1
00:00:02,127 --> 00:00:05,373
Messieurs, le jour de Star Wars
approche à grands pas.
2
00:00:05,498 --> 00:00:07,215
Finalisons nos plans.
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,217
Ça existe vraiment ?
4
00:00:10,301 --> 00:00:12,512
C'est comme le Noël de Star Wars ?
5
00:00:13,888 --> 00:00:15,257
{\pos(192,205)}Sois pas ridicule.
6
00:00:15,382 --> 00:00:17,100
{\pos(192,205)}C'est la Saint Chewbacca.
7
00:00:18,473 --> 00:00:19,603
{\pos(192,225)}C'est quand ?
8
00:00:20,502 --> 00:00:22,337
{\pos(192,225)}Ce n'est pas le 5 Mai,
9
00:00:22,462 --> 00:00:24,699
{\pos(192,225)}et ce n'est pas le 3 Mai.
10
00:00:29,298 --> 00:00:31,615
{\pos(192,225)}C'est le 4 Mai.
11
00:00:33,283 --> 00:00:34,482
{\pos(192,225)}Tu comprends ?
12
00:00:35,128 --> 00:00:37,704
{\pos(192,225)}May the 4th be with you.
13
00:00:39,510 --> 00:00:41,500
"Que la force soit avec toi".
Tu vois ?
14
00:00:41,666 --> 00:00:44,062
{\pos(192,225)}Je fais pas cette tête
parce que j'ai pas compris.
15
00:00:46,279 --> 00:00:47,804
{\pos(192,268)}{\fscx0\fscy0\fade(200,400)\t (0,300,\fscx100\fscy100)}Giggity Team
16
00:00:48,551 --> 00:00:50,701
{\pos(192,268)}{\fscx0\fscy0\fade(200,400)\t (0,300,\fscx100\fscy100)}www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
17
00:00:53,987 --> 00:00:57,245
{\fad(400,400)}benji1000, BJAM1M,
elysalys, hemhel, Romain
18
00:01:09,417 --> 00:01:13,156
{\fad(400,400)}Saison 7 - Épisode 22
The Proton Transmogrification
19
00:01:15,484 --> 00:01:16,493
{\pub}Entrez.
20
00:01:18,963 --> 00:01:20,497
T'as une minute ?
21
00:01:21,484 --> 00:01:22,958
Content que tu sois là.
22
00:01:23,124 --> 00:01:26,670
Je travaille sur le programme
de la Journée Star Wars.
23
00:01:26,836 --> 00:01:29,751
J'ai laissé un temps libre
après La Menace fantôme,
24
00:01:29,876 --> 00:01:31,758
pour me plaindre, mais...
25
00:01:34,068 --> 00:01:36,846
{\pos(192,205)}Je crains qu'une heure
soit insuffisante.
26
00:01:39,720 --> 00:01:42,087
{\pos(192,205)}Sheldon, j'ai une mauvaise nouvelle.
27
00:01:42,894 --> 00:01:43,854
Quoi ?
28
00:01:44,981 --> 00:01:49,151
{\pos(192,205)}Je viens de lire sur Internet
que Arthur Jeffries est décédé.
29
00:01:51,313 --> 00:01:53,030
{\pos(192,205)}Le Professeur Proton est mort ?
30
00:01:54,618 --> 00:01:55,907
{\pos(192,205)}Je suis désolé.
31
00:02:06,970 --> 00:02:08,420
{\pos(192,205)}Tu fais quoi ?
32
00:02:09,678 --> 00:02:11,078
Je te réconforte ?
33
00:02:12,191 --> 00:02:16,094
{\pos(192,50)}L'intention est bonne,
mais pas la position de ton corps.
34
00:02:18,969 --> 00:02:20,682
L'enterrement a lieu dimanche.
35
00:02:21,456 --> 00:02:23,226
C'est la Journée Star Wars.
36
00:02:25,832 --> 00:02:29,901
{\pos(192,205)}C'est certainement pas
le plus triste des détails.
37
00:02:32,318 --> 00:02:34,279
Ça va ?
Il comptait pour toi.
38
00:02:35,501 --> 00:02:36,364
Ça va.
39
00:02:41,252 --> 00:02:44,324
Dire qu'il a pleuré quand ils ont changé
sa boîte de céréales.
40
00:02:46,666 --> 00:02:48,418
Voici une chose intéressante,
41
00:02:48,585 --> 00:02:49,801
les enfants.
42
00:02:49,926 --> 00:02:51,254
Après avoir mangé,
43
00:02:51,420 --> 00:02:53,566
la chouette
crache en partie son repas,
44
00:02:53,691 --> 00:02:57,177
la matière indigeste,
sous la forme d'une boulette.
45
00:03:00,063 --> 00:03:02,159
N'est-ce pas chouette ?
46
00:03:06,761 --> 00:03:10,105
Je reviens
après avoir viré mes auteurs.
47
00:03:11,818 --> 00:03:13,271
La ferme.
48
00:03:15,284 --> 00:03:16,776
C'est ton vieil ami ?
49
00:03:18,859 --> 00:03:20,117
Regarde-le.
50
00:03:20,283 --> 00:03:21,873
Quel dommage.
51
00:03:21,998 --> 00:03:24,884
Fauché dans ma fleur de l'âge.
52
00:03:27,315 --> 00:03:29,360
Je t'accompagne aux funérailles ?
53
00:03:29,485 --> 00:03:31,253
Je ne vais pas y aller.
54
00:03:31,419 --> 00:03:32,712
Pourquoi ?
55
00:03:32,879 --> 00:03:34,881
Tous ces gens qui se mouchent.
56
00:03:36,255 --> 00:03:38,624
Impossible de distinguer
les tristes des malades.
57
00:03:39,396 --> 00:03:43,014
Je célébrerai la Journée Star Wars
comme prévu.
58
00:03:43,181 --> 00:03:45,267
Tu ne veux pas lui dire au revoir ?
59
00:03:47,359 --> 00:03:50,981
Pleurer l'inévitable
est une perte de temps totale.
60
00:03:51,441 --> 00:03:55,861
Et regarder des films idiots
déjà vus cent fois ne l'est pas ?
61
00:03:56,724 --> 00:04:00,031
Si notre relation était physique,
tu serais privée de sexe.
62
00:04:05,161 --> 00:04:07,477
Salut, Penny.
Joyeux Journée Star Wars.
63
00:04:12,017 --> 00:04:13,249
Un petit déjeuner ?
64
00:04:13,374 --> 00:04:16,910
Le snack de l'amiral Ackbar
est ouvert.
65
00:04:17,841 --> 00:04:19,926
Non merci.
On va aux funérailles.
66
00:04:20,310 --> 00:04:21,865
Pas même un café ?
67
00:04:21,990 --> 00:04:23,656
On a du R2-Déca.
68
00:04:25,390 --> 00:04:27,698
Peut-être un petit café au Leia ?
69
00:04:29,519 --> 00:04:33,055
Si tu veux pas de café,
je peux te faire un Chai Thé-3PO.
70
00:04:34,592 --> 00:04:37,364
J'ai compris...
Comme C-3PO.
71
00:04:37,489 --> 00:04:39,074
Que suis-je devenue ?
72
00:04:40,629 --> 00:04:42,324
Sheldon, tu veux quelque chose ?
73
00:04:42,490 --> 00:04:43,867
Non merci.
74
00:04:44,033 --> 00:04:45,573
Tu es calme.
75
00:04:45,698 --> 00:04:48,378
T'es bouleversé
ou en train de te réinitialiser ?
76
00:04:49,782 --> 00:04:50,832
Je vais bien.
77
00:04:51,241 --> 00:04:53,998
Tu es sûr
de pas vouloir nous accompagner ?
78
00:04:54,669 --> 00:04:56,069
C'est gentil,
79
00:04:56,194 --> 00:04:58,965
mais Arthur est mort
et on ne peut rien y faire.
80
00:04:59,350 --> 00:05:01,674
Quand Dark Vador a tué Obi-Wan,
81
00:05:01,799 --> 00:05:04,800
est-ce que Luke est allé pleurer
à ses funérailles ?
82
00:05:05,388 --> 00:05:08,058
Il a détruit l'Étoile de la mort.
Pourquoi je sais ça ?
83
00:05:09,809 --> 00:05:11,473
Arthur était un scientifique.
84
00:05:11,598 --> 00:05:15,565
Il n'avait que faire des superstitions
telles que les funérailles.
85
00:05:15,732 --> 00:05:19,463
S'il était ici, il dirait
"Profitez bien de la Journée Star Wars."
86
00:05:19,944 --> 00:05:22,310
Il avait 84 ans.
Il dirait "Où est mon dessert ?"
87
00:05:24,782 --> 00:05:27,038
Avant que vous n'y alliez,
je vais vous donner
88
00:05:27,163 --> 00:05:29,424
des "Attaque des scones"
pour la route.
89
00:05:31,280 --> 00:05:34,205
Comme pour Attaque des clones.
On part immédiatement.
90
00:05:37,662 --> 00:05:40,846
Le décès d'Arthur affecte plus Sheldon
qu'il ne veut l'admettre.
91
00:05:40,971 --> 00:05:44,029
- Ça va lui remonter le moral, j'espère.
- Moi aussi.
92
00:05:44,154 --> 00:05:47,180
Mais ça me semble déplacé
de faire un gâteau "Étoile de la mort".
93
00:05:48,910 --> 00:05:52,741
Ça allie deux des passions de Sheldon,
les pépites de chocolat
94
00:05:52,866 --> 00:05:55,897
et la capacité de détruire une planète
en appuyant sur un bouton.
95
00:05:57,143 --> 00:05:59,495
En tout cas,
ça leur fera une belle surprise.
96
00:05:59,620 --> 00:06:01,935
Howard croit que je prends pas
ses passions au sérieux.
97
00:06:02,060 --> 00:06:04,155
Avec de la chance,
ça le dupera un moment.
98
00:06:05,161 --> 00:06:08,159
Allez, on s'occupe du fondant
et de la décoration.
99
00:06:08,664 --> 00:06:12,243
C'est marrant.
On voit rarement des gâteaux ronds.
100
00:06:15,817 --> 00:06:17,590
Je me demande bien pourquoi.
101
00:06:24,459 --> 00:06:26,220
Je dois t'avouer un truc.
102
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
Ce sont mes premières funérailles.
103
00:06:28,304 --> 00:06:29,139
Vraiment ?
104
00:06:29,305 --> 00:06:31,426
Je ne connais personne qui est mort.
105
00:06:32,179 --> 00:06:35,079
J'avais un cochon quand j'étais petite,
et à sa mort,
106
00:06:35,204 --> 00:06:37,297
on l'a pas enterré,
on a fait un barbecue.
107
00:06:41,508 --> 00:06:43,361
On ne va pas manger Arthur ce soir.
108
00:06:46,719 --> 00:06:50,201
Je le connaissais peu,
mais je l'aimais bien quand même.
109
00:06:50,860 --> 00:06:53,413
C'est bizarre qu'il soit...
mort, comme ça.
110
00:06:53,579 --> 00:06:54,597
Je sais.
111
00:06:55,968 --> 00:06:57,375
Je sens que je vais pleurer.
112
00:06:58,288 --> 00:07:00,795
Pas de problème, ne te retiens pas.
113
00:07:06,678 --> 00:07:08,830
- J'y arriverai pas si tu me fixes.
- Pardon.
114
00:07:14,079 --> 00:07:15,586
Non, je suis à sec.
115
00:07:15,711 --> 00:07:17,999
T'es un pleurnichard.
Commence, je te suis.
116
00:07:18,960 --> 00:07:21,816
- Je suis pas un pleurnichard.
- Toy Story 3 ?
117
00:07:21,983 --> 00:07:24,494
Les jouets se tenaient la main
dans un four !
118
00:07:30,241 --> 00:07:32,827
Arthur a eu une belle vie.
119
00:07:34,370 --> 00:07:35,900
Il a inspiré plein de gens.
120
00:07:36,441 --> 00:07:40,087
Oui, je l'adorais
quand j'étais petit, mais...
121
00:07:40,614 --> 00:07:44,686
Le fait d'avoir travaillé avec lui,
à ses côtés, avant qu'il ne...
122
00:07:45,812 --> 00:07:47,159
meure, c'était...
123
00:07:49,439 --> 00:07:50,716
c'était superbe.
124
00:07:52,232 --> 00:07:53,790
C'était superbe.
125
00:07:54,983 --> 00:07:58,436
Merci d'être l'émotif
dans notre relation.
126
00:07:59,968 --> 00:08:01,568
Je suis là pour ça.
127
00:08:05,006 --> 00:08:07,017
Bon, c'est parti.
128
00:08:07,142 --> 00:08:09,640
Épisode I, La menace fantôme.
129
00:08:10,406 --> 00:08:11,783
Qu'on en finisse vite.
130
00:08:11,949 --> 00:08:15,286
Puisque aucun d'entre nous ne l'aime,
pourquoi on le saute pas ?
131
00:08:15,453 --> 00:08:18,197
Je pense que tu es bien mal placé
pour penser
132
00:08:18,322 --> 00:08:22,210
que quand on n'aime pas quelque chose,
il faudrait s'en débarrasser.
133
00:08:26,184 --> 00:08:29,683
J'ai entendu parler
de "l'Ordre Machete",
134
00:08:29,808 --> 00:08:33,429
où tu regardes les épisodes IV et V,
tu passes l'épisode I,
135
00:08:33,596 --> 00:08:35,640
tu vois les II et III
comme des flash-backs,
136
00:08:35,807 --> 00:08:37,183
puis tu regardes le VI.
137
00:08:37,350 --> 00:08:39,421
Donc on n'aurait
presque plus de Jar Jar,
138
00:08:39,546 --> 00:08:42,312
ni l'histoire des taxes,
ni les sessions barbantes au Sénat,
139
00:08:42,437 --> 00:08:45,275
comme la chaîne parlementaire
avec des monstres.
140
00:08:46,525 --> 00:08:48,479
Sauter la partie sur les taxes ?
141
00:08:48,604 --> 00:08:52,342
Mais alors, comment Palpatine
chasserait-il Valorum du pouvoir ?
142
00:08:52,467 --> 00:08:54,742
Et comment il se ferait élire, hein ?
143
00:08:55,196 --> 00:08:58,460
Tu ne peux pas t'empêcher
de dire des choses ridicules ?
144
00:08:59,831 --> 00:09:03,180
- C'était une suggestion.
- Tu sais ce qui en était aussi une ?
145
00:09:03,305 --> 00:09:05,253
"Si on changeait
la boîte de céréales ?"
146
00:09:06,379 --> 00:09:09,966
Et tu sais qui ça a touché ?
Tous ceux qui petit-déjeunent.
147
00:09:15,205 --> 00:09:17,974
Je pense qu'il a été touché
par la mort du Professeur Proton.
148
00:09:19,219 --> 00:09:21,352
On devrait aller le consoler ?
149
00:09:21,519 --> 00:09:24,651
Ou alors, devrait-on respecter
son intimité
150
00:09:24,776 --> 00:09:26,900
pendant qu'il fait son deuil ?
151
00:09:27,585 --> 00:09:29,652
En restant ici pour regarder le film.
152
00:09:29,819 --> 00:09:31,946
C'est ça que font les vrais amis !
153
00:09:42,109 --> 00:09:45,647
{\pub}Au moins, sans Sheldon,
on a pu commencer par l'épisode IV.
154
00:09:45,772 --> 00:09:46,586
Oui.
155
00:09:49,735 --> 00:09:51,174
Je me sens un peu coupable.
156
00:09:51,340 --> 00:09:53,259
- Moi aussi.
- On devrait y aller.
157
00:09:53,877 --> 00:09:55,803
- Mais après la cantina.
- Évidemment.
158
00:10:03,989 --> 00:10:05,379
Regarde Arthur,
159
00:10:05,504 --> 00:10:07,732
mort de rire après ma blague.
160
00:10:11,906 --> 00:10:14,044
J'entendrai plus jamais ce rire.
161
00:10:14,169 --> 00:10:15,823
Tu l'as jamais entendu.
162
00:10:22,638 --> 00:10:24,123
Je vous croyais mort.
163
00:10:24,289 --> 00:10:25,290
C'est le cas.
164
00:10:25,837 --> 00:10:27,497
C'est fantastique.
165
00:10:29,670 --> 00:10:32,877
Je n'étais pas resté aussi longtemps
166
00:10:33,227 --> 00:10:35,739
sans me précipiter aux toilettes
167
00:10:36,229 --> 00:10:37,985
depuis des années.
168
00:10:40,351 --> 00:10:41,683
Que faites-vous là ?
169
00:10:41,849 --> 00:10:43,270
Je ne sais pas.
170
00:10:44,222 --> 00:10:47,192
J'espérais pouvoir
hanter mon ex-femme.
171
00:10:50,391 --> 00:10:51,441
Je sais.
172
00:10:52,521 --> 00:10:54,195
Vous m'êtes apparu
173
00:10:54,907 --> 00:10:56,784
car vous êtes mon Obi-Wan.
174
00:10:58,507 --> 00:11:01,022
Ça ne me parle pas.
175
00:11:02,709 --> 00:11:04,044
C'est...
176
00:11:04,169 --> 00:11:05,697
un internet ?
177
00:11:10,075 --> 00:11:12,714
Comme vous êtes mort,
je laisse couler.
178
00:11:14,640 --> 00:11:17,677
Obi-Wan Kenobi est un personnage
de Star Wars.
179
00:11:17,843 --> 00:11:19,053
Après sa mort,
180
00:11:19,577 --> 00:11:23,683
il apparaît à Luke Skywalker
sous forme d'esprit.
181
00:11:25,080 --> 00:11:27,207
C'est plus clair, à présent.
182
00:11:30,045 --> 00:11:32,108
Vous êtes sûrement là
pour me conseiller.
183
00:11:38,525 --> 00:11:40,533
C'est bizarre.
184
00:11:41,575 --> 00:11:42,788
D'habitude,
185
00:11:42,913 --> 00:11:45,955
mes peignoirs se ferment
par l'arrière.
186
00:11:48,540 --> 00:11:50,793
C'est votre tenue de Jedi.
187
00:11:55,431 --> 00:11:57,300
Qu'est-ce que c'est ?
188
00:11:58,061 --> 00:11:59,719
Faites attention.
189
00:12:13,232 --> 00:12:14,415
Sensass.
190
00:12:21,371 --> 00:12:23,324
Il me faut un sparadrap.
191
00:12:28,217 --> 00:12:29,218
Alors,
192
00:12:29,623 --> 00:12:31,334
ces premières funérailles ?
193
00:12:31,686 --> 00:12:33,920
Sans être méchante,
c'était plutôt chiant.
194
00:12:37,010 --> 00:12:39,217
Pour mes obsèques,
loue un château gonflable.
195
00:12:40,859 --> 00:12:42,226
Tu penses à ta mort ?
196
00:12:42,869 --> 00:12:45,515
Plutôt
à ce que je pourrais regretter.
197
00:12:46,099 --> 00:12:47,525
Comme quoi ?
198
00:12:47,650 --> 00:12:50,266
De ne pas avoir voyagé plus,
199
00:12:50,391 --> 00:12:52,730
pris plus de risques,
appris une autre langue.
200
00:12:53,259 --> 00:12:54,659
Tu parles klingon.
201
00:12:56,104 --> 00:12:56,901
En effet.
202
00:12:57,067 --> 00:12:59,028
Tu devrais le regretter.
203
00:13:04,074 --> 00:13:06,285
- J'en ai un autre en tête.
- Lequel ?
204
00:13:07,203 --> 00:13:10,873
Je regrette de pas avoir dit oui
quand tu m'as demandé en mariage.
205
00:13:12,162 --> 00:13:13,793
C'était pas le bon moment.
206
00:13:15,961 --> 00:13:17,836
Et ça ne l'est toujours pas.
207
00:13:17,961 --> 00:13:19,465
Ne fais pas ta demande.
208
00:13:20,512 --> 00:13:23,553
- Quoi ?
- C'est ta tête de demande en mariage.
209
00:13:24,014 --> 00:13:26,681
J'allais pas te le demander.
On est à 2-1.
210
00:13:26,847 --> 00:13:29,350
- 2-1 ?
- J'ai demandé deux fois, toi une.
211
00:13:29,516 --> 00:13:31,144
C'est pas un concours.
212
00:13:31,310 --> 00:13:33,563
Je vois pas ce qui te dérange.
C'est moi qui perds.
213
00:13:35,504 --> 00:13:38,484
Tu te sentirais mieux
si t'avais l'occasion de refuser ?
214
00:13:38,650 --> 00:13:39,861
Je crois, oui.
215
00:13:40,027 --> 00:13:41,821
Leonard, veux-tu m'épouser ?
216
00:13:45,224 --> 00:13:48,119
T'as pas intérêt.
Refuse tout de suite, pour égaliser.
217
00:13:50,720 --> 00:13:52,435
C'est une décision importante.
218
00:13:52,560 --> 00:13:54,333
Je ne veux pas avoir de regrets.
219
00:13:58,936 --> 00:14:01,531
Tu regardais Professeur Proton
quand t'étais petite ?
220
00:14:02,424 --> 00:14:03,974
Mon père choisissait,
221
00:14:04,099 --> 00:14:07,190
on regardait que Walker Texas Ranger
et La loi est la loi.
222
00:14:09,139 --> 00:14:10,714
Je le regardais pas non plus,
223
00:14:10,839 --> 00:14:13,227
mais il a donné à Sheldon
son goût pour la science.
224
00:14:13,393 --> 00:14:14,329
Pas à moi.
225
00:14:14,454 --> 00:14:16,916
J'ai fait des sciences
parce que j'étais la plus petite,
226
00:14:17,041 --> 00:14:19,045
Je pensais qu'en devenant savante,
227
00:14:19,170 --> 00:14:21,652
j'inventerais une formule
pour être plus grande.
228
00:14:22,330 --> 00:14:23,488
C'est mignon.
229
00:14:23,654 --> 00:14:25,615
J'ai cru que ça marchait,
230
00:14:25,740 --> 00:14:29,076
puis j'ai appris que mon frère
baissait les marques de crayon.
231
00:14:31,078 --> 00:14:31,996
Et toi ?
232
00:14:32,938 --> 00:14:35,809
Ça doit remonter
à quand j'étais chez les Canettes.
233
00:14:38,355 --> 00:14:39,420
Les Canettes ?
234
00:14:39,586 --> 00:14:43,093
Une invention de ma mère
pour remplacer les Jeannettes.
235
00:14:43,218 --> 00:14:46,950
Pour pas me voir vendre des cookies
au coin de la rue, comme une catin.
236
00:14:51,394 --> 00:14:53,100
Quel rapport avec les sciences ?
237
00:14:53,590 --> 00:14:57,325
J'ai emprunté un livre de biologie
pour voir ce que faisaient les catins.
238
00:15:01,813 --> 00:15:03,663
D'un côté, si je dis oui...
239
00:15:05,310 --> 00:15:08,491
C'est plus drôle, maintenant.
Dis-moi non, qu'on en finisse.
240
00:15:08,657 --> 00:15:10,368
Veux-tu m'épouser, oui ou non ?
241
00:15:10,534 --> 00:15:13,289
Intéressant !
Tu viens de réitérer ta demande ?
242
00:15:15,068 --> 00:15:16,165
- Non.
- Sûre ?
243
00:15:16,331 --> 00:15:20,044
J'ai entendu "Veux-tu m'épouser".
Deux demandes en un jour !
244
00:15:21,839 --> 00:15:25,921
Toi, t'as envie de passer ta vie
à épeler "Hofstadter".
245
00:15:27,998 --> 00:15:29,858
Tu sais quoi ?
Fais ce que tu veux.
246
00:15:33,662 --> 00:15:34,806
Te fâche pas.
247
00:15:35,373 --> 00:15:36,374
Voilà.
248
00:15:36,952 --> 00:15:38,369
Je t'aime,
249
00:15:38,494 --> 00:15:40,608
mais je ne veux pas t'épouser.
250
00:15:41,259 --> 00:15:42,525
Merci.
251
00:15:42,691 --> 00:15:45,010
Quant à ta deuxième demande...
252
00:15:58,266 --> 00:15:59,677
Où est-on ?
253
00:16:01,556 --> 00:16:03,963
Dans la région des marais de Dagobah.
254
00:16:04,129 --> 00:16:07,697
C'est ici que Luke
suivit son entraînement de Jedi.
255
00:16:08,820 --> 00:16:11,377
Dommage.
Je me croyais en Floride.
256
00:16:18,261 --> 00:16:21,981
Quand Obi-Wan est apparu à Luke
à cet endroit précis,
257
00:16:22,106 --> 00:16:24,901
il lui a donné
toutes sortes de conseils.
258
00:16:28,004 --> 00:16:29,204
Des conseils ?
259
00:16:36,853 --> 00:16:38,361
Fais un contrat de mariage.
260
00:16:42,413 --> 00:16:43,513
C'est tout ?
261
00:16:44,765 --> 00:16:47,798
Je pensais que vous étiez là
pour une raison précise.
262
00:16:49,057 --> 00:16:50,678
Qu'en penses-tu ?
263
00:16:51,949 --> 00:16:54,889
Je pense que ça a un lien
avec votre décès récent.
264
00:16:57,242 --> 00:17:00,436
Est-ce la première fois
que tu perds un être cher ?
265
00:17:02,794 --> 00:17:06,221
Non, j'ai déjà dû me séparer
de onze Dr Who.
266
00:17:09,861 --> 00:17:12,675
J'ai moi aussi survécu
à plusieurs de mes docteurs.
267
00:17:15,234 --> 00:17:18,329
Mon grand-père est mort
quand j'avais 5 ans.
268
00:17:18,495 --> 00:17:20,956
Et mon père, quand j'avais 14 ans.
269
00:17:22,504 --> 00:17:23,793
J'en suis navré.
270
00:17:24,221 --> 00:17:25,878
Et maintenant, vous aussi.
271
00:17:27,892 --> 00:17:30,508
Comme si mes modèles masculins
s'en étaient tous allés.
272
00:17:33,844 --> 00:17:35,185
C'est normal
273
00:17:36,176 --> 00:17:38,217
de ressentir du chagrin pour eux.
274
00:17:39,000 --> 00:17:41,432
Mais n'oublie pas d'apprécier
275
00:17:42,608 --> 00:17:45,064
la compagnie de ceux qui t'entourent.
276
00:17:47,011 --> 00:17:48,818
C'est déjà le cas.
277
00:17:50,598 --> 00:17:51,862
Dans ce cas,
278
00:17:52,807 --> 00:17:54,667
que-ce que je fous dans un marais,
279
00:17:59,975 --> 00:18:01,775
habillé comme Frère Tuck ?
280
00:18:08,767 --> 00:18:10,840
Sois reconnaissant de leur présence.
281
00:18:14,599 --> 00:18:15,469
Salut.
282
00:18:16,030 --> 00:18:17,555
Tu tiens le coup ?
283
00:18:18,048 --> 00:18:19,223
Ça va.
284
00:18:20,934 --> 00:18:22,309
Et les funérailles ?
285
00:18:24,319 --> 00:18:25,787
C'était bien.
286
00:18:26,787 --> 00:18:28,265
Beaucoup de monde,
287
00:18:29,298 --> 00:18:31,503
beaucoup d'anecdotes à son sujet.
288
00:18:32,255 --> 00:18:34,931
Tu savais que son fils était...
289
00:18:51,885 --> 00:18:54,383
Ils vont lancer le sixième.
Tu te joins à nous ?
290
00:18:54,889 --> 00:18:55,885
Oui.
291
00:18:57,893 --> 00:19:00,976
Après leur avoir fait regarder
les cinq premiers.
292
00:19:04,091 --> 00:19:06,020
Ça nous prendra la nuit.
293
00:19:06,491 --> 00:19:07,492
En effet.
294
00:19:08,339 --> 00:19:09,774
Bonne idée, cette sieste.
295
00:19:16,949 --> 00:19:20,704
Certains passages avec Jar Jar
sont assez lourds.
296
00:19:23,195 --> 00:19:26,332
Au moins, ils l'ont mis au second plan
dans le deuxième film.
297
00:19:26,498 --> 00:19:28,667
Ouais, il est pas mal débile.
298
00:19:32,096 --> 00:19:33,987
Nous, on peut le dire.
Mais pas toi.
299
00:19:37,084 --> 00:19:39,153
Joyeuse Journée Star Wars !
300
00:19:41,028 --> 00:19:44,100
- Un gâteau de l'Étoile de la Mort !
- Ça te remontera le moral.
301
00:19:45,141 --> 00:19:47,478
Même en ratant les films,
on s'est amusées.
302
00:19:47,644 --> 00:19:49,605
Pas grave, on se les remet.
303
00:19:50,091 --> 00:19:51,607
Fait chier.
304
00:20:11,794 --> 00:20:12,962
{\pub}Vous êtes revenu.
305
00:20:13,128 --> 00:20:14,957
Oui, apparemment,
306
00:20:15,342 --> 00:20:17,883
je suis là
dès que tu as besoin de moi.
307
00:20:18,467 --> 00:20:19,760
C'est sympa.
308
00:20:20,983 --> 00:20:22,504
Pour toi, oui.
309
00:20:25,397 --> 00:20:27,518
Pourquoi ai-je besoin de vous ?
310
00:20:28,051 --> 00:20:30,020
Autant que je puisse dire,
311
00:20:30,186 --> 00:20:33,274
tu t'es endormi
en regardant Star Wars,
312
00:20:33,440 --> 00:20:34,441
et là,
313
00:20:34,739 --> 00:20:37,069
tu rêves que tu le regardes.
314
00:20:37,763 --> 00:20:38,779
Et alors ?
315
00:20:39,655 --> 00:20:41,824
Tu ne vois pas le problème ?
316
00:20:42,516 --> 00:20:46,495
La manière dont tu passes
ton temps limité sur Terre ?
317
00:20:48,452 --> 00:20:49,623
Je ne vois pas.
318
00:20:50,978 --> 00:20:52,251
Bonne chance.