Comment ta mère tient le coup ?
Ça va, mais on vient encore de perdre une autre infirmière.
Ça en fait combien maintenant ?
Deux, et je sais ce que tu t'imagines...
Elle les mange.
Elle est insupportable. Elles démissionnent toujours.
Donc, qui la surveille maintenant ?
Un bol de M&M's avec quelques Zolpidem cachés dedans.
Quoi de neuf, les gars ?
Bonjour. - Salut. -Bonjour.
Ok
Ok, Bon, maintenant que tout le monde est là,
Penny et moi avons une grande nouvelle.
Nous sommes fiancés !
Et moi qui pensais qu'avoir couché avec Emily serait la grande nouvelle.
Sérieusement !
Vos demandes en mariage, c'est tout le temps.
Ça n'arrive jamais.
T'as raison !
♪ The Big Bang Theory 7x24 ♪ The Status Quo Combustion Diffusé le 15 mai 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mince, je suis tellement affamé aujourd'hui.
Je me demande pourquoi ?
Parce que t'as couché la nuit dernière ?
Tu sais quoi ?
Ça doit être ça.
Ce n'est pas du tout comme du vélo.
Je suis tombé plusieurs fois.
Salut, mon pote.
Salut.
Ça va ?
Je reviens
du bureau du Président Siebert
L'université
ne veut pas me laisser travailler sur l'inflation cosmique.
Ils me forcent à continuer d'étudier la théorie des cordes.
Pourquoi ?
Il dit que c'est ce pourquoi ils m'ont embauché,
que les financements sont pour ça,
et qu'on fait tous des choses qu'on n'a pas envie de faire.
Ensuite il m'a donné un exemple d'une chose qu'il devait faire
alors qu'il ne voulait pas,
à savoir regarder mon visage stupide.
C'est impoli de dire ça.
à voix haute.
C'est un scandale.
Honnêtement, je suis tenté de démissionner de l'université.
Tu sais, si tu es sérieux à propos de ça,
j'ai entendu dire qu'il des opportunités intéressantes
dans l'aide à domicile pour les personnes âgées et grosses.
Quoique tu fasses, ne prends pas de décision hâtives.
Je ne sais pas !
Je suis vraiment agacé.
Quand je me sens pas bien, je couche avec une fille.
Mais ça, c'est pour moi.
Oh, allez, donnez-lui une chance. Non.
La vie est trop courte.
Je sais que vous n'êtes ici que depuis un jour et demi,
mais vous faites un peu partie de la famille !
Je ne pense pas qu'on nous envoie une autre personne.
Peut-être qu'il est temps de relâcher Ma dans l'océan.
Ça n'aide pas.
On va devoir se faire à l'idée
qu'on va vivre ici pour quelques mois.
Mais on a des emplois.
On ne peut pas la surveiller toute la journée.
On peut prendre des vacances ?
Je voulais aller à Hawaï, pas en Enfer.
Je ne vois pas ce qu'on peut faire d'autre.
Howie, je t'aime,
et en tant que ta femme, ta mère est autant
ton problème que le mien, alors...
Je veux divorcer.
Bonjour Leonard.
Bonjour Maman.
J'ai de bonnes nouvelles.
J'écoute.
Avant que je te le dise, est-ce que tu promets que tu vas essayer
de te réjouir pour moi et garder tes inquiétudes pour toi ?
Permet-moi de t'éviter des tergiversations.
Sheldon m'a déjà dit que tu t'étais fiancé à Penny.
Je déteste que tu lui parles plus qu'à moi.
Est-ce que tu aimerais qu'on se parle plus ?
Tu sais quoi ? C'est bien comme ça.
En tout cas, bien que j'ai quelques doutes à propos de...
Penny...
...Sheldon la tient en haute estime,
et si elle suffisamment bien pour lui,
elle est suffisamment bien pour moi.
Je suis ton fils.
Qu'en est-il du fait qu'elle soit suffisamment bien pour moi ?
Bien sûr.
Merci Maman.
Leonard, est-ce que tu te sentirais mieux
si ta mère te disais qu'elle approuve tes choix de vie ?
Oui, ça aiderait.
Bien. Tu devrais travailler là-dessus.
Non Maman, c'est le même gars
avec qui je sors depuis deux ans.
Oui, le scientifique.
Bah, c'est compliqué.
Je veux dire, il travaille avec des lasers et des aimants atomiques.
Non, je ne l'ai pas vu venir.
Non, on n'a pas fixé de date. Non je ne suis pas enceinte.
Oui, c'est une première pour notre famille.
Très bien, Dis à papa que je l'aime.
Je dois y aller.
D'accord, au revoir.
Des aimants atomique ?
Tais-toi.
Désolé du retard.
Le souffleur à feuilles est cassé, alors j'ai dû sécher ma belle-mère à la main.
Tu veux du vin ?
Merci.
Un petit avertissement avant que tu te lances
dans le mariage :
Tu ne l'épouses pas seulement lui,
tu épouses sa famille.
Je pense que la mère de Leonard m'accepte très bien.
Peu importe qu'elle t'accepte.
La question c'est : Est-ce qu'elle peut aller au toilettes seule.
Ressers-moi.
Alors, où allez-vous vivre ?
On n'en a pas vraiment parlé, mais j'imagine
que j'emménagerai chez lui ou il emménagera chez moi.
Puisque tu ne travailles pas, ça a du sens.
Tu ne travailles pas ?
Serais-tu intéressée par être aide soignante à domicile ?
Certainement pas.
- S'il te plaît ! Je désespère ! - Non.
- Je paierai tout ce que tu voudras. - Alors d'accord.
Non, garde ton argent !
J'aurais pu tenir plus longtemps sur un taureau.
Sur quoi tu travailles ?
Je fais appel
à la décision de la faculté
pour que je puisse abandonner la théorie des cordes.
Oh, ça avance ?
Dis-le moi.
"Chers et estimés collègues,
comme vous le savez, j'ai demandé
à changer de domaine d'étude.
Cette décision est,
je crois, dans le meilleur intérêt de la science.
Je serais ravi de vous l'expliquer
avec des mots que vous pouvez comprendre."
C'est gentil d'avoir mis "estimés".
Tu as raison. Je vais l'enlever.
Écoute, il y a quelque chose dont j'aurais voulu te parler.
Maintenant que Penny et moi sommes fiancés,
on devrait discuter de notre contrat de colocation.
Bien sûr.
Elle passe tellement de nuits ici que tu t'inquiètes
de comment préserver le mythe de sa virginité avant le mariage.
- Non !
- Tant mieux car ce bateau a tellement navigué
que s'il heurtait un iceberg, beaucoup d'hommes périraient.
En fait, c'est à propos d'où nous allons vivre, elle et moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et bien... on va vouloir habiter ensemble.
Oh, oui. J'y ai déjà pensé.
et...
Je veux bien laisser Penny habiter avec nous
un jour par semaine pendant une période d'essai.
Sauf, bien sûr, quand elle est grincheuse
pendant l'évacuation de son endomètre utérin.
Comme c'est gentil.
Mais on pensait plutôt habiter ensemble...
sans toi.
Je ne comprends pas.
Comment habiter tous ensemble si je ne suis pas là ?
Ecoute, je... je sais que c'est du changement
et c'est effrayant, mais...
- Où est-ce que vous irez ?
- Je ne sais pas.
On commence juste à y réfléchir.
J'emménagerai avec Penny,
ou bien nous prendrons cet appartement
- et tu pourras habiter en face.
- Habiter en face ?
Tu as fumé de la marijuana ?
Non.
Tu as reçu une noix de coco sur la tête ?
- Non - Alors,
je ne sais plus quoi penser.
Quoi ? Moi, déménager en face ?
Mais pourquoi tu proposes ça ?
Parce que j'aime Penny,
et je veux lui donner la vie qu'elle mérite.
Je vois.
Tu préfères ta future femme à moi.
Eh bien, oui.
wow
Comment l'université ose-t-elle me forcer à étudier la théorie des cordes ?
Ils ne t'apprécient pas à ta juste valeur.
Oui, et en plus de ça, Léonard à l'audace
de penser que vu que Penny et lui sont fiancés
Il pourrait ne plus vouloir vivre avec moi.
Tiens, je t'ai fait un lait fraise.
J'ai de vrais problèmes Amy.
Je ne peux pas me calmer juste avec une boisson pour enfant.
Miam.
Tout va s'arranger pour le mieux.
Tu te plains toujours que Leonard
est un colocataire horrible.
Comme quand il change
le thermostat quand tu n'es pas là.
C'est comme naviguer sur l'Amazone.
Et pas le bon Amazon avec l'expédition en un jour ouvré,
mais l'horrible avec les oiseaux et les serpents.
Je déteste le bruit de toutes ces clés à son porte clés.
Quatre clefs !
Pour qui il se prend ? Un gardien de prison ?
Tu vois ? Tu vas peut-être aimer vivre seul.
Je sais pas. Peut-être.
Et s'il se trouve que ça ne te plaît pas
Toi et moi pourrions vivre ensemble.
- Toi et... Oh, bien sûr !
Et tant qu'on y est,
pourquoi pas se fiancer aussi ?
Pourquoi on ne se prendrait pas une petite maison, avoir une famille ?
passer nos plus belles années ensemble ?
Tu t'entends parler, Femme ?
- Sheldon, c'était juste une idée. - Non
ça c'est juste une idée :
Tu n’emménages pas,
Léonard ne déménage pas
tout reste exactement comme c'est.
Je t'ai vue faire ce lait fraise avec du sirop ! et tu es censée utiliser de la poudre.
Ça a le même goût.
Non. Avec le sirop c'est meilleur et je n'aime pas ça.
C'est tellement mignon !
Tu ne cuisines jamais pour moi. Ben ...
Tu cuisines pour moi tout le temps et ...
Ugh
Si tu n'aimes pas ma cuisine
pourquoi tu n'as jamais rien dit ?
C'est pas facile de parler quand on essaye de mâcher.
Désolée, je vais m'améliorer .
Je sais que tu essayeras.
Alors, on devrait décider d'une date ?
Je voudrais que ce soit compatible
avec le planning de mon frère.
Ce serait quand ?
Dans 12 ou 18 mois, selon son bon comportement.
Est-ce que Sheldon est là ?
Non, je pensais qu'il était avec toi.
Il l'était, mais il est parti
et il ne répond plus au téléphone. -Qu'est ce qui s'est passé?
Il était vraiment fâché que tu veuilles déménager.
Oh
J'ai aussi mentionné que nous pouvions vivre ensemble.
Mais il était trop énervé contre toi
pour voir à quel point cette idée est brillante.
C'était assez dur pour lui ces derniers jours.
Je suis sur qu'il va bien. Il a surement
besoin d'être seul pour décompressé.
Tu as sûrement raison.
Donc, vous faites quoi ?
Leonard, a cuisiné pour moi et maintenant nous avons
un bon dîner, tu sais, comme un nouveau couple juste fiancé.
C'est sympa.
Peu importe, comme je le disais,
Sheldon a probablement juste besoin d'un peu de temps seul.
Parce que c'est important.
Pas juste pour lui, mais pour...
tout le monde en fait.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est, polenta ?
Amy, sors.
Non.
Salut, Sheldon.
Que s'est-il passé ?
J'étais en train de cuisiner dans l'arrière salle la nuit dernière
et une assiette a pris feu.
Et tu n'as pas pu l'éteindre ?
J'étais de l'autre côté de la rue
au lavage de voiture, prenant une douche.
Alors quand vas-tu ré-ouvrir ?
Je ne sais pas.
J'attends la réponse de l'assurance.
Alors, demain ?
Je ne veux pas être impoli,
mais ma vie est en train de tomber en morceaux.
Ta vie ?
L'université m'oblige à travailler sur la théorie des cordes
et ma petite-amie m'aime tellement qu'elle veut vivre avec moi.
Et maintenant,
l'endroit où je vais quand je suis triste est trempé et sens bizarre.
Ecoute, désolé de te laisser tomber.
Je n'accepte pas cela.
Tout est en train de changer et je déteste ça.
Cela s'arrête maintenant.
Je vais t'aider à te ressaisir.
J'aimerais acheter ce comic, s'il te plaît.
Cela fera 2,99 $.
Vraiment ? Mais il est trempé.
Bien, un dollar.
Peux-tu échanger un billet de 20 ?
Non, je n'ai que des billets de 100.
Tu sais quoi ?
Je ne reconnais pas le sarcasme, mais je le reconnais maintenant,
et je n'apprécie pas cela.
Je suis désolée pour ta perte.
Mais tu n'es pas le seul dont la journée a été un désastre.
Cela aurait pu me tuer.
J'aurais besoin d'un pause.
Je n'ai pas eu de nouvelles de Sheldon depuis un moment.
Tu penses qu'il va bien ?
Je suis sûr qu'il va bien.
Je vais voir où il est.
Comment ?
Je connais son mot de passe, donc je peux suivre son téléphone.
Tu fais ça ?
Pas toujours, mais depuis qu'il s'est perdu dans un vide-grenier
en poursuivant un ballon, je m'inquiète.
Il ne peut pas prendre soin de lui.
On lui a expliqué les dangers
et on lui a donné ce sifflet.
C'est étrange.
Quoi ? Il est à la gare.
Et ? Il adore les trains.
Il fait noir et il est seul, je n'aime pas ça.
Allons le récupérer.
C'est mignon la manière dont tu te soucies de lui.
Tu es quelqu'un de bien.
Ce n'est pas juste ça.
Ma mère me tuerait si je laissais quelque chose lui arriver.
Je suis désolé.
Ne prend pas cela mal,
mais est-ce que tu fais ça pour toucher l'argent de l'assurance?
Non.Seigneur,tu parles comme la police, le pompier,
mes parents, mon psy et la compagnie d'assurance.
Nous sommes là pour toi. Peu importe ce dont tu as besoin.
Je me demandais justement si je pouvais
rester chez toi pour quelques nuits.
Bien sûr.
Mais Emily allait venir passer la nuit.
Tu couches avec elle ? Joli.
Bien, je ne peux pas m'en vanter.
Elle m'a laissé faire, mais...
Mais je peux toujours l'appeler et annuler.
Attends, je connais un endroit où tu peux rester
et gagner de l'argent en même temps.
Super. Je dois juste te prévenir,
cela impliquera de l'humiliation, des propos dégradants et abusifs.
Alors où est le piège ?
Tu as suivi mon téléphone ?
Tu as suivi un ballon sur 5km.
On était inquiet pour toi.
Ne sois pas melodramatique.
Je vais juste monter dans un train et partir pour toujours.
Sérieusement?
Tu n'as même pas de vêtements de rechange
ou de brosse à dent.
On plan est de m'arrêter dans un magasin et acheter ce dont j'ai besoin.
Cela s'appelle vivre au jour le jour.
Ok, je sais que tu es boulversé
et qu'il se passe beaucoup de choses,
mais on peut trouver des solutions.
Allez, laisse nous te ramener à la maison.
Non, j'en peux plus
J'ai besoin de partir. Maintenant.
Et aller où?
Cela n'a pas d'importance.
Donc quelques trucs ne vont pas comme tu le veux
et ta meilleure décision est de vivre dans un train comme un SDF?
Je suppose que ça l'est.
Excepté que j'ai une carte de crédit.
Et je refuse de porter mon ordinateur au bout d'un bâton.
Et plutôt mourir que de manger des haricots dans une boîte de conserve.
Allez,rentre avec nous
et demain je t'emmène à Legoland.
Legoland n'est pas la solution à tout.
Et depuis que le film est sorti
c'est devenu trop mainstream.
Alors que puis-je faire?
Leonard,je me sens submergé.
Tout est en train de changer et c'est simplement de trop.
J'ai besoin de partir et de réfléchir.
Oh,aller, tu sais que tu exagères.
Leonard, attend.
Juste...viens ici une seconde.
Peut-être nous devons le laisser partir.
Quoi?! Pourquoi?
Cela pourrait être bien pour lui.
Tu sais il ne peut pas
faire un voyage comme cela lui tout seul.
C'est un grand garçon.
Non, il a l'air d'un grand garçon.
Tu as vu Freaky Friday parfois
les enfants finissent dans les corps de grandes personnes.
Leonard, on ne peut pas le protéger pour toujours.
Je sais, mais...
Il ira bien.
Tu lui as bien appris, Padawan.
Seigneur!
Padawan est l'étudiant pas le professeur.
Sérieusement, laissez-le partir.
Sheldon, si tu as vraiment besoin de faire ça,
je ne t'en empêcherai pas.
Je le dois.
Ok
Bonne chance.
Fais attention et appelle-nous.
Sans faute.
Bye, mon pote.
Sheldon...
Oui?
Tu vas me manquer.
Évidemment.
Il vient de rendre ça plus facile.
Hé!
Qu'est-ce que vous faîtes encore là ?
Je m'en occupe. Rentrez à la maison.
T'es sûre ?
Elle est nourrie, et a pris ses pilules.
Elle est couchée et regarde la télé.
Alors, c'est pas trop dur pour toi ?
Tu plaisantes ? Je l'adore, elle est géniale.
Stewie, tu veux regarder
La Roue de la Fortune avec moi ?
J'arrive, Debbie.
Tu l'appelles Debbie ?
Elle a insisté.
Alors, merci beaucoup tout le monde.
Ce job est un rêve devenu réalité.
Était-ce un peu bizarre ?
Je ne sais pas pourquoi,
mais ça a l'air un peu...
anormal.
Allons-y.
Sheldon, merci d'avoir vérifié.
On se parle demain ?
Il va bien ?
Il semble aller plutôt bien.
Je pense vraiment que ce sera mieux.
Moi, aussi.
Et il a pu prendre un congé sabbatique...
Comment tu as pu le laisser partir ?
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com