Précédemment...
On s'inquiétait pour toi.
Ne sois pas mélodramatique.
Je monte juste dans un train pour ne jamais revenir.
Deux-trois trucs ne te conviennent pas,
et ta meilleure décision est de t'enfuir comme un clochard ?
Leonard, je suis dépassé.
Tout change, c'est trop pour moi.
Je dois partir et réfléchir.
Tu vas me manquer.
Évidemment.
Tu me facilites la tâche.
45 JOURS PLUS TARD...
Excusez-moi.
Seriez-vous par hasard en train de coudre un pantalon ?
Oh, non, je comprends votre terreur.
Laissez-moi vous expliquer.
Il y a 45 jours, j'ai entrepris le chemin de fer de la guérison,
parce que mon université me forçait à étudier la théorie des cordes,
mon magasin de comics préféré a brûlé,
et quand mon colocataire s'est fiancé, ma copine a voulu emménager avec moi.
Ce qui était manifestement un stratagème pour voir mes...
excusez mon langage, mes bijoux de famille.
Puis-je utiliser votre mobile ?
Je ne crois pas.
Je sais que je suis à moitié nu,
mais il y a une explication logique.
Pendant que je dormais dans le wagon-lit,
toutes mes possessions m'ont été volées.
D'habitude, je porte un pyjama,
mais j'ai récemment adopté un style de vie vagabond,
et les pyjamas sont réservés à l'Homme.
Pour votre information, Mahatma Gandhi ne portait pas de slips
et une nation s'est ralliée à lui !
Mon bon monsieur, avant que vous partiez...
Je dois avoir l'air dérangé,
mais je suis un physicien mondialement connu.
Demandez-moi la différence entre un boson et un fermion.
Allez-y.
Les bosons sont des particules de spin entier,
et les fermions, de spin demi-entier !
J'ai froid aux jambes, pourquoi personne ne m'aide ?
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
benji1000, Berenice1, BJAM1M, hemhel
Saison 8 - Épisode 1 The Locomotion Interruption
- Bonjour. - Salut. Tu fais du yoga avec moi ?
Laisse-moi prendre un café avant,
j'aurai la force de te dire à quel point je ne vais pas en faire.
Hé, mon pote, content de t'entendre.
Je suis à Kingman, en Arizona,
et j'ai besoin que tu viennes me chercher.
J'adorerais, mais je vais faire du yoga avec Penny.
Je suis au commissariat. Je me suis fait voler.
Ils ont pris mon téléphone, mon portefeuille, mon iPad, tout.
Mince, ça va ?
Non, ça ne va pas. J'ai emprunté un pantalon,
je n'ai pas de carte d'identité,
et un des agents n'arrête pas de m'appeler Jambes de Girafe.
Je viens te chercher. Quelle est l'adresse ?
- Que se passe-t-il ? - Il s'est fait voler.
Tiens bon. Je t'amène quelque chose ?
Oh, oui, s'il te plaît, un pantalon. Et ma brosse à dents.
Et mon courrier.
Et une bonne répartie pour Jambes de Girafe,
car "vous en êtes une, mais que suis-je" n'a récolté que le silence.
Je fais au plus vite.
- Il va bien ? - Oui, ça va, juste un peu secoué.
- Ça te dit, un tour en Arizona ? - Impossible, j'ai cet entretien.
Ah, oui.
Et j'ai pas besoin de 6 h de "T'as changé de coupe ?
"Je respire plus tant que tes cheveux ont pas repoussé."
D'accord.
Est-ce que t'as une bonne raison de ne pas inviter Amy ?
Allez, t'as même pas essayé.
- Merci de m'emmener. - Ta voiture a un problème ?
Je fais dé-teinter mes vitres.
Pourquoi ?
J'ai une belle copine, je veux que les rageux le sachent.
De quoi tu parles ? Personne ne s'intéresse à toi.
Pourquoi tu rages, mon vieux ?
On va pas au boulot...
Je veux juste aller voir rapidement si Ma va bien.
Stuart ne s'en occupe pas ?
Si, mais depuis que le plâtre de Ma a été enlevé, il a déménagé.
Et franchement, je suis content, ça devenait bizarre.
- Comment ça ? - Je sais pas, ils sont...
proches.
Comme nous ?
Non, pas comme nous.
Proches flippants, comme toi et ton chien.
Elle le nourrit avec sa propre bouche ?
Il l'appelle Debbie,
elle l'appelle Stewie,
ils ricanent dès qu'ils sont ensemble.
Et quand de la bouffe entre là-dedans, elle ne ressort pas.
Alors, tu es inquiet qu'il te remplace en tant que fils,
ou parce qu'il est en train de devenir son amant ?
D'abord, personne ne me remplace en tant que fils.
Je suis sa boulette matza.
Ensuite, ma mère en a bien fini avec sa vie sexuelle.
Bien des femmes âgées ont une vibrante...
J'ai dit fini !
Excusez-moi, Agent Hernandez ?
Des pistes sur la personne qui m'a volé mes biens ?
- Pas encore. - Peut-être puis-je aider.
Sherlock Holmes dit toujours :
"Lorsque l'on élimine l'impossible,
ce qu'il reste, aussi improbable soit-il, est la vérité."
Avez-vous essayé ça ?
Non.
Peut-être devriez-vous.
Il y a beaucoup de livres nommés "Sherlock Holmes",
mais pas un seul appelé "Agent Hernandez".
Merci encore d'être venue.
Six heures, ça allait être long tout seul.
Je t'en prie.
Et je ne suis pas du tout en colère que mon copain en crise t'ait appelé,
j'adore ça !
Le voyage sera court.
J'ai pas eu d'entretien depuis des années.
Je stresse.
Mais non, tu es faite pour être représentante pharmaceutique.
T'es mignonne, avenante, et...
Je pensais que j'allais dire trois choses.
Je n'ai pas d'expérience dans la vente.
Sauf au lycée, quand j'ai lavé des voitures en bikini.
Mais tu me l'a fait enlever de mon CV.
C'est comme être une serveuse,
sauf qu'au lieu de vendre des tacos au poisson pas frais,
tu vends des antidépresseurs
avant qu'on réalise qu'ils causent des hémorragies rectales.
C'est vrai ?
Peut-être.
Comme disent nos avocats,
tant de choses en ce monde font saigner le rectum.
Bref, j'ai parlé de toi à Dan. Il fera ton entretien.
Merci beaucoup. J'espère que je ne vise pas trop haut.
Ça ira. Reste toi-même.
J'aimerais être confiante.
Je n'aurais pas parlé de toi si je ne t'en pensais pas capable.
Merci, mais je devrais peut-être annuler.
Trop tard. Tu y vas.
Mais j'y connais rien.
Je comprends, tu veux faire quelque chose où tu es douée.
Je sais. Et si je te trouvais un travail à l'usine
"Je glande en jogging toute la journée" ?
C'est confortable.
J'espère que t'es présentable, Raj est là !
Comme tu revois des femmes nues, pas de méprise sur la place des seins.
Salut, qu'est-ce que vous faites là ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Je croyais que t'avais déménagé.
J'allais le faire, mais Debbie et moi,
on en parlait l'autre soir au dîner,
j'avais nulle part où aller, elle aime ma présence,
donc on a dit "pourquoi partir ?" en même temps.
C'était énorme.
Pas tant que ça.
J'aimerais te soutenir, mais oui, ça avait l'air énorme.
Stewie, je ne trouve pas mes lunettes !
J'arrive, Deb Deb !
Elles seront sur sa tête.
Ou dans son cou. Écoute.
Elle m'aurait parlé du fait que tu restes là.
Si t'appelais ta mère plus souvent, tu saurais.
Un coup de fil, c'est pas la mort.
Du nouveau sur mes affaires volées ?
On fait tout ce qu'on peut.
Sherlock Holmes prenait de la cocaïne pour mieux se concentrer.
Mais je suis sûr que ces Doritos feront l'affaire.
Je suis si content de te voir.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Pourquoi t'es venue ?
Comment ça ?
T'es mon copain, je ne t'ai pas vu depuis plus d'un mois.
On a mis six heures pour venir.
T'as rien d'autre à me dire que "pourquoi t'es venue ?"
Oui, mais...
J'ai honte de le dire devant tous les policiers.
Bon, chuchote-le.
Je prends la place du mort.
Parle-nous de ton voyage, t'es allé où ?
Où ne suis-je pas allé ?
Je suis allé à New York, Chicago, Atlanta, Denver, Seattle.
C'était comment ?
Aucune idée, je ne suis jamais sorti des gares.
T'as voyagé dans tout le pays sans jamais sortir des gares ?
Pour quoi faire ? C'est là où sont tous les trains.
Donc tu n'es jamais allé dehors ?
Ni mangé de fruits.
Pourquoi pensez-vous faire une bonne représentante ?
Je suis à l'aise avec les gens. Les gens m'aiment bien.
Parmi mes gens préférés se trouvent des gens.
Je dis beaucoup "gens".
Gens, gens... J'arrête.
Vous êtes sûre ?
Gens. Oui.
Bien !
Comment vos emplois précédents vous ont-ils préparée
pour ce genre de carrière ?
Dans la restauration, savoir vendre était primordial.
J'ai convaincu plein de gros qui devraient pas manger de cheesecake
de manger plus de cheesecake.
Un de ces balourds avait une pompe à insuline !
J'ai une pompe à insuline.
Les gens.
C'est bizarre, non ? Un trentenaire qui vit avec ma mère.
Mais oui. Je le croyais quadragénaire.
Tu trouves pas ça étrange ?
J'en sais rien ! Elle est seule, il a besoin d'un toit.
Ça m'étonnerait qu'il se passe des choses.
Quand bien même, et alors ? Ils sont adultes.
Et alors ?
Ça te dérangerait pas que je couche avec ta mère ?
T'es mon meilleur ami et son mariage bat de l'aile.
Tu as ma bénédiction.
C'est stupide, je vais appeler ma mère et être honnête avec elle.
C'est ce que font les petits matzas en sucre.
- C'est Debbie ! - Et Stuart !
On plaisante !
Laissez un message !
Tu es censé parler, là.
Disons qu'un médecin prescrive des médicaments de notre concurrent.
Comment le convaincriez-vous de prescrire les nôtres ?
Sa voiture a besoin d'être lavée par une fille en bikini ?
Désolée d'avoir abusé de votre temps.
Ce n'est pas grave. Merci d'être passée.
Bon, merci.
Pourriez-vous ne pas dire à Bernadette
à quel point j'ai raté cet entretien ?
Ça l'énerverait, et honnêtement,
elle me terrorise un peu.
Elle vous fait peur ?
Si on veut.
Je croyais être le seul !
Tout le monde la trouve gentille
avec sa petite voix aiguë.
En fait, elle est agressive.
Absolument !
Je ne voulais pas vous rencontrer,
mais j'ai eu trop peur de lui dire non.
Moi aussi.
Un jour,
j'ai dû lui annoncer
qu'on annulait le financement d'un de ses projets.
Et alors ?
Je n'ai pas pu. Elle y travaille toujours.
- On ne lui dira rien de tout ça. - Seigneur, non !
Au stand de hot-dogs de la gare de Denver,
du Heinz.
Au stand de hot-dogs de la gare de Salt Lake City,
du Heinz.
Au stand de hot-dogs de la gare d'Indianapolis...
Je m'en fiche.
Faux ! Du Hunt !
T'es prête pour les questions moutarde ?
Au cas où t'aurais pas remarqué,
ça fait deux heures que je fulmine en silence.
Je t'ai crue nulle à ce jeu.
Je t'en veux.
Comment as-tu pu partir, sans même me dire au revoir,
demander l'aide de Leonard et pas la mienne ?
Pourrais-je parler en privé avec mon colocataire ?
On est sur la route.
Je dois faire quoi ?
Me boucher les oreilles ?
Ou mettre la tête à la fenêtre, comme un chien, mais ça ira.
Tu veux ? Ce sera bref.
Dès qu'on sera rentrés,
j'aurai un coït avec Amy.
Elle n'entend rien.
Si je t'ai appelé,
c'est que je refuse
qu'Amy découvre mon manque d'autonomie.
Et alors ?
Ça n'en a pas pour toi.
Tu m'idolâtres,
rien ne me fera chuter du piédestal où tu m'as mis.
C'est vrai, tu es un dieu pour moi.
C'est fini ?
Dis-lui.
J'ai appelé Leonard car...
j'ai échoué.
Je ne voulais pas baisser dans ton estime.
Ça t'inquiétait ?
J'accepte le fait que tu ne sois pas parfait.
Je peux parler à Leonard en privé ?
Bien sûr.
Amy m'a blessé. Je veux rompre.
Je ne pensais jamais le dire,
mais je suis impatient de voir Sheldon.
Je ne pensais jamais le dire, mais Penny a trouvé du travail.
Vraiment ?
Elle l'a eu parce que le type qu'elle a rencontré m'adore.
Tu veux quoi ?
J'ai comme l'impression
que tu désapprouves mon séjour chez ta mère.
C'est exact. Je trouve ça bizarre.
Ça l'est. Il est adulte.
Il y habite, sans loyer ?
Ça le motivera à se bouger pour trouver du boulot ?
T'y as pensé, au moins ?
T'es pas mon père.
D'ailleurs, ta mère et moi en avons parlé...
"Ta mère et moi" ? T'es pas mon père.
- J'ai jamais dit ça. - Moi non plus.
Du calme, t'es pas son père, ni lui le tien.
Personne n'est le père de personne.
Désolé que tu désapprouves mes choix, mais c'est ma vie.
C'est ma maison, c'est mes règles.
Oui, papa.
Si je tonds la pelouse, j'aurai mon argent de poche ?
Change de ton quand tu lui parles !
Ne me commande pas.
Ne lui parle pas comme ça.
C'est ma mère.
Ma femme. J'ai dit "ma femme".
Écoute. On est dans l'impasse.
Si tu veux t'excuser, tu sais où me trouver.
Oui, dans ma maison !
T'as raison, mon con.
Je regrette d'être parti.
Je ne me sens pas mieux qu'à mon départ.
C'est quand même positif.
Si t'avais annoncé aux autres que tu partais traverser le pays,
tout seul et en train, tu sais ce qu'ils auraient dit ?
- Que j'y arriverai pas ? - Exact.
Juste après avoir dit "Youpi !"
Tu l'as fait, pourtant.
Peu importe les péripéties.
C'est ce qui en fait une aventure.
C'est vrai.
Je suis comme Gandalf le Gris.
Il a combattu le Balrog et en est sorti plus fort que jamais,
en Gandalf le Blanc.
On m'a volé mon téléphone et mon pantalon,
et ça m'a rendu plus fort, moi aussi.
Plus blanc aussi,
j'ai pas vu le soleil pendant six semaines.
Tu vois, ce voyage t'a été profitable.
C'est vrai.
J'étais la plus intelligente des chenilles.
Après avoir larvé sur notre réseau ferré,
je suis devenu
le plus intelligent des papillons.
Un papillon serait rentré tout seul de l'Arizona.
Je suis un homme neuf.
Je peux affronter tous les changements qui se présenteront.
- Le revoilà ! - T'as changé de coupe.
C'est intolérable. Je m'en vais.
Vous voulez voir les photos du voyage ?
- Ton téléphone a pas été volé ? - Si, mais par chance,
toutes mes photos étaient sur le Cloud.
C'était trop beau pour durer.
Premier jour.
Voilà le siège où je me suis pas assis
à cause des miettes de biscuit.
C'était en première classe, ce devait être des bons.
Voilà les toilettes du train.
Voilà le cachet d'Imodium
pour ne jamais aller dans les toilettes du train.
C'est incroyable d'avoir sillonné le pays sans sortir des gares.
Je sais.
J'ai failli mourir dans un incendie à Des Moines, mais j'ai pas bougé.
D'ailleurs, c'est là que l'Imodium a cessé d'agir.