Marci Grossman, Lisa Mazzarino.
- Megan Pincus. - Tammy Cho.
Et la fille du Starbucks ?
Arlene Russel !
Elle avait écrit "jamais" sur nos cappuccinos.
Le pauvre. Il va passer une sale journée.
Comment une fille devrait vous dire qu'elle n'est pas intéressée ?
J'aimerais bien qu'elle s'assoie avec moi,
me regarde dans les yeux et qu'elle dise,
"J'avais tort. Je t'aime."
Et puis elle pourrait me toucher comme j'aime.
C'est comme ça qu'on doit faire.
J'ai pas que ça à faire.
Je vais le voir et être directe avec lui.
- Non. - Ça va le chambouler.
Il va grimper l'Empire State Building et casser des avions.
Tu veux qu'on lui parle ?
Vraiment ? Vous le feriez ?
Bien sûr. On a déjà été à sa place.
On lui annoncera avec compassion et respect.
Merci.
C'est parti.
- On lui dit qu'elle est lesbienne ? - Bien sûr qu'on lui dit ça.
Et on tient trois...
Très bien.
On passe au Guerrier II.
Et on tient...
J'ai lu que certains grands yogis ont une telle maîtrise de leur corps
qu'ils peuvent faire remonter de l'eau par leur sexe.
Ça m'étonnerait qu'on y arrive aujourd'hui.
Dommage.
Ça permettrait de boire un milk-shake sans avoir mal à la tête.
On passe au Guerrier Inversé.
Comment elle t'a fait faire du yoga ?
Honnêtement, j'avais compris "Yoda".
Je l'aide à se relaxer, parce que, contrairement à toi, il me soutient.
Combien de fois je devrai le dire ? Je te soutiens.
Sheldon, pause.
Alors pourquoi tu m'as dit ça au téléphone ?
Je crois que t'aurais pas dû démissionner.
Mais si mon avis compte, pourquoi tu me l'as pas demandé avant ?
J'ai besoin de ta permission ? Tu m'aurais demandé, toi ?
Je croyais que dans notre relation, on prenait les décisions ensemble.
Sinon, on devrait parler de la nature de notre relation.
Peut-être qu'on devrait.
Je suis prêt si vous l'êtes.
Tu permets ?
Je suis partie prenante dans cette relation,
il est temps de jouer cartes sur table.
Par exemple, vous faites quoi ?
Vous allez vous marier un jour ?
Et dans ce cas, où vivrait-on ? Vous y avez pensé, à ça ?
Attendez, on fait quoi ?
Apparemment, on parle d'un futur où on vit avec Sheldon pour toujours.
Bien. On progresse.
Je sais que tu me trouves inconsciente, mais je dois prendre ce risque.
C'est vrai, malgré ce que dit son CV, elle n'a plus 22 ans.
Je te le jure, je suis de ton côté.
Tu le dis, mais tu ne le montres pas.
Il me fait ça, aussi. Pourquoi on doit supporter ça ?
Écoute.
Je serais incapable de faire comme toi. Je serais terrifié.
Ça m'effraye aussi.
De mon côté, ça va.
Que j'en sois incapable ne doit pas t'en empêcher.
Et je suis fier de toi.
Pour célébrer cette réconciliation, buvons un milk-shake.
Penny, je te donne une paille.
- Vous êtes revenue. - Oui, j'ai encore des choses à dire.
Le magasin de Stuart est très bien, et il est bien plus gentil que vous.
Et si vous avez encore ce comic, je veux l'acheter tout de suite !
Pas de problème.
- Vous voulez un latte en attendant ? - Non, pas de latte !
Je veux un cappuccino et un scone à la myrtille !
- Je n'en ai qu'au chocolat. - Ça me paraît encore mieux !
Merci de m'accompagner à l'expo de pierres et de minéraux.
Désolé qu'Amy n'ait pas voulu venir.
Vraiment, vraiment désolés.
Pas besoin d'elle, puisque je suis avec vous.
Expo !