1
00:00:02,402 --> 00:00:03,816
Article 28.
2
00:00:03,941 --> 00:00:05,541
Mon surnom affectueux.
3
00:00:06,422 --> 00:00:08,717
Le temps presse.
Faut que tu te dépêches.
4
00:00:08,883 --> 00:00:11,050
Je t'ai soumis une liste certifiée.
5
00:00:11,803 --> 00:00:14,681
Désolée, mais Gollum et WALL-E
ne sont pas acceptables.
6
00:00:16,231 --> 00:00:18,685
Tu n'aimes ni Martine, ni Fétide.
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,488
Une éternelle insatisfaite.
8
00:00:21,062 --> 00:00:22,490
{\pos(192,200)}On y reviendra.
9
00:00:22,975 --> 00:00:26,631
{\pos(192,200)}Ce qui nous mène au dernier article
de notre Sommet Relationnel Annuel.
10
00:00:26,756 --> 00:00:28,087
{\pos(192,200)}Article 29.
11
00:00:28,212 --> 00:00:29,404
{\pos(192,200)}La Saint-Valentin.
12
00:00:30,558 --> 00:00:32,407
{\pos(192,225)}Le pire pour la fin.
13
00:00:33,825 --> 00:00:35,247
{\pos(192,225)}C'est tout WALL-E.
14
00:00:36,723 --> 00:00:38,100
{\pos(192,225)}Avant que tu t'énerves,
15
00:00:38,225 --> 00:00:41,917
{\pos(192,225)}j'ai trouvé la solution
pour pouvoir profiter de l'occasion.
16
00:00:42,478 --> 00:00:44,896
{\pos(192,225)}C'est plutôt en début de réunion
qu'on raconte une blague.
17
00:00:45,021 --> 00:00:46,609
{\pos(192,225)}Mais vas-y maintenant.
18
00:00:48,140 --> 00:00:50,104
Je te propose de passer un week-end
19
00:00:50,229 --> 00:00:52,052
dans une chambre d'hôtes,
à Napa Valley.
20
00:00:52,441 --> 00:00:54,667
Je déteste
tous les mots de ta phrase.
21
00:00:56,472 --> 00:00:59,518
{\pos(192,225)}Même "à", "dans", "de", et "une".
22
00:01:00,497 --> 00:01:01,687
Pourquoi pas ?
23
00:01:02,201 --> 00:01:03,260
{\pos(192,225)}Pour commencer,
24
00:01:03,385 --> 00:01:06,650
{\pos(192,225)}une chambre d'hôtes
t'oblige à manger parmi des étrangers.
25
00:01:06,816 --> 00:01:09,721
J'y ai pensé.
Bernadette et Wolowitz viennent aussi.
26
00:01:09,846 --> 00:01:10,737
Très bien.
27
00:01:10,903 --> 00:01:12,311
Et pour dormir ?
28
00:01:12,436 --> 00:01:14,953
On sort ensemble
que depuis trois ans.
29
00:01:15,078 --> 00:01:17,968
Si on partage une chambre,
les gens vont jaser.
30
00:01:19,148 --> 00:01:20,330
T'auras la tienne.
31
00:01:20,496 --> 00:01:22,374
Avec une baignoire à pied de griffe ?
32
00:01:22,540 --> 00:01:25,312
Non, t'auras pas l'impression
de te baigner dans un monstre.
33
00:01:27,107 --> 00:01:29,388
J'apprécie le geste,
34
00:01:29,513 --> 00:01:32,718
mais je vois mal
comment profiter du voyage.
35
00:01:34,036 --> 00:01:35,955
On passera la Saint-Valentin
36
00:01:36,080 --> 00:01:38,515
dans un train d'époque fonctionnel.
37
00:01:39,925 --> 00:01:41,217
D'époque ?
38
00:01:41,342 --> 00:01:42,519
Sois plus précise.
39
00:01:42,685 --> 00:01:44,952
Dans une locomotive Alcoa FA-4
40
00:01:45,077 --> 00:01:49,776
tirant des wagons Pullman de 1915
méticuleusement restaurés.
41
00:01:53,487 --> 00:01:55,157
J'ai des pulsions de câlin.
42
00:01:56,574 --> 00:01:57,591
Un...
43
00:01:57,716 --> 00:01:59,102
Deux...
44
00:01:59,227 --> 00:02:00,412
C'est bon, Gollum.
45
00:02:02,997 --> 00:02:04,495
{\pos(192,268)}{\fscx0\fscy0\fade(200,400)\t (0,300,\fscx100\fscy100)}Giggity Team
46
00:02:05,055 --> 00:02:07,205
{\pos(192,268)}{\fscx0\fscy0\fade(200,400)\t (0,300,\fscx100\fscy100)}www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
47
00:02:11,297 --> 00:02:14,384
{\fad(400,400)}benji1000, elysalys,
hemhel, Reaven, Romain
48
00:02:25,472 --> 00:02:28,472
{\fad(400,400)}Saison 7 - Épisode 15
The Locomotive Manipulation
49
00:02:31,571 --> 00:02:34,654
{\pub}Vous voulez pas venir ?
Il doit rester des chambres.
50
00:02:34,820 --> 00:02:37,240
On va rester tranquilles à la maison.
51
00:02:37,406 --> 00:02:41,078
C'est pas une bonne idée
d'amener Penny au pays du vin.
52
00:02:44,178 --> 00:02:45,428
C'est une blague.
53
00:02:45,553 --> 00:02:47,713
C'est pour te taquiner.
54
00:02:47,838 --> 00:02:50,183
Je porte des lunettes de geek,
et toi, tu...
55
00:02:50,308 --> 00:02:51,698
C'est pour rire.
56
00:02:53,215 --> 00:02:55,800
{\pos(192,200)}T'as de la chance
que je sois pompette.
57
00:03:01,514 --> 00:03:04,226
{\pos(192,200)}Tu porteras quelle montre à gousset
pour le dîner ?
58
00:03:10,141 --> 00:03:11,304
{\pos(192,200)}Pardon ?
59
00:03:12,400 --> 00:03:14,522
{\pos(192,200)}Si on porte la même,
60
00:03:14,647 --> 00:03:16,120
{\pos(192,200)}ce sera embarrassant.
61
00:03:17,865 --> 00:03:20,259
{\pos(192,200)}J'ai pas de montre à gousset.
62
00:03:23,784 --> 00:03:26,498
{\pos(192,200)}Désolé d'avoir mis
ce sujet délicat sur la table.
63
00:03:30,294 --> 00:03:33,463
Vu que vous serez dans le coin,
vous pouvez garder Cannelle ?
64
00:03:33,629 --> 00:03:35,048
T'as un truc de prévu ?
65
00:03:35,881 --> 00:03:38,468
{\pos(192,200)}Ce qui n'a rien de surprenant.
66
00:03:39,760 --> 00:03:41,493
{\pos(192,200)}Je reprends.
T'as un truc...
67
00:03:41,618 --> 00:03:42,889
{\pos(192,200)}Je peux pas.
68
00:03:44,557 --> 00:03:45,674
{\pos(192,50)}J'ai rien de prévu,
69
00:03:45,799 --> 00:03:48,478
{\pos(192,50)}donc j'ai réservé un créneau
sur le grand télescope.
70
00:03:48,983 --> 00:03:51,606
C'est romantique,
de regarder les étoiles.
71
00:03:51,772 --> 00:03:53,024
Sauf que je serai seul.
72
00:03:53,190 --> 00:03:54,822
J'essaie d'embellir la chose.
73
00:03:57,692 --> 00:03:59,406
On serait ravis de la garder.
74
00:04:00,031 --> 00:04:02,201
{\pos(192,50)}Elle aime voir de l'action,
75
00:04:02,326 --> 00:04:05,203
{\pos(192,50)}donc si vous faites l'amour,
vous pouvez la laisser regarder.
76
00:04:07,034 --> 00:04:08,790
{\pos(192,200)}Faites pareil avec Amy.
77
00:04:21,941 --> 00:04:23,593
T'en penses quoi ?
78
00:04:23,718 --> 00:04:25,651
C'est magnifique.
79
00:04:25,776 --> 00:04:28,258
C'est la meilleure Saint-Valentin
de tous les temps.
80
00:04:28,383 --> 00:04:30,022
Contente que tu aimes.
81
00:04:30,147 --> 00:04:34,774
Je peux pas le dire avant d'être sûr
qu'il n'y a pas de clochards à bord.
82
00:04:41,280 --> 00:04:42,571
Je gère, Raj.
83
00:04:46,464 --> 00:04:47,787
C'était ton papa.
84
00:04:49,726 --> 00:04:52,483
Il dit que tu lui manques.
Pourquoi je dis ça ?
85
00:04:54,434 --> 00:04:56,421
Joyeuse Saint-Valentin !
86
00:04:56,954 --> 00:04:58,488
Des fleurs et du chocolat.
87
00:04:58,613 --> 00:05:00,882
On veut me faire tomber le slip.
88
00:05:02,518 --> 00:05:07,015
Ne sois pas surpris pour les chocolats
manquants ou entamés.
89
00:05:08,728 --> 00:05:10,232
Je les ai achetés comme ça.
90
00:05:11,232 --> 00:05:12,942
J'ai un petit truc pour toi.
91
00:05:13,938 --> 00:05:15,500
Un bijou.
92
00:05:16,458 --> 00:05:19,194
Pincez-moi.
Des billets pour les Lakers ?
93
00:05:22,154 --> 00:05:25,242
C'est pas tout : plutôt que moi,
emmène quelqu'un qui appréciera.
94
00:05:26,604 --> 00:05:28,787
T'es le meilleur des copains.
95
00:05:30,349 --> 00:05:32,249
Sérieux, m'oblige pas à y aller.
96
00:05:35,559 --> 00:05:37,266
On continue dans la chambre ?
97
00:05:37,391 --> 00:05:39,320
Pas besoin.
On est seuls.
98
00:05:39,445 --> 00:05:40,324
Exact.
99
00:05:40,449 --> 00:05:43,551
Si tu veux, on peut le faire
sur la place de Sheldon.
100
00:05:46,872 --> 00:05:49,661
C'est le truc le moins sexy
qu'on m'ait jamais dit.
101
00:05:51,228 --> 00:05:52,582
Dans la chambre !
102
00:05:58,357 --> 00:06:01,653
En entrée ce soir,
un risotto aux fruits de mer.
103
00:06:01,963 --> 00:06:04,114
- Des questions ?
- Oui.
104
00:06:04,618 --> 00:06:07,901
Le coupleur de ce train
est-il celui d'origine
105
00:06:08,026 --> 00:06:09,526
ou le Miller Hook ?
106
00:06:11,537 --> 00:06:13,415
Des questions sur les plats.
107
00:06:14,082 --> 00:06:15,292
Bien sûr...
108
00:06:15,458 --> 00:06:17,538
Ce risotto est-il servi dans un train
109
00:06:17,663 --> 00:06:19,723
dans un train
avec un coupleur d'origine
110
00:06:19,848 --> 00:06:21,589
ou un Miller Hook ?
111
00:06:23,874 --> 00:06:25,343
Laissez-nous une minute.
112
00:06:27,735 --> 00:06:29,737
Petite anecdote : aucun des deux.
113
00:06:32,308 --> 00:06:34,689
Ils utilisent le coupleur AAR.
114
00:06:34,814 --> 00:06:37,344
Si vous écoutez bien
quand la locomotive se détache,
115
00:06:37,469 --> 00:06:41,848
vous entendrez
le bruit caractéristique de la jointure.
116
00:06:44,764 --> 00:06:45,991
Sans blague !
117
00:06:48,523 --> 00:06:51,328
Petite anecdote :
je vais sauter de ce train.
118
00:06:55,912 --> 00:06:57,114
Cannelle,
119
00:06:57,239 --> 00:06:59,752
devine qui vient de le faire
en chien de fusil ?
120
00:07:01,391 --> 00:07:02,589
Mon Dieu !
121
00:07:02,755 --> 00:07:04,758
C'est un peu tard, mais merci.
122
00:07:06,028 --> 00:07:09,471
Cannelle a mangé tous les chocolats.
C'est mauvais pour les chiens.
123
00:07:09,637 --> 00:07:11,765
Mince.
On fait quoi ?
124
00:07:11,931 --> 00:07:14,297
- On l'emmène chez le véto.
- J'ai pas de véto.
125
00:07:14,422 --> 00:07:17,228
J'ai un podologue, un ophtalmologue,
un allergologue,
126
00:07:17,394 --> 00:07:20,012
un dermatologue, un urologue,
j'aurais pu avoir un véto.
127
00:07:21,232 --> 00:07:23,286
Il y en a un tout près.
On y va.
128
00:07:23,716 --> 00:07:26,529
Koothrappali avait raison.
On aurait dû la laisser regarder.
129
00:07:30,236 --> 00:07:31,734
Encore une autre !
130
00:07:33,278 --> 00:07:37,475
Voilà mon imitation de l'Amtrak Acela
lancé à toute allure.
131
00:07:45,915 --> 00:07:48,238
On dirait que vous avez un train
dans la bouche.
132
00:07:50,511 --> 00:07:51,520
À mon tour.
133
00:07:51,645 --> 00:07:53,306
L'Amtrak Wolverine
134
00:07:53,472 --> 00:07:54,979
qui arrive à Chicago.
135
00:08:04,277 --> 00:08:07,130
J'ai déjà pris ce train.
J'y étais à l'instant.
136
00:08:09,822 --> 00:08:10,949
Devinez celle-ci.
137
00:08:16,115 --> 00:08:17,956
Vous avez pris combien de trains ?
138
00:08:18,122 --> 00:08:18,989
Des tas.
139
00:08:19,114 --> 00:08:21,777
Un paquet m'est tombé sur la tête,
à UPS, il y a six ans.
140
00:08:21,902 --> 00:08:24,587
Depuis, j'empoche des indemnités
et voyage en train.
141
00:08:27,589 --> 00:08:29,305
Votre vie est fascinante.
142
00:08:30,296 --> 00:08:31,362
Pas toujours.
143
00:08:31,487 --> 00:08:34,186
Un paquet m'est tombé sur la tête,
à UPS, il y a six ans.
144
00:08:34,311 --> 00:08:37,225
Depuis, j'empoche des indemnités
et voyage en train.
145
00:08:42,536 --> 00:08:43,940
À quoi bon essayer ?
146
00:08:44,412 --> 00:08:45,779
Je m'en occupe.
147
00:08:46,349 --> 00:08:48,049
Maquille ça en accident.
148
00:08:51,700 --> 00:08:52,799
Excuse-moi.
149
00:08:53,198 --> 00:08:55,247
Tu dînes avec ta copine
pour la Saint-Valentin.
150
00:08:55,372 --> 00:08:56,911
Viens t'asseoir près d'elle.
151
00:08:59,191 --> 00:09:01,693
Tu as raison.
Je manque d'égards.
152
00:09:02,894 --> 00:09:05,587
Je dois retourner à ma table.
Joignez-vous à nous.
153
00:09:05,753 --> 00:09:06,671
D'accord.
154
00:09:09,269 --> 00:09:10,270
Génial.
155
00:09:10,735 --> 00:09:12,345
Maintenant, on en a deux.
156
00:09:22,354 --> 00:09:25,039
{\pub}- Elle en a mangé beaucoup ?
- Une boîte entière.
157
00:09:25,164 --> 00:09:28,071
Honnêtement, t'en avais mangé plein
avant de me l'offrir.
158
00:09:29,567 --> 00:09:31,705
Je lui ai peut-être sauvé la vie.
159
00:09:33,498 --> 00:09:35,074
Vous trouvez ça drôle ?
160
00:09:37,399 --> 00:09:38,400
Elle, oui.
161
00:09:41,747 --> 00:09:43,166
La boîte était grande ?
162
00:09:43,652 --> 00:09:46,988
Plus ou moins comme ça.
Elle était offerte avec le plein.
163
00:09:48,248 --> 00:09:51,549
- Tu connais le prix de ces billets ?
- Et celui de l'essence ?
164
00:09:53,157 --> 00:09:54,158
Pardon.
165
00:09:56,305 --> 00:09:58,723
Mon Dieu, Cannelle, tu vas bien ?
166
00:09:58,889 --> 00:10:00,387
Vous êtes pas croyables !
167
00:10:00,512 --> 00:10:01,882
Faites ce qu'il faut.
168
00:10:02,007 --> 00:10:04,372
S'il lui faut des organes,
j'achèterai des chiens
169
00:10:04,497 --> 00:10:06,105
pour les couper en morceaux.
170
00:10:07,638 --> 00:10:10,491
- Vous êtes son maître ?
- Maître, père, âme sœur.
171
00:10:10,616 --> 00:10:13,488
Et s'il lui arrive un truc,
votre pire cauchemar !
172
00:10:16,331 --> 00:10:18,603
Elle ne vomit pas, c'est bon signe.
173
00:10:18,728 --> 00:10:22,997
Je vais la réhydrater,
et évacuer les toxines.
174
00:10:23,163 --> 00:10:24,479
Merci.
175
00:10:24,604 --> 00:10:26,459
Si elle a peur, chantez.
176
00:10:26,625 --> 00:10:27,989
Elle aime Katy Perry.
177
00:10:29,107 --> 00:10:31,422
Mais évitez Firework.
Ça l'agace.
178
00:10:32,167 --> 00:10:33,091
Entendu.
179
00:10:34,248 --> 00:10:35,778
J'aurais dû être dentiste.
180
00:10:38,729 --> 00:10:42,016
La meilleure loco américaine
en 4-10-4 ?
181
00:10:42,182 --> 00:10:44,310
C'est un piège.
Il n'y en a pas.
182
00:10:44,633 --> 00:10:45,520
T'es sûr ?
183
00:10:45,686 --> 00:10:47,338
Tu le crois ?
184
00:10:49,579 --> 00:10:52,777
En 1944, la Pacific Railroad
construisit la 6131,
185
00:10:52,943 --> 00:10:54,696
réarrangeant motrices et cylindres,
186
00:10:54,862 --> 00:10:58,616
corrigeant le défaut de la Q1,
et créant une double motrice en 4-4-6-4.
187
00:10:58,782 --> 00:11:02,537
Dans quel monde une 4-4-6-4
est-elle une 4-10-4 ?
188
00:11:02,703 --> 00:11:04,810
Un monde dans lequel
je ne veux pas vivre.
189
00:11:06,297 --> 00:11:08,209
Sans rire, je veux quitter ce monde.
190
00:11:09,633 --> 00:11:10,920
Tiens-toi à ton képi.
191
00:11:11,260 --> 00:11:13,003
Relie les 2e et 3e essieux,
192
00:11:13,128 --> 00:11:15,389
t'obtiens deux bielles internes.
193
00:11:15,514 --> 00:11:16,843
Et boum !
4-10-4.
194
00:11:17,690 --> 00:11:18,845
Quand on y pense,
195
00:11:19,011 --> 00:11:21,014
la Q2 est la 4-10-4
qui manque à l'Amérique.
196
00:11:21,180 --> 00:11:23,725
Je ne penserai plus qu'à ça.
197
00:11:23,891 --> 00:11:26,269
Quelles étaient les chances
de tomber sur lui ?
198
00:11:26,435 --> 00:11:27,687
Plus que vous croyez.
199
00:11:31,231 --> 00:11:33,943
Si tu demandes gentiment,
tu pourras visiter la locomotive.
200
00:11:35,114 --> 00:11:36,863
Je veux que ce jour soit éternel.
201
00:11:37,435 --> 00:11:39,234
C'est bien parti.
202
00:11:40,144 --> 00:11:40,950
Viens.
203
00:11:42,839 --> 00:11:45,654
Je t'ai raconté
ce qui m'est arrivé à UPS ?
204
00:11:48,624 --> 00:11:52,211
En plus de ma Saint-Valentin pourrie,
vous cherchez à tuer ma chienne ?
205
00:11:52,377 --> 00:11:54,380
Avec des chocolats bon marché.
206
00:11:54,546 --> 00:11:57,296
Plus que bon marché,
ils étaient gratuits...
207
00:11:58,816 --> 00:12:02,180
- Désolé, c'était un accident.
- On s'est pas absentés très longtemps.
208
00:12:02,346 --> 00:12:04,376
Ça a duré un peu, quand même.
209
00:12:06,444 --> 00:12:07,445
Ça a duré.
210
00:12:10,395 --> 00:12:11,731
Cannelle va bien ?
211
00:12:12,071 --> 00:12:13,263
Elle réagit bien.
212
00:12:13,388 --> 00:12:15,818
On va la garder un peu
en observation.
213
00:12:15,984 --> 00:12:18,139
Je peux la voir ?
214
00:12:18,264 --> 00:12:21,157
On devrait être au lit,
je veux qu'elle me sache présent.
215
00:12:22,586 --> 00:12:24,911
Oui, on dort ensemble.
Et parfois, on se câline.
216
00:12:27,892 --> 00:12:29,499
Je dors aussi avec mon chien.
217
00:12:30,849 --> 00:12:34,504
Les visiteurs sont interdits,
mais je vais faire une exception.
218
00:12:35,365 --> 00:12:36,366
Entrez.
219
00:12:37,548 --> 00:12:40,295
- Je lui ai chanté du Katy Perry.
- Vraiment ?
220
00:12:40,420 --> 00:12:42,457
Et peu importe l'avis
de cet odieux perroquet.
221
00:12:42,582 --> 00:12:43,848
J'ai assuré.
222
00:12:45,686 --> 00:12:47,995
Y a une alchimie entre eux.
223
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
Tu trouves aussi
que 9 minutes c'est pas long
224
00:12:50,565 --> 00:12:52,072
alors qu'est-ce que t'en sais ?
225
00:12:59,553 --> 00:13:00,405
Ça va ?
226
00:13:01,007 --> 00:13:01,841
Quoi ?
227
00:13:01,966 --> 00:13:04,903
À cause de mon copain
parti faire tchou-tchou avec un taré ?
228
00:13:06,718 --> 00:13:09,142
À vrai dire, ce sont deux tarés.
229
00:13:10,706 --> 00:13:12,834
J'ignore ce qui m'a fait croire
à un changement.
230
00:13:13,201 --> 00:13:16,255
Avoir réussi à le faire venir
est très révélateur.
231
00:13:16,380 --> 00:13:19,059
Pour être franche,
j'ai parié 200 $ qu'il viendrait pas.
232
00:13:19,184 --> 00:13:21,734
Je vais avoir un Lego R2-D2 géant.
233
00:13:26,053 --> 00:13:28,433
Sheldon est pas le seul.
Tous des crétins.
234
00:13:30,750 --> 00:13:32,103
Elle a raison.
235
00:13:33,687 --> 00:13:35,927
Ton petit ami est pas fini.
Aucun ne l'est.
236
00:13:36,052 --> 00:13:38,155
Regarde-le.
Tu crois que c'est d'origine ?
237
00:13:38,280 --> 00:13:40,528
Quand on s'est connus,
c'était un zinzin sexy.
238
00:13:42,404 --> 00:13:44,439
Et depuis, il est allé dans l'espace.
239
00:13:44,564 --> 00:13:45,773
Grâce à moi.
240
00:13:48,642 --> 00:13:49,996
Et un peu à moi aussi.
241
00:13:50,495 --> 00:13:51,879
Évidemment.
242
00:13:52,004 --> 00:13:54,250
Qui c'est l'astronaute à sa maman ?
243
00:13:56,425 --> 00:13:57,426
C'est moi.
244
00:14:04,857 --> 00:14:06,429
Ça fait 30 minutes qu'ils y sont.
245
00:14:06,595 --> 00:14:08,899
Pour ta gouverne, ça, c'est long.
246
00:14:14,081 --> 00:14:15,855
- On attend encore ?
- Je sais pas.
247
00:14:16,021 --> 00:14:16,898
J'ai faim.
248
00:14:17,064 --> 00:14:18,775
J'ai vu un resto thaï à côté.
249
00:14:22,819 --> 00:14:24,739
- Comment elle va ?
- Tout va bien ?
250
00:14:24,905 --> 00:14:26,783
Elle s'en remettra.
Je la ramène.
251
00:14:26,949 --> 00:14:27,992
Tant mieux.
252
00:14:28,158 --> 00:14:30,495
Surveillez-la bien
les prochaines 24 heures.
253
00:14:30,889 --> 00:14:33,206
Voici quelques signaux d'alerte.
254
00:14:33,372 --> 00:14:36,375
Si vous en repérez un,
n'hésitez pas à appeler.
255
00:14:36,541 --> 00:14:38,920
Merci d'avoir si bien soigné
ma petite fille.
256
00:14:39,086 --> 00:14:41,005
Avec plaisir.
Bonne nuit.
257
00:14:41,245 --> 00:14:42,840
Merci de votre aide.
258
00:14:43,006 --> 00:14:44,885
Pardon d'avoir semblé trop détendus.
259
00:14:45,010 --> 00:14:46,302
On adore les animaux.
260
00:14:46,468 --> 00:14:47,720
Vous en avez ?
261
00:14:48,887 --> 00:14:49,975
Super.
262
00:14:57,464 --> 00:14:58,964
Je t'aime tellement.
263
00:14:59,089 --> 00:15:00,475
Je t'aime aussi.
264
00:15:09,117 --> 00:15:10,667
- Désolé.
- Désolée.
265
00:15:11,854 --> 00:15:13,287
Vous auriez dû voir ça.
266
00:15:13,802 --> 00:15:17,124
Le contrôleur et moi
avons la même montre gousset.
267
00:15:19,001 --> 00:15:20,224
C'est fou.
268
00:15:21,044 --> 00:15:22,344
C'est même loco.
269
00:15:23,423 --> 00:15:24,590
Amy, devine ?
270
00:15:24,756 --> 00:15:26,682
Le contrôleur a dit
que dès qu'il débauche,
271
00:15:26,807 --> 00:15:29,929
il passera à la chambre d'hôtes
pour nous jouer du banjo.
272
00:15:31,598 --> 00:15:34,005
Je dois parler à mon copain en privé,
273
00:15:34,130 --> 00:15:35,184
tout de suite.
274
00:15:35,477 --> 00:15:38,347
Il y a un wagon au toit vitré.
On va admirer les étoiles ?
275
00:15:38,472 --> 00:15:39,856
C'est si romantique.
276
00:15:40,022 --> 00:15:41,522
Lâchez-nous un peu !
277
00:15:42,979 --> 00:15:43,980
Allons-y.
278
00:15:48,572 --> 00:15:49,615
T'es encore là ?
279
00:15:50,159 --> 00:15:51,242
Pardon,
280
00:15:51,553 --> 00:15:53,119
mais je te trouve impolie.
281
00:15:53,285 --> 00:15:55,997
Moi, impolie ?
Tu l'as été avec moi toute la soirée.
282
00:15:56,163 --> 00:15:57,792
De quelle manière ?
283
00:15:57,917 --> 00:16:01,210
Je t'ai à peine adressé la parole
depuis qu'on est dans le train.
284
00:16:02,789 --> 00:16:05,111
Je ressens
comme une tension entre vous,
285
00:16:05,236 --> 00:16:07,300
j'ai pas envie
d'être le troisième rail.
286
00:16:08,285 --> 00:16:09,485
T'as compris ?
287
00:16:10,523 --> 00:16:11,679
Oui.
288
00:16:13,882 --> 00:16:14,909
Du balai !
289
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
Quel est le problème ?
290
00:16:18,894 --> 00:16:22,064
C'est la Saint-Valentin.
Notre week-end devait être romantique.
291
00:16:22,357 --> 00:16:23,216
Ah bon ?
292
00:16:23,341 --> 00:16:24,743
Si j'ai bonne mémoire,
293
00:16:24,868 --> 00:16:27,069
ce voyage nous plairait
à tous les deux.
294
00:16:27,404 --> 00:16:28,571
C'était sincère,
295
00:16:28,737 --> 00:16:30,197
ou tu voulais me piéger ?
296
00:16:30,899 --> 00:16:32,568
Très bien, j'avoue.
297
00:16:32,693 --> 00:16:34,487
J'ai droit au romantisme,
298
00:16:34,612 --> 00:16:37,455
je n'ai rien trouvé d'autre
pour en avoir.
299
00:16:38,186 --> 00:16:39,843
Tu veux du romantisme,
300
00:16:39,968 --> 00:16:41,500
je vais t'en donner.
301
00:16:42,386 --> 00:16:44,098
Regarde, du vin.
302
00:16:46,498 --> 00:16:48,758
Du jus de raisin qui pique.
303
00:16:49,267 --> 00:16:51,846
À présent, si on se regardait
droit dans les yeux ?
304
00:16:51,971 --> 00:16:53,543
T'as cligné, j'ai gagné.
305
00:16:54,064 --> 00:16:56,626
Quoi d'autre ?
Un baiser, c'est romantique.
306
00:17:14,968 --> 00:17:16,226
C'était agréable.
307
00:17:18,040 --> 00:17:18,913
Très bien.
308
00:17:24,209 --> 00:17:27,857
Le contrôleur a proposé,
si je retourne à la locomotive,
309
00:17:27,982 --> 00:17:31,133
de me montrer
comment franchir un passage à niveau.
310
00:17:33,247 --> 00:17:34,732
Amuse-toi bien.
311
00:17:37,424 --> 00:17:38,641
Tu veux venir ?
312
00:17:39,846 --> 00:17:40,939
Vraiment ?
313
00:17:41,064 --> 00:17:42,065
D'accord.
314
00:17:46,190 --> 00:17:47,493
Attendez-moi !
315
00:17:58,387 --> 00:18:00,215
{\pub}Et voilà.
316
00:18:00,340 --> 00:18:02,674
Bien au chaud.
317
00:18:04,541 --> 00:18:08,649
Voyons voir ce que le docteur
nous recommande de surveiller.
318
00:18:10,341 --> 00:18:12,630
"Rajesh,
je redoutais la Saint-Valentin.
319
00:18:12,755 --> 00:18:14,981
"Merci de l'avoir passée avec moi.
320
00:18:15,106 --> 00:18:16,012
"Yvette."
321
00:18:18,011 --> 00:18:19,012
Cannelle,
322
00:18:19,321 --> 00:18:20,990
elle m'a donné son téléphone.
323
00:18:21,899 --> 00:18:23,099
Si j'avais su,
324
00:18:23,224 --> 00:18:25,354
j'aurais songé à t'empoisonner
depuis longtemps.
325
00:18:28,067 --> 00:18:29,217
Je dis quoi ?
326
00:18:29,478 --> 00:18:30,385
Je sais.
327
00:18:30,510 --> 00:18:33,738
Je remarque qu'elle s'appelle Yvette,
et qu'elle est véto.
328
00:18:33,904 --> 00:18:36,323
Trop drôle.
Elle va adorer.
329
00:18:41,578 --> 00:18:44,040
- Comment c'était ?
- C'était super.
330
00:18:44,206 --> 00:18:46,850
- Tant mieux, t'as fait quoi ?
- Je me suis fait un ami.
331
00:18:46,975 --> 00:18:48,824
Il aime les trains autant que moi.
332
00:18:48,949 --> 00:18:50,463
J'ai embrassé Amy.
333
00:18:51,671 --> 00:18:54,008
Et le contrôleur m'a joué du banjo.
Bonne nuit.
334
00:18:55,448 --> 00:18:56,469
Attends.
335
00:18:56,635 --> 00:18:58,387
Donne-moi des détails.
336
00:18:58,778 --> 00:19:01,055
Eh bien, mon ami s'appelle Eric.
337
00:19:01,180 --> 00:19:04,685
Amy avait le goût du brownie
qu'on a pris au dessert.
338
00:19:05,977 --> 00:19:08,454
Le contrôleur musicien
avait un doigt en moins,
339
00:19:08,579 --> 00:19:10,608
mais il compensait
avec son optimisme.
340
00:19:11,877 --> 00:19:13,444
Attends un peu.
341
00:19:13,610 --> 00:19:15,863
Tu accordes la même valeur
à tout ça ?
342
00:19:17,663 --> 00:19:19,909
Je n'ai jamais songé
à définir ma préférence.
343
00:19:20,716 --> 00:19:21,810
Essaye.
344
00:19:23,970 --> 00:19:26,827
Ça m'est impossible
sans données supplémentaires.
345
00:19:28,183 --> 00:19:30,629
Des données supplémentaires.
Chaud lapin !
346
00:19:32,365 --> 00:19:34,823
Je vois pas en quoi l'écoute
de joueurs de banjo à 9 doigts
347
00:19:34,948 --> 00:19:36,884
fait de moi un lapin, mais soit.