1
00:00:03,206 --> 00:00:05,506
J'ai lu qu'on a inventé un moyen
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,927
de convertir les pas
en énergie électromagnétique
3
00:00:08,052 --> 00:00:09,802
pour charger ton mobile en marchant.
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,096
On a déjà eu cette idée.
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,311
On a rien fait.
6
00:00:13,436 --> 00:00:17,113
On a dû laisser le schéma au resto,
et on a eu la flemme de revenir.
7
00:00:20,010 --> 00:00:22,773
Je sais pourquoi tu n'as rien fait.
8
00:00:22,939 --> 00:00:24,233
Tu y as pensé
9
00:00:24,399 --> 00:00:26,230
{\pos(192,205)}le 22 septembre 2007.
10
00:00:26,355 --> 00:00:28,514
{\pos(192,205)}Deux jours après, Penny emménageait.
11
00:00:28,639 --> 00:00:31,000
Le sang a tellement afflué
dans tes parties
12
00:00:31,125 --> 00:00:32,575
que ton cerveau s'est vidé.
13
00:00:35,092 --> 00:00:36,412
{\pos(192,225)}N'importe quoi.
14
00:00:36,578 --> 00:00:38,201
{\pos(192,225)}Je m'en souviens très bien,
15
00:00:38,326 --> 00:00:40,802
{\pos(192,225)}car je venais de composer
mon poème annuel
16
00:00:40,927 --> 00:00:43,461
{\pos(192,225)}pour l'anniversaire de la mort
du Dr Seuss.
17
00:00:43,627 --> 00:00:44,670
Non, merci.
18
00:00:44,836 --> 00:00:46,172
Pourquoi, mort ?
19
00:00:46,338 --> 00:00:47,573
{\pos(192,225)}Pourquoi est-il mort ?
20
00:00:47,698 --> 00:00:48,743
{\pos(192,225)}Vieux, dit.
21
00:00:48,868 --> 00:00:50,188
{\pos(192,225)}Il est vieux, on m'a dit.
22
00:00:51,894 --> 00:00:54,388
{\pos(192,225)}C'est pas à cause de Penny
que j'ai pas continué.
23
00:00:54,554 --> 00:00:55,416
{\pos(192,225)}Vraiment ?
24
00:00:55,541 --> 00:00:58,684
{\pos(192,225)}Depuis votre rencontre,
qu'as-tu accompli de bien ?
25
00:00:58,850 --> 00:00:59,727
Facile.
26
00:00:59,893 --> 00:01:01,078
Coucher avec elle.
27
00:01:01,936 --> 00:01:04,565
La faire revenir
après qu'elle l'ait largué.
28
00:01:04,731 --> 00:01:06,343
La faire se fiancer.
29
00:01:07,025 --> 00:01:09,082
Et peu après,
il a presque fait une pompe.
30
00:01:12,151 --> 00:01:14,200
On me doit des excuses, je crois.
31
00:01:15,633 --> 00:01:16,925
Te sens pas coupable.
32
00:01:17,050 --> 00:01:20,456
Nous sommes tous distraits
depuis l'arrivée des filles.
33
00:01:20,622 --> 00:01:22,374
Amy est une distraction ?
34
00:01:22,540 --> 00:01:23,867
Évidemment.
35
00:01:23,992 --> 00:01:24,877
Écoute ça.
36
00:01:25,043 --> 00:01:26,393
C'était avant-hier.
37
00:01:27,081 --> 00:01:29,531
"Je te souhaite une bonne journée."
38
00:01:30,026 --> 00:01:31,926
Qui a le temps
pour ces messages sexuels ?
39
00:01:34,623 --> 00:01:36,565
On s'est sans doute un peu perdus.
40
00:01:36,690 --> 00:01:40,017
Ça nous tuerait pas
de cogiter ensemble.
41
00:01:40,183 --> 00:01:42,241
On pourrait faire une retraite.
42
00:01:42,727 --> 00:01:44,021
Notre retraite à nous.
43
00:01:44,187 --> 00:01:46,273
Mon cousin à une cabane
dans les bois.
44
00:01:46,439 --> 00:01:48,535
Je n'irai pas là-dedans.
45
00:01:48,660 --> 00:01:51,012
T'as pas vu
La Cabane dans les Bois ?
46
00:01:51,986 --> 00:01:53,155
Alors, un hôtel.
47
00:01:53,321 --> 00:01:55,608
T'as pas vu Shining ?
48
00:01:58,368 --> 00:01:59,878
Et au lac de Big Bear ?
49
00:02:00,003 --> 00:02:01,557
Et Entre Deux Rives ?
50
00:02:03,181 --> 00:02:05,245
Il se passe rien
dans Entre Deux Rives.
51
00:02:05,370 --> 00:02:07,516
Pas pour eux, pour moi.
52
00:02:08,920 --> 00:02:10,360
Du courrier du futur...
53
00:02:10,485 --> 00:02:13,101
J'ai balancé une heure et demie
de ma vie aux toilettes.
54
00:02:14,225 --> 00:02:15,678
On le fera ici, alors.
55
00:02:15,844 --> 00:02:17,346
Et au bord de la mer ?
56
00:02:17,512 --> 00:02:18,806
Tu serais partant ?
57
00:02:18,972 --> 00:02:20,891
T'as pas vu Les Dents de la Mer ?
58
00:02:23,547 --> 00:02:24,822
Giggity Team
59
00:02:25,794 --> 00:02:27,944
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
60
00:02:31,102 --> 00:02:34,353
benji1000, Berenice1, BJAM1M, hemhel
61
00:02:45,846 --> 00:02:48,496
{\pub}{\fad(400,400)}Saison 8 - Épisode 5
The Focus Attenuation
62
00:02:53,339 --> 00:02:56,969
Les gars et moi,
on pense faire une retraite ce week-end.
63
00:02:57,135 --> 00:02:58,262
Ça te va ?
64
00:02:58,799 --> 00:03:00,463
On avait parlé d'un brunch...
65
00:03:00,588 --> 00:03:01,599
On va à Vegas ?
66
00:03:01,765 --> 00:03:02,795
Bien sûr.
67
00:03:03,546 --> 00:03:05,269
Bernadette ? Nous, Vegas.
Tu viens ?
68
00:03:05,435 --> 00:03:06,685
Grave !
69
00:03:07,207 --> 00:03:09,001
- Je prends le vol.
- Et moi l'hôtel.
70
00:03:09,126 --> 00:03:11,233
Je vais aux toilettes,
je suis trop contente !
71
00:03:21,023 --> 00:03:22,202
Elles sont d'accord.
72
00:03:28,374 --> 00:03:30,044
J'y croyais plus.
73
00:03:30,210 --> 00:03:31,503
Pourquoi ?
74
00:03:31,669 --> 00:03:33,025
{\pos(192,205)}T'as une vraie copine,
75
00:03:33,150 --> 00:03:36,216
{\pos(192,205)}on s'est dit que tu devais
balancer de la nourriture dans sa cage.
76
00:03:40,687 --> 00:03:44,058
{\pos(192,205)}Pour ta gouverne,
Emily travaille ce soir.
77
00:03:44,224 --> 00:03:46,143
Elle essaie sûrement
de sortir de sa cage.
78
00:03:48,806 --> 00:03:50,009
{\pos(192,205)}Concentrons-nous.
79
00:03:50,134 --> 00:03:51,928
{\pos(192,205)}On a 48 h sans les filles.
80
00:03:52,053 --> 00:03:54,317
Pas de distractions,
changeons le monde.
81
00:03:54,483 --> 00:03:55,778
Enfilez vos chapeaux.
82
00:03:55,944 --> 00:03:56,904
C'est parti.
83
00:03:57,070 --> 00:03:58,616
{\pos(192,205)}C'est génial, on va innover.
84
00:03:58,741 --> 00:04:00,324
{\pos(192,205)}On dirait le film sur Facebook.
85
00:04:01,024 --> 00:04:02,034
Je l'ai pas vu.
86
00:04:02,524 --> 00:04:03,525
Vraiment ?
87
00:04:03,993 --> 00:04:05,074
{\pos(192,205)}Il est splendide,
88
00:04:05,199 --> 00:04:07,497
{\pos(192,205)}et je dis pas ça
à cause de Justin Timberlake.
89
00:04:09,374 --> 00:04:11,152
{\pos(192,205)}Je l'ai en Blu-ray.
90
00:04:11,277 --> 00:04:12,419
{\pos(192,205)}Regardons-le.
91
00:04:13,277 --> 00:04:14,923
Je fais du pop-corn.
92
00:04:15,969 --> 00:04:16,840
Les gars...
93
00:04:17,006 --> 00:04:20,427
{\pos(192,205)}On est passés de "changeons le monde"
à "regardons la télé" en 30 secondes.
94
00:04:22,163 --> 00:04:23,580
Désolé, c'est un "non" ?
95
00:04:25,043 --> 00:04:26,796
Il a raison, on doit se concentrer.
96
00:04:26,921 --> 00:04:28,852
On n'avait pas
une liste de nos idées ?
97
00:04:29,018 --> 00:04:30,604
Je l'ai encore, je crois.
98
00:04:30,770 --> 00:04:33,626
{\pos(192,50)}J'ai pas eu de réponse claire,
je vais le poser.
99
00:04:35,703 --> 00:04:36,985
Voilà.
100
00:04:38,567 --> 00:04:40,543
Je les ai pas vues
depuis une éternité.
101
00:04:40,668 --> 00:04:42,116
"Robot-copine."
102
00:04:42,282 --> 00:04:44,451
C'était de moi.
103
00:04:45,460 --> 00:04:46,740
"Robot-prostituée."
104
00:04:48,391 --> 00:04:49,588
{\pos(192,50)}Ça aussi.
105
00:04:50,748 --> 00:04:51,625
Attends...
106
00:04:51,791 --> 00:04:54,977
{\pos(192,205)}T'as besoin d'un robot-copine
et un robot-prostituée ?
107
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
On fait pas tout
avec son robot-copine.
108
00:05:00,758 --> 00:05:02,320
Avec Bernadette,
109
00:05:02,445 --> 00:05:04,847
la robotique en a pris un coup.
110
00:05:06,139 --> 00:05:08,657
Passons les trucs sexuels.
111
00:05:16,645 --> 00:05:17,766
Tiens, là.
112
00:05:17,891 --> 00:05:19,611
Coussin ergonomique chauffant.
113
00:05:19,777 --> 00:05:20,966
Non, ça vibre.
114
00:05:25,840 --> 00:05:27,327
Faisons du neuf.
115
00:05:28,119 --> 00:05:31,264
Beaucoup d'innovations
sont inspirées de la science-fiction.
116
00:05:31,389 --> 00:05:34,418
Le satellite géostationnaire,
par Arthur C. Clarke.
117
00:05:34,871 --> 00:05:37,361
Le Motorola à clapet,
c'est de Star Trek.
118
00:05:37,486 --> 00:05:41,311
Et j'ai longtemps pensé que l'idée
d'un président noir
119
00:05:41,436 --> 00:05:43,487
était prise du film Deep Impact.
120
00:05:47,513 --> 00:05:49,968
Le futur de Retour dans le Futur II
121
00:05:50,093 --> 00:05:51,442
est l'année prochaine.
122
00:05:52,034 --> 00:05:54,062
Pas mal de choses
n'ont pas été crées.
123
00:05:54,228 --> 00:05:56,899
Ce serait pas génial d'en créer une ?
124
00:05:57,065 --> 00:06:00,021
Si on établit
la physique du hoverboard,
125
00:06:00,146 --> 00:06:02,318
ça aurait
une application universelle.
126
00:06:02,778 --> 00:06:04,823
C'est possible au zéro absolu,
127
00:06:04,989 --> 00:06:07,525
mais on devrait se débarrasser
des contraintes de température.
128
00:06:07,867 --> 00:06:10,245
- J'ai une idée.
- Je pense que j'ai la même.
129
00:06:10,411 --> 00:06:12,206
Faut regarder
Retour vers le futur II !
130
00:06:14,476 --> 00:06:15,976
Je fais le pop-corn.
131
00:06:19,045 --> 00:06:20,595
Alors, on fait quoi ?
132
00:06:21,756 --> 00:06:23,217
Il y a un groupe au salon.
133
00:06:23,962 --> 00:06:25,427
Ils jouent du Barry Manilow.
134
00:06:26,345 --> 00:06:28,795
Mais ils s'appellent
"Fairly Manilow".
135
00:06:30,487 --> 00:06:31,558
D'accord.
136
00:06:34,563 --> 00:06:37,072
- Tu veux faire quoi ?
- On est à Las Vegas.
137
00:06:37,197 --> 00:06:39,695
Je veux aller au bar,
boire un seau de margarita,
138
00:06:39,820 --> 00:06:43,237
danser à en vomir sur une roulette,
et que ça gicle.
139
00:06:44,862 --> 00:06:48,411
- Et si t'as pas envie de vomir ?
- Obligé, on te sert un seau.
140
00:06:52,120 --> 00:06:53,550
C'est mon chef.
141
00:06:53,675 --> 00:06:55,499
Je dois voir un client lundi.
142
00:06:55,665 --> 00:06:56,708
Et donc ?
143
00:06:56,874 --> 00:07:00,045
Au lieu d'avoir une semaine,
j'ai que deux jours pour me préparer.
144
00:07:00,211 --> 00:07:02,798
- C'est nul.
- Tu peux commencer demain matin ?
145
00:07:02,964 --> 00:07:04,728
C'est beaucoup de travail.
146
00:07:04,853 --> 00:07:07,219
Je commence ce soir,
et je vous rejoins plus tard.
147
00:07:07,385 --> 00:07:09,429
- T'es sûre ?
- Oui, allez-y sans moi.
148
00:07:11,744 --> 00:07:13,563
Puisqu'elle ne vient pas...
149
00:07:13,688 --> 00:07:15,838
On ne va pas voir Fairly Manilow.
150
00:07:23,339 --> 00:07:24,746
Attends.
Pause.
151
00:07:25,319 --> 00:07:27,155
Ça colle pas.
Regardez.
152
00:07:28,689 --> 00:07:30,091
En 2015,
153
00:07:30,434 --> 00:07:32,291
Biff vole l'almanach des sports
154
00:07:32,416 --> 00:07:35,510
et remonte le temps jusqu'en 1955,
155
00:07:35,635 --> 00:07:37,295
pour se le donner à lui, jeune.
156
00:07:37,420 --> 00:07:40,586
Mais quand il fait ça,
il change le futur.
157
00:07:40,752 --> 00:07:44,884
Donc le 2015 où il retourne
devrait être un autre 2015,
158
00:07:45,009 --> 00:07:47,009
et pas celui où il y a Marty et Doc.
159
00:07:47,175 --> 00:07:49,803
Tu nous refais
La Machine à démonter le temps.
160
00:07:53,181 --> 00:07:55,287
Si le Biff du futur retourne en 2015
161
00:07:55,412 --> 00:07:58,168
juste après avoir donné l'almanach
au Biff du passé,
162
00:07:58,293 --> 00:08:00,272
alors il peut revenir dans son 2015.
163
00:08:00,438 --> 00:08:03,269
Parce que c'était pas avant
ses 21 ans
164
00:08:03,394 --> 00:08:06,155
que le Biff de 1955
avait placé son premier pari.
165
00:08:06,280 --> 00:08:09,531
- Tu as dit "avait placé" ?
- Eh bien ?
166
00:08:09,697 --> 00:08:12,444
Est-ce le bon temps pour un événement
167
00:08:12,569 --> 00:08:16,955
survenu dans le futur d'un passé altéré
par un élément du futur ?
168
00:08:18,690 --> 00:08:20,430
Aurait avait placera ?
169
00:08:21,501 --> 00:08:22,778
C'est bien, gamin.
170
00:08:25,700 --> 00:08:28,078
Donc, c'était pas avant ses 21 ans
171
00:08:28,203 --> 00:08:31,811
que Biff aurait avait placera
son premier pari et gagné des millions.
172
00:08:31,936 --> 00:08:33,976
C'est là qu'il a modifié
la chronologie.
173
00:08:34,347 --> 00:08:36,683
Mais il ne l'aurait
avait pas placera !
174
00:08:41,521 --> 00:08:45,062
C'est très simple, à l'inverse de
La Machine à démonter le temps.
175
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
Quand Biff reçoit l'almanach en 1955,
176
00:08:47,985 --> 00:08:51,631
le futur alternatif qu'il crée
n'est pas celui où Marty et Doc Brown
177
00:08:51,756 --> 00:08:54,034
utilisent la machine
pour aller en 2015.
178
00:08:54,200 --> 00:08:59,189
Donc, dans cette nouvelle chronologie,
ils n'amènent jamais la machine...
179
00:08:59,789 --> 00:09:00,958
"Ils n'amènent" ?
180
00:09:05,623 --> 00:09:08,768
Ils n'auraient jamais eurent amené ?
181
00:09:11,022 --> 00:09:12,636
J'en sais rien.
C'est ton délire.
182
00:09:14,851 --> 00:09:15,784
Ça me va.
183
00:09:15,909 --> 00:09:18,016
Ils n'auraient jamais eurent amené
184
00:09:18,182 --> 00:09:20,085
la machine en 2015.
185
00:09:20,210 --> 00:09:22,938
Ce qui veut dire que le Biff de 2015
186
00:09:23,104 --> 00:09:26,942
n'aurait pas eut amené l'almanach
au Biff de 1955.
187
00:09:27,108 --> 00:09:31,571
Donc, la chronologie
où le Biff de 1955 reçoit l'almanach
188
00:09:31,737 --> 00:09:35,993
est aussi la chronologie
où le Biff de 1955 ne le reçoit jamais.
189
00:09:36,159 --> 00:09:37,719
Et pas que "ne reçoit jamais".
190
00:09:37,844 --> 00:09:40,729
Jamais reçut, jamais recevra,
jamais aurait eut reçu.
191
00:09:46,890 --> 00:09:47,838
Il a raison.
192
00:09:50,047 --> 00:09:52,114
Et puis, c'est quoi ce nom, Biff ?
193
00:09:53,050 --> 00:09:55,773
On dirait le bruit d'une canette
quand on l'ouvre.
194
00:09:59,984 --> 00:10:02,519
Avec des saucisses de Vienne,
c'est top.
195
00:10:02,685 --> 00:10:04,407
- Les gars...
- Saviez-vous
196
00:10:04,532 --> 00:10:08,127
que ces saucisses tiennent leur nom
de la capitale de l'Autriche, Vienne ?
197
00:10:08,252 --> 00:10:10,861
Tu sais que l'Autriche
a la forme d'une bite ?
198
00:10:12,707 --> 00:10:13,676
On fait quoi ?
199
00:10:13,821 --> 00:10:16,033
On s'est coupés des filles
pour se concentrer.
200
00:10:17,350 --> 00:10:18,658
Ça n'a pas marché.
201
00:10:34,673 --> 00:10:37,656
{\pub}Après ça,
tu seras peut-être d'humeur Manilow.
202
00:10:38,804 --> 00:10:40,602
Après ça, je serai morte.
203
00:10:42,186 --> 00:10:45,827
Regarde ça, c'est nous qui sortons
pendant que Penny travaille.
204
00:10:45,952 --> 00:10:49,816
Tant mieux, c'est sa chance.
Elle fait bien de la prendre au sérieux.
205
00:10:49,982 --> 00:10:50,932
C'est vrai.
206
00:10:51,057 --> 00:10:53,481
Mais assez parlé de Penny,
parlons de nous.
207
00:10:54,518 --> 00:10:55,947
On est mignonnes.
208
00:10:57,027 --> 00:10:58,033
Ouais.
209
00:10:58,481 --> 00:10:59,764
Mieux que ça.
210
00:10:59,889 --> 00:11:02,403
Regarde-toi.
T'as un corps de rêve !
211
00:11:05,164 --> 00:11:07,515
Pas de ça avec moi.
On dit toujours que Penny est belle.
212
00:11:07,640 --> 00:11:09,851
Enfin !
D'une scientifique à une autre,
213
00:11:09,976 --> 00:11:12,645
quelle taille
font tes collisionneurs de hadrons ?
214
00:11:15,843 --> 00:11:17,511
Tu me gênes.
215
00:11:17,677 --> 00:11:18,479
Inutile.
216
00:11:18,604 --> 00:11:21,056
Je te montrerai le divot
sur ma colonne vertébrale.
217
00:11:21,222 --> 00:11:23,748
- Quoi ?
- T'inquiète, je suis née avec.
218
00:11:23,873 --> 00:11:26,848
Si t'y mets une pile R6,
je donne des coups de pied.
219
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Bien.
220
00:11:32,107 --> 00:11:34,027
C'est parfait.
221
00:11:34,193 --> 00:11:36,083
Il y a moins de distractions ici.
222
00:11:36,570 --> 00:11:38,865
Et on est conditionnés
à travailler ici.
223
00:11:39,031 --> 00:11:40,534
J'ai pensé aux hoverboards,
224
00:11:40,659 --> 00:11:43,328
et on peut peut-être utiliser
la technologie du Maglev.
225
00:11:43,494 --> 00:11:45,433
Ou bien on refroidit les matériaux,
226
00:11:45,558 --> 00:11:47,710
pour pouvoir utiliser
les liaisons quantiques.
227
00:11:47,835 --> 00:11:51,044
- Je me demande si quelqu'un a essayé.
- Regarde sur Internet.
228
00:11:51,905 --> 00:11:54,300
On ne peut pas dire le contraire,
c'est devant mes yeux.
229
00:11:54,425 --> 00:11:56,511
L'Autriche a la forme d'une bite.
230
00:11:59,051 --> 00:12:02,097
Attends de voir
comme la Floride est membrée.
231
00:12:04,792 --> 00:12:07,788
Sa femme doit marcher de travers.
Et si on bossait ?
232
00:12:09,716 --> 00:12:10,816
Il a raison.
233
00:12:11,150 --> 00:12:12,816
J'ai une idée.
234
00:12:13,190 --> 00:12:16,298
Et si on utilisait
des techniques de conditionnement
235
00:12:16,423 --> 00:12:18,155
pour éviter de dévier du sujet ?
236
00:12:18,768 --> 00:12:21,320
- Modification de comportement ?
- Oui, tout à fait.
237
00:12:21,445 --> 00:12:24,394
Saviez-vous que ces techniques
ont été utilisées sur des pigeons
238
00:12:24,519 --> 00:12:26,329
pour les faire jouer au ping-pong ?
239
00:12:26,831 --> 00:12:28,169
Je ne te crois pas.
240
00:12:38,341 --> 00:12:40,041
C'était la balle de match.
241
00:12:42,832 --> 00:12:46,133
Certains psychologues
utilisent un système de punition.
242
00:12:46,258 --> 00:12:49,102
On peut trouver une sanction
pour ceux qui se déconcentrent.
243
00:12:49,892 --> 00:12:53,047
Pourquoi pas "ne pas voir qui gagne
au ping-pong entre pigeons".
244
00:12:54,641 --> 00:12:58,309
On pourrait se claquer
des élastiques sur le bras.
245
00:12:58,434 --> 00:12:59,438
Pas mal.
246
00:12:59,563 --> 00:13:01,406
À l'époque médiévale,
247
00:13:01,572 --> 00:13:05,243
on punissait les conversations
sans intérêt avec des muselières.
248
00:13:05,409 --> 00:13:09,912
C'était des masques de fer qu'on place
sur la tête et qui percent la langue.
249
00:13:11,308 --> 00:13:12,950
Si seulement on en avait une.
250
00:13:15,521 --> 00:13:17,258
Je vais regarder sur Amazon.
251
00:13:23,267 --> 00:13:24,888
Femme de ménage !
252
00:13:27,917 --> 00:13:30,093
On a eu des plaintes
concernant une personne
253
00:13:30,218 --> 00:13:31,853
qui chie sur la soirée.
254
00:13:35,048 --> 00:13:36,983
En fait, c'était nous !
255
00:13:38,484 --> 00:13:40,431
Pourquoi tu l'as dit ?
Elle y croyait.
256
00:13:40,556 --> 00:13:41,571
T'y croyais ?
257
00:13:45,244 --> 00:13:46,785
Je suis vraiment désolée.
258
00:13:47,809 --> 00:13:49,663
On dirait que vous vous amusez bien.
259
00:13:49,829 --> 00:13:51,429
On s'éclate.
260
00:13:51,952 --> 00:13:55,363
Devine qui a gagné 100 $ au craps.
261
00:13:55,751 --> 00:13:57,170
C'est un dollar.
262
00:13:58,072 --> 00:14:00,715
Devine qui a donné
un généreux pourboire à la serveuse ?
263
00:14:02,630 --> 00:14:03,491
Viens.
264
00:14:03,616 --> 00:14:07,095
On a trouvé un endroit où ils ont
des strip-teaseurs australiens.
265
00:14:07,220 --> 00:14:10,164
On veut voir si leur bidule
tourne dans l'autre sens.
266
00:14:21,095 --> 00:14:22,681
Ça a l'air super.
267
00:14:22,806 --> 00:14:24,823
Mais j'ai encore
quelques trucs à voir.
268
00:14:25,404 --> 00:14:27,450
T'as déjà vu une intello pareille ?
269
00:14:29,589 --> 00:14:31,496
Tu veux rester ici comme une naze,
270
00:14:31,662 --> 00:14:34,292
ou tu veux me voir grimper
au string d'un australien,
271
00:14:34,417 --> 00:14:35,853
tel un bébé kangourou ?
272
00:14:43,040 --> 00:14:46,344
Écoutez, les filles, j'aimerais venir,
mais je dois étudier ça à fond.
273
00:14:46,510 --> 00:14:47,951
Donc amusez-vous bien.
274
00:14:48,076 --> 00:14:50,321
En cas de problème,
trouvez un policier.
275
00:14:50,446 --> 00:14:53,321
Et s'il enlève son pantalon,
c'est pas un vrai policier.
276
00:14:55,680 --> 00:14:57,831
Apparemment,
ça compte beaucoup, pour elle.
277
00:14:57,956 --> 00:15:01,248
Donc on va l'aider à étudier
pour qu'elle finisse plus vite.
278
00:15:01,373 --> 00:15:03,791
Je vais te faire passer un test.
Un petit test.
279
00:15:06,022 --> 00:15:07,322
J'ai tes notes !
280
00:15:10,213 --> 00:15:12,970
Si tu les veux, tu les trouveras
au club de strip-tease !
281
00:15:16,206 --> 00:15:17,334
Tu la suis pas ?
282
00:15:17,500 --> 00:15:19,461
Dans le placard ? Mais bien sûr.
283
00:15:27,551 --> 00:15:28,762
On est d'accord.
284
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
Quand quelqu'un change de sujet,
on lui arrache un bout de scotch.
285
00:15:33,474 --> 00:15:37,145
Faudrait pas, ou mon esthéticienne
va croire que je l'ai trompée.
286
00:15:40,414 --> 00:15:43,276
- Concernant le couplage quantique...
- J'ai une question.
287
00:15:43,442 --> 00:15:45,362
Qui décide si on s'écarte du sujet ?
288
00:15:45,528 --> 00:15:47,906
Je pense que ça sera clair,
et sinon, on votera.
289
00:15:53,196 --> 00:15:54,371
On n'a pas voté !
290
00:15:54,537 --> 00:15:56,625
Pas besoin, c'était évident.
291
00:15:56,750 --> 00:15:58,166
Allez, on s'y remet.
292
00:15:58,332 --> 00:16:00,001
Pour le couplage quantique...
293
00:16:00,516 --> 00:16:01,517
Pourquoi ?
294
00:16:02,800 --> 00:16:06,397
T'as parlé de couplage quantique.
Ça m'a fait penser à Code Quantum.
295
00:16:06,522 --> 00:16:08,123
J'ai dévié et c'est ta faute.
296
00:16:09,260 --> 00:16:11,679
C'est ridicule.
Je vote que c'était inapproprié.
297
00:16:11,845 --> 00:16:13,223
Merci.
Du coup, tiens.
298
00:16:15,933 --> 00:16:17,102
C'était ta faute.
299
00:16:19,152 --> 00:16:20,688
Ça en fait, des poils !
300
00:16:23,917 --> 00:16:25,495
Jenny va m'engueuler.
301
00:16:27,439 --> 00:16:28,530
On s'arrête.
302
00:16:28,696 --> 00:16:29,935
Mauvaise idée.
303
00:16:30,060 --> 00:16:32,075
Le renforcement négatif
ne marche pas.
304
00:16:32,241 --> 00:16:34,055
Tu veux dire, punition positive.
305
00:16:34,180 --> 00:16:37,372
Le renforcement négatif
est la suppression de stimulus positif.
306
00:16:37,538 --> 00:16:38,832
Erreur courante.
307
00:16:38,998 --> 00:16:41,084
Dire "renforcement négatif",
c'est faux ?
308
00:16:41,250 --> 00:16:42,982
Non, juste mal utilisé.
309
00:16:43,107 --> 00:16:46,548
Même Bill Murray fait l'erreur
dans la première scène de SOS Fantômes.
310
00:16:46,714 --> 00:16:47,683
Oh, non...
311
00:16:47,808 --> 00:16:49,051
Pas Bill Murray.
312
00:16:50,634 --> 00:16:54,681
J'étudie l'effet du renforcement négatif
sur les perceptions extrasensorielles.
313
00:16:55,931 --> 00:16:57,419
Bill Murray s'est trompé.
314
00:16:59,101 --> 00:17:00,770
Saute au Bibendum Chamallow.
315
00:17:03,618 --> 00:17:04,672
Il a raison.
316
00:17:04,797 --> 00:17:07,925
On peut pas sauter comme ça,
on doit regarder tout le film.
317
00:17:08,970 --> 00:17:10,657
On n'arrête pas de procrastiner.
318
00:17:10,782 --> 00:17:13,741
On a vu Retour vers le Futur II,
des pigeons pongistes,
319
00:17:13,907 --> 00:17:15,575
des pays en forme de sexe,
320
00:17:15,700 --> 00:17:18,077
et un mec dont le sexe
ressemble au Danemark.
321
00:17:19,878 --> 00:17:21,567
Désolé d'avoir cliqué là-dessus.
322
00:17:24,563 --> 00:17:26,427
Il est tard, on a gâché notre temps.
323
00:17:26,552 --> 00:17:29,591
On peut faire l'effort
d'accomplir une chose constructive ?
324
00:17:29,757 --> 00:17:32,631
Mais on les a pas vu
attraper des fantômes.
325
00:17:35,077 --> 00:17:37,348
Donc on devrait rester ici,
326
00:17:37,514 --> 00:17:39,184
dans mon labo, un samedi soir,
327
00:17:39,350 --> 00:17:41,978
et regarder SOS Fantômes
sur un petit écran ?
328
00:17:53,955 --> 00:17:55,305
Il a pas vieilli.
329
00:18:05,668 --> 00:18:08,171
Tu vois, c'est pas mieux
qu'une chambre d'hôtel ?
330
00:18:08,617 --> 00:18:10,529
Ouais, bouge ton boule !
331
00:18:12,251 --> 00:18:15,470
T'as déjà vu des corps si parfaits ?
332
00:18:15,636 --> 00:18:18,495
On avait des cadavres sexy
dans mes cours d'anatomie,
333
00:18:18,620 --> 00:18:20,475
mais aucun ne bougeait comme ça !
334
00:18:36,397 --> 00:18:38,284
{\pub}Bonjour.
335
00:18:38,450 --> 00:18:39,869
On va à la piscine ?
336
00:18:43,455 --> 00:18:45,430
Allez, c'est vous qui l'avez dit.
337
00:18:45,555 --> 00:18:48,253
Seuls les intellos et les nazes
restent dans leur chambre.
338
00:18:51,588 --> 00:18:53,174
Eh ben, le soleil tape fort !
339
00:18:53,340 --> 00:18:55,897
Il fait beau, hein ?
Je devrais fermer les rideaux.
340
00:18:59,521 --> 00:19:01,349
Tu peux fermer les rideaux ?