Je pense me laisser pousser un bouc.
C'est plutôt une Van Dyke. Le bouc, c'est juste sur le menton.
Et quand on a que des poils ici ?
- Une moustache ? - Moustache !
Il l'a dit !
Très drôle. Se moquer de l'étranger.
Il y a quatre fois plus d'Indiens que d'Américains,
ma prononciation est bonne.
- De ? - Moustache.
Vous êtes puérils.
Exact. Vous êtes adultes.
Vous pouvez très bien vous laisser pousser la moustache.
De l'humour intentionnel. Bien joué.
Désolée, j'étais à une audition.
- Navré. - La prochaine fois.
Au lieu de supposer que j'ai foiré, demandez-moi comment ça s'est passé.
Pardon. Alors ?
La ferme.
Viens t'asseoir.
Reste, je suis bien sur le sol.
Vous avez déjà pensé à acheter une table ?
Il y a de la place là-bas.
Des années que je m'assois par terre, tout le monde s'en fiche.
Une jolie fille se pointe et soudain, on court tous à Ikea.
On n'ira nulle part.
On n'achètera pas de table.
Je sais que t'aimes pas le changement, mais l'idée est bonne.
Cet espace est inutilisé. Pourquoi pas une table ?
Réponse courte ou réponse longue ?
Pourquoi il nous laisse jamais ce choix ?
La théorie du chaos suggère que même dans un système déterministe,
si les équations décrivant son comportement sont non-linéaires,
une infime modification des conditions initiales
peut mener à un résultat désastreux et imprévisible.
Traduction ?
"Je veux pas de table !"
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
benji1000, BJAM1M, elysalys, hemhel, Romain
Saison 7 - Épisode 16 The Table Polarization
Je vais acheter une table avec Penny. Tu nous accompagnes ?
J'adorerais,
mais je suis trop occupé à retomber amoureux de Windows 98.
T'as pas utilisé ce bureau depuis des années.
Tu l'utilises parce que je veux m'en débarrasser.
Je peux pas parler, je dois faire plusieurs milliers de mises à jour.
Tu vas squatter là ?
Imagine-moi comme Arthur Dent dans Le Guide du voyageur galactique,
faisant face aux bulldozers pour protéger sa maison.
Rappelle-toi, les Vogons ont quand même détruit la Terre.
C'est une fiction, je sais même pas pourquoi tu en parles.
Je vais débarrasser tout ça. On n'en a pas besoin.
Comment tu peux dire ça ?
Montre-moi une chose dont on pourrait se passer.
Attends.
T'as un e-mail.
Attends. Ça en vaut vraiment la peine ?
On vit ensemble depuis des années sans aucune dispute.
On commence à parler d'une table, et voilà qu'on se saute à la gorge.
"Aucune dispute" ?
Aucune ?
Ça veut dire "pas une" ou "zéro".
Plutôt qu'une table, achète un dictionnaire.
Je sais pas si j'ai gagné, mais au moins, il est contrarié.
Regarde.
Une baguette magique télécommande ?
Je peux contrôler plein de trucs.
Bernadette trouve ça cool ?
Pas quand j'ai dit "en sourdine" en la pointant vers elle.
J'essaie.
Channelis changeroni !
C'est ma seconde baguette magique préférée.
C'est la dernière fois que je joue avec ça.
Je dois répondre.
Arrêt.
Et marche.
Et la chaîne d'Oprah.
C'est mieux que de regarder la télé comme un moldu.
D'accord, merci.
On se recontacte.
Tu vas pas le croire.
Quoi ?
Attends.
Marche.
Et arrêt !
Alors ?
C'était la NASA.
Ils veulent que je retourne dans la station spatiale.
Tu leur as dit quoi ?
Que j'en serais honoré.
Un deuxième voyage... Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Je serai heureux de veiller sur Bernadette.
S'il t'arrive quelque chose, notre premier fils s'appellera Howard.
Je blague. Ce sera Dalib, comme mon grand-père.
- Celle-là est belle. - Sheldon n'aime pas le contreplaqué.
Pourquoi ?
Il a peur que les anciens propriétaires ne reviennent.
- Bon, mais Sheldon n'est pas là. - Il est là.
Sauf si tu veux l'enlever avec une scie et une cuillère à melon, j'y peux rien.
Tu achètes cette table, et c'est aussi ton appartement.
Oui, mais...
Allez, c'est pas à lui de prendre toutes les décisions.
T'as raison.
Il décide de ce qu'on regarde à la télé,
ce qu'on mange, quel est mon hobbit préféré...
Je voulais Frodon, mais on peut pas l'avoir tous les deux,
alors devine qui a Sam Gamegie.
Tu vois ?
T'es un adulte, tu dois pouvoir choisir ton hobbit préféré.
J'aimerais que t'en aies pas, mais un problème à la fois.
T'as bien raison.
J'aime cette table, et je vais l'acheter.
Vraiment ? Celle-là ?
J'adore celle-là.
Bonne nouvelle.
Je connais quelqu'un ici qui va monter une fusée.
Bon... Je peux me doucher avant ?
Pas ça. Mais t'as dit oui, ne change pas d'avis.
- De quoi tu parles ? - Assieds-toi.
La NASA a appelé.
Le télescope que j'ai installé sur la station spatiale
a été abîmé,
et ils veulent que je monte le réparer.
T'as dit quoi ?
J'ai dit oui !
Pourquoi ?
Je pensais que tu n'y retournerais plus après la dernière fois.
C'était la meilleure expérience de ma vie.
Vraiment ?
Parce que je me souviens de tes plaintes et que tu voulais que ça finisse.
Tu confonds avec ce que je vais te faire quand tu sortiras de la douche.
C'est prêt. T'en penses quoi ?
De la place pour tout le monde, on voit par la fenêtre...
Ma place a une superbe vue par la fenêtre.
Des fois, j'y vois des batailles spatiales.
C'est une télé.
Essaye, ça te plaira peut-être.
Tu as raison.
On peut pas dire qu'il n'a pas essayé.
- On s'en débarrasse quand ? - Jamais.
Et le Contrat de colocation ?
Il proclame que chaque changement de mobilier
doit être approuvé par le Comité du mobilier.
Qui ne prend place que tous les deux ans.
Et d'ailleurs, il prend place là.
Enfin, c'est ridicule.
Elle a raison. Un comité aussi important devrait se réunir plus souvent.
Je voulais pas dire ça.
Je dois lui tenir tête pour qu'il ne contrôle pas ma vie ?
Voilà.
On a trouvé notre problème.
Ce n'est pas la table.
- C'est toi. - Moi ?
C'est toujours moi. Pour une fois...
J'ai passé des années à le modeler en un réceptacle correct et obéissant,
puis tu es venu le remodeler,
avec tes idées superficielles et ton sexe attractif !
Tu vas le laisser me parler comme ça ?
On aurait dit un compliment.
Je n'ai pas essayé de le changer. C'est ce qui se passe dans une relation.
Regarde comme Amy t'a changé !
C'est faux.
Quand je t'ai rencontré,
t'étais incapable de toucher un autre être humain.
Là, tu lui tiens la main, tu sors avec elle,
et tu l'as embrassée dans un train.
Elle te l'a dit ?
Bien sûr que oui.
Jamais elle n'avait vécu une chose pareille !
Tu t'en rends pas compte,
mais elle a eu une énorme influence sur toi.
Vous avez raison.
Sans m'en rendre compte,
j'ai laissé cette femme altérer ma personnalité.
Tu n'avais pas de personnalité, juste des séries que tu aimais bien.
J'ai bel et bien changé.
Comme une grenouille qu'on réchauffe dans une casserole
et qui ne se rend pas compte que sa fin arrive.
Ou alors, la grenouille qui se change en prince après un baiser.
Ou alors, t'es juste une grenouille chiante.
Veuillez m'excuser.
Je dois rompre avec ma copine.
Attends...
Vous m'avez ouvert les yeux.
Amy a fait de moi une personne affectueuse et ouverte d'esprit.
Ça doit cesser.
Il faut l'appeler.
C'est Penny.
Juste pour info,
Leonard a acheté une table.
C'est ça, Sheldon veut rompre.
Je serai bref.
Je pense qu'on doit mettre un terme à notre relation.
Signe ce document avec ton doigt,
et ne pleure pas sur mon iPad, j'ai pas souscrit à l'AppleCare.
Que tu veuilles en finir ne me surprend pas.
Mais ça me surprend que tu n'aies pas l'AppleCare.
Bref, amuse-toi bien. Où dois-je signer ?
Tout en bas.
Je suis soulagé que tu n'en fasses pas un drame.
J'ai dépassé ce stade.
De plus, cette rupture ne me concerne pas.
Ah bon ?
Évidemment.
Leonard veut détourner ton attention de cette horrible table
en semant la discorde.
Il te manipule, comme d'habitude.
Attends un peu...
Il me manipule ?
Constamment.
Et il savait qu'étant ta copine,
j'allais pas accepter sa table sans broncher.
Enfin, une table ? Faut pas déconner !
Elle est très laide.
Heureusement, je ne la verrai plus, comme on aura rompu.
Amy Farrah Fowler.
Je veux bien répondre à l'enquête.
Attends.
Tu allais me soutenir, pour cette histoire de table ?
Bien sûr.
Attends.
Comment savoir que t'es pas en train de me manipuler ?
Si c'était le cas, tu serais assez malin pour t'en rendre compte.
Comment savoir que tu ne dis pas ça exprès ?
Tu serais assez malin pour t'en rendre compte aussi.
Désolé de te malmener. Je devais en être sûr.
C'est super que la NASA veuille renvoyer Howard là-haut.
Ouais, super...
- Je peux te demander quelque chose ? - Je t'en prie.
Il a vraiment détesté tout ce voyage.
Suis-je une mauvaise épouse de penser qu'il ne devrait pas y retourner ?
Pas du tout.
Il a oublié qu'il était malheureux quand il était là-haut.
Comme quand je suis nostalgique de l'Inde.
- Tu peux lui en parler ? - Pourquoi moi ?
Je suis sa femme, je veux pas tout gâcher.
Ça marche comme ça. Je suis le mec cool, t'es la rabat-joie.
Depuis quand je suis rabat-joie ?
- Tu trouves ça cool ? - Non, c'est idiot.
C'est génial.
- Vous avez pas rompu. - En effet. Désolé de te décevoir.
Amy m'a fait remarquer que tu tentais de me manipuler.
- Mais tu l'as compris tout seul. - Je l'ai compris tout seul.
- Contente de vous voir ensemble. - Ça ne concerne pas notre relation.
- Qui est plus forte que jamais. - Plus forte que jamais.
Il est question de toi qui veut changer mon environnement
alors que c'était mieux avant.
On en est arrivés là que par le changement.
Cette place où tu adores t'asseoir, et qui t'est réservée,
existe car, malgré tes protestations, j'ai acheté ce canapé.
Moi.
Alors, explique-moi la différence entre ces deux changements.
- Ne te justifie pas devant lui. - J'ai pas à me justifier devant toi.
T'en as marre de ses bêtises, tu vas t'installer avec moi.
Garde la table. Elle occupe l'espace.
Zut, j'y ai été trop fort.
Je suis rentré. Bonjour.
Bonjour, mon chéri.
Qu'y a-t-il ?
Assieds-toi.
Maman est vivante, sinon, ce serait décoré.
D'abord,
sache qu'on t'aime tous.
Vraiment.
- Je dirais pas... - Papa.
T'es super.
Je peux dire un mot ?
Bien sûr.
Salut, Chocapic.
Massimino ? Pourquoi t'es là ?
On m'a dit que tu envisages de retourner dans la station spatiale,
et pour y avoir été avec toi...
Tu sais, un astronaute doit avoir ce qu'il faut.
Bien sûr.
Toi, t'as ce qu'il faut pas.
J'ai pas fait du bon travail ?
T'as bien travaillé.
Mais t'étais effrayé et malheureux en permanence.
Ce qu'on veut dire,
c'est que t'as pas l'air de te rappeler du traumatisme que ça a été.
Comme les femmes oublient la douleur de l'enfantement.
Comme une femme. Super comparaison.
D'accord, j'ai eu un peu peur.
T'as pissé dans ta combinaison.
Elles sont conçues pour ça.
Pas pendant l'essayage.
Fiston, tu veux que je répète
ce que tu m'as demandé la dernière fois ?
C'était pour plaisanter.
Tu voulais que je te tire dans le pied.
Vous voyez pas la blague ?
"Sortez-moi de là. Tirez-moi dans le pied."
Les autres astronautes se moquaient de toi.
T'as vomi en apesanteur,
et tout a flotté vers ta bouche.
Et t'as re-vomi.
Et ainsi de suite.
C'était marrant.
D'accord, j'ai pas été John Glenn,
mais j'ai changé.
Je suis un autre homme.
Ça me blesse que vous m'en pensiez pas capable.
Tu vas devoir refaire le stage d'entraînement.
Vraiment ?
Sortez-moi de là !
Comment ? Vous êtes en pleine forme.
Reprenez ma tension.
Je peux la faire grimper. Donnez-moi une minute.
- Allô ? - Comment tu te sens, maman ?
Je me sens pas morte.
Tu pouvais pas savoir, tu m'aimes pas assez pour téléphoner !
Allez-y.
J'aurais pu glisser dans la baignoire et me noyer !
Comme Tante Ida !
Désolé pour ton hypertension.
Moi aussi.
Le docteur voulait truquer les résultats,
mais ça me semblait bigrement malhonnête.
La mission aura lieu dans plus d'un an.
Ça suffit pas pour faire baisser...
Je fais de l'hypertension. Laisse tomber.
Ma tante a changé de régime.
- Peu après... - Elle a décollé ?
Je crois pas. Passe la sauce soja.
Et pas celle allégée en sel.
Vous voulez pas vous joindre à nous ?
On s'amuse bien.
Pourquoi vouloir tout gâcher ?
Non merci.
On est bien.
Si vous voulez dîner à table, faites-le.
J'aime manger ici
car on a toujours fait comme ça.
Si cette période est révolue, tant pis.
Mais ça m'attriste.
J'ai des remords.
Ne fais pas d'anthropomorphisme.
Il a de grands yeux, mais ses sentiments sont différents.
C'est dommage de faire deux groupes.
C'est pas dommage si tu considères
que leur groupe est dirigé par un gros bébé maléfique.
Regardez Amy.
On y va ?
D'accord.
C'était ton idée.
Je devais lui tenir tête.
Oublie.
C'est terminé.
D'accord.
Je m'en fous.
Je m'assois par terre depuis sept ans. Je bougerai pas.
Allez, c'est pas pareil sans toi.
D'accord.
Mais on se moque plus de ma prononciation.
Comme quand tu dis "moustache" ?
C'est agréable.
Parfois, le bébé gagne.