1 00:00:02,668 --> 00:00:03,837 Joli tailleur. 2 00:00:04,003 --> 00:00:04,837 Merci. 3 00:00:04,962 --> 00:00:06,723 C'est pour le boulot. 4 00:00:06,848 --> 00:00:10,527 Ça te fait quoi que son boulot soit de draguer des médecins 5 00:00:10,652 --> 00:00:11,826 dans cette tenue, 6 00:00:11,951 --> 00:00:13,649 alors que toi, t'es assis ici... 7 00:00:13,774 --> 00:00:15,182 dans cette tenue ? 8 00:00:16,656 --> 00:00:20,020 - Elle drague pas de docteurs. - Oui, c'est très professionnel. 9 00:00:20,186 --> 00:00:22,064 Quand tu te baisses, je vois tout. 10 00:00:22,230 --> 00:00:23,231 Très bien. 11 00:00:25,576 --> 00:00:28,487 En parlant de carrières, comment ça va avec la matière noire ? 12 00:00:29,164 --> 00:00:32,646 {\pos(192,205)}C'est une des meilleures périodes dans l'histoire de ce sujet. 13 00:00:33,032 --> 00:00:33,909 Pourquoi ? 14 00:00:34,730 --> 00:00:35,830 Je l'étudie. 15 00:00:37,870 --> 00:00:41,205 {\pos(192,225)}L'État finance le plus grand projet pour trouver de la matière noire. 16 00:00:42,041 --> 00:00:46,050 {\pos(192,225)}J'ai lu, ils envoient des équipes dans des mines de sel abandonnées. 17 00:00:46,754 --> 00:00:48,841 {\pos(192,225)}Si on candidate pour en faire partie, 18 00:00:48,966 --> 00:00:51,365 {\pos(192,225)}on gagnerait pas mal d'opportunités. 19 00:00:51,490 --> 00:00:53,887 En physique théorique mais aussi en astrophysique. 20 00:00:54,053 --> 00:00:56,932 {\pos(192,225)}Vous, travailler dans une mine ? 21 00:00:57,098 --> 00:00:58,100 Et alors ? 22 00:00:58,266 --> 00:01:01,061 {\pos(192,225)}T'as eu une crise de panique au lavage auto. 23 00:01:01,712 --> 00:01:04,167 {\pos(192,225)}Tu parles sans doute de mon choc émotionnel 24 00:01:04,292 --> 00:01:05,912 de te voir laver quelque chose. 25 00:01:07,775 --> 00:01:11,541 Elle veut dire que vous imaginer dans une mine, c'est drôle, 26 00:01:11,666 --> 00:01:13,532 comme un chat sur un Roomba. 27 00:01:14,782 --> 00:01:17,140 S'ils ont peur, il y a les lampes frontales, 28 00:01:17,265 --> 00:01:20,083 parce qu'en bas, il fait toujours nuit. 29 00:01:21,789 --> 00:01:23,891 Ils vont monter dans ces chariots qui font... 30 00:01:27,102 --> 00:01:29,749 Ils pourront s'échapper quand il verront le fantôme. 31 00:01:32,249 --> 00:01:33,969 - Il se moquent ? - Ouais. 32 00:01:34,135 --> 00:01:36,638 J'aimais mieux quand je comprenais pas. 33 00:01:38,744 --> 00:01:40,205 Giggity Team 34 00:01:40,935 --> 00:01:43,085 www.u-sub.net www.giggityteam.fr 35 00:01:45,630 --> 00:01:49,205 benji1000, Berenice1, hemhel, Mwiinda 36 00:02:00,831 --> 00:02:04,546 {\pub}{\fad(400,400)}Saison 8 - Épisode 6 The Expedition Approximation 37 00:02:07,236 --> 00:02:11,715 Un de mes jeux vidéo préféré s'appelle Shadow of the Colossus, 38 00:02:11,881 --> 00:02:13,008 sur PS2, 39 00:02:13,174 --> 00:02:16,442 mais ils ont sorti une version PS3 avec des meilleurs graphismes. 40 00:02:16,748 --> 00:02:18,279 J'y ai joué, 41 00:02:18,404 --> 00:02:21,308 mais c'est pas aussi bien que le premier. 42 00:02:26,152 --> 00:02:27,602 Ou un truc de yoga. 43 00:02:29,838 --> 00:02:31,568 {\pos(192,205)}Pardon, je pensais au boulot. 44 00:02:32,333 --> 00:02:33,987 Je parlais de ce jeu vidéo... 45 00:02:34,153 --> 00:02:35,838 C'est là que j'ai décroché. 46 00:02:37,444 --> 00:02:38,909 J'ai de bonnes nouvelles. 47 00:02:41,364 --> 00:02:42,579 C'est pour toi. 48 00:02:47,829 --> 00:02:48,710 Pourquoi ? 49 00:02:49,102 --> 00:02:52,881 {\pos(192,205)}Avec la voiture du boulot, ça en faisait deux, j'ai vendu l'autre. 50 00:02:53,567 --> 00:02:56,159 {\pos(192,205)}- Celle que je t'ai offerte ? - Oui, voilà ton argent. 51 00:02:56,284 --> 00:02:57,462 {\pos(192,205)}On est quittes. 52 00:02:57,587 --> 00:02:58,769 C'est pas génial ? 53 00:03:02,952 --> 00:03:04,059 Quoi ? 54 00:03:04,659 --> 00:03:05,560 Non, rien. 55 00:03:06,457 --> 00:03:09,591 {\pos(192,205)}S'il te plaît, c'était un beau geste, je suis reconnaissante, 56 00:03:09,716 --> 00:03:11,441 mais deux, ça sert à rien. 57 00:03:11,852 --> 00:03:13,976 - T'as raison. - J'aurais dû faire quoi, 58 00:03:14,101 --> 00:03:16,798 {\pos(192,205)}prendre une photo, l'encadrer en rose, 59 00:03:16,923 --> 00:03:20,265 {\pos(192,205)}avec écrit en gros "meilleur fiancé du monde" ? 60 00:03:23,264 --> 00:03:24,497 {\pos(192,205)}Ça m'a l'air bien. 61 00:03:25,487 --> 00:03:27,598 Tant mieux, parce que je l'ai fait ! 62 00:03:31,377 --> 00:03:32,314 Merci. 63 00:03:32,439 --> 00:03:33,880 C'est trop mignon. 64 00:03:34,046 --> 00:03:37,331 Pas vraiment, j'ai payé le cadre et un massage avec ton argent. 65 00:03:39,583 --> 00:03:42,639 {\pos(192,50)}T'as pas besoin de me donner ça, garde-le. 66 00:03:43,002 --> 00:03:43,849 Pourquoi ? 67 00:03:44,015 --> 00:03:46,935 {\pos(192,50)}C'était un cadeau, t'en avais besoin, j'étais content de t'aider. 68 00:03:47,498 --> 00:03:49,791 Et j'apprécie, mais j'en ai plus besoin, 69 00:03:49,916 --> 00:03:51,370 alors prends-le. 70 00:03:52,148 --> 00:03:55,637 {\pos(192,205)}C'est bête, t'as pas besoin de voiture, mais tu peux t'acheter autre chose, 71 00:03:55,762 --> 00:03:58,723 comme un sac, pour mettre tout ce fric. 72 00:04:00,188 --> 00:04:02,659 Chéri, je peux me débrouiller, j'ai un bon boulot. 73 00:04:02,825 --> 00:04:05,912 Je sais, je suis fier, mais je peux quand même être sympa. 74 00:04:06,267 --> 00:04:07,782 Et faire ça. 75 00:04:09,123 --> 00:04:10,959 Je veux pas me disputer. 76 00:04:11,125 --> 00:04:13,357 - Moi non plus. - Génial, merci. 77 00:04:17,161 --> 00:04:18,633 Tu me passes le sel ? 78 00:04:25,776 --> 00:04:29,139 Dans ma tête, ça brisait la tension avec une blague, et on faisait l'amour. 79 00:04:35,795 --> 00:04:37,068 T'es occupé ? 80 00:04:37,623 --> 00:04:38,866 Toujours. 81 00:04:39,270 --> 00:04:42,282 Cet esprit est ultra-polyvalent. 82 00:04:42,765 --> 00:04:45,911 Là, j'essaie de résoudre la conjecture de Penrose, 83 00:04:46,077 --> 00:04:48,807 j'écris mon discours pour le prix Nobel que je recevrai 84 00:04:48,932 --> 00:04:50,926 quand j'aurai résolu la conjecture, 85 00:04:51,051 --> 00:04:54,044 et je me demande comment les sirènes ont des enfants. 86 00:04:55,945 --> 00:04:58,006 Elle pondent leurs œufs sur les rochers ? 87 00:05:00,753 --> 00:05:03,261 Une place s'est libérée. Je peux t'aider ? 88 00:05:04,420 --> 00:05:06,014 J'ai fait une petite étude 89 00:05:06,180 --> 00:05:08,275 sur les conditions dans les mines. 90 00:05:08,400 --> 00:05:10,685 Les gars ont raison, ça a l'air dur. 91 00:05:10,851 --> 00:05:12,911 C'est super humide, 92 00:05:13,036 --> 00:05:14,481 et il fait environ 40°C. 93 00:05:14,647 --> 00:05:17,557 Je suis texan, tu es indien. 94 00:05:17,682 --> 00:05:20,520 Les aisselles odorantes, on connaît. 95 00:05:20,645 --> 00:05:21,446 Ensuite ? 96 00:05:23,222 --> 00:05:27,070 C'est une mine en activité, il y aura des explosions à la dynamite. 97 00:05:27,535 --> 00:05:30,611 Mon coloc est allergique au lactose et il adore les glaces. 98 00:05:30,736 --> 00:05:31,737 Ensuite ? 99 00:05:32,768 --> 00:05:35,252 Tu devras y rester 12 heures minimum. 100 00:05:35,859 --> 00:05:37,404 Faut bien être quelque part. 101 00:05:38,486 --> 00:05:40,966 Sans toilettes, on va devoir faire ça dans un seau. 102 00:05:41,132 --> 00:05:43,802 C'est réglé. On n'y va pas. 103 00:05:45,803 --> 00:05:47,067 Je comprends, 104 00:05:47,551 --> 00:05:49,993 mais avant d'abandonner une incroyable opportunité, 105 00:05:50,118 --> 00:05:53,177 j'ai pensé à Howard, et son entraînement spatial, 106 00:05:53,302 --> 00:05:55,063 dans un environnement simulé. 107 00:05:55,561 --> 00:05:56,661 Intéressant. 108 00:05:57,218 --> 00:06:00,178 Tu suggères de recréer les conditions d'une mine, 109 00:06:00,303 --> 00:06:02,612 - et de voir si on les supporte. - C'est ça. 110 00:06:02,778 --> 00:06:04,890 - Très bien. - Où le faire ? 111 00:06:05,015 --> 00:06:07,969 Je vais chercher "chaud, sombre et humide", 112 00:06:08,094 --> 00:06:09,394 on va bien voir. 113 00:06:13,712 --> 00:06:15,512 Regarde, pleins de vidéos. 114 00:06:20,581 --> 00:06:22,674 - T'as une minute ? - Oui, bien sûr. 115 00:06:22,840 --> 00:06:24,467 Je voulais parler de l'argent. 116 00:06:24,633 --> 00:06:27,178 - Chéri, oublie. - Non. 117 00:06:27,344 --> 00:06:29,806 Écoute, je sais que c'était bizarre, hier soir. 118 00:06:30,137 --> 00:06:34,338 Laisser de l'argent sur la table après l'amour, c'est bizarre. 119 00:06:37,271 --> 00:06:39,613 Je pense avoir trouvé une bonne solution. 120 00:06:39,991 --> 00:06:42,068 Pourquoi ne pas ouvrir un compte joint ? 121 00:06:42,234 --> 00:06:43,695 Notre premier argent commun, 122 00:06:43,861 --> 00:06:45,989 pour le mariage, la lune de miel, tout. 123 00:06:46,155 --> 00:06:47,907 C'est génial, j'adore ! 124 00:06:48,300 --> 00:06:50,825 Évidemment. Je suis pas un génie qu'au lit. 125 00:06:59,623 --> 00:07:00,885 "C'est clair, bébé." 126 00:07:03,953 --> 00:07:05,253 Je vous laisse ? 127 00:07:06,427 --> 00:07:08,736 Je comprends que tu ne veuilles pas de mon argent. 128 00:07:08,861 --> 00:07:11,931 T'as un nouveau boulot, t'es contente d'être indépendante, 129 00:07:12,097 --> 00:07:13,933 et je suis vraiment fier de toi. 130 00:07:14,621 --> 00:07:17,395 Merci beaucoup. Ça fait du bien de te l'entendre dire. 131 00:07:17,927 --> 00:07:22,510 Et tu sais que mon boulot change l'équilibre de notre relation. 132 00:07:22,635 --> 00:07:24,235 J'essaie de ne pas te froisser. 133 00:07:27,357 --> 00:07:28,358 Quoi ? 134 00:07:29,791 --> 00:07:31,921 Je pense que tu fais une fixation sur l'argent 135 00:07:32,046 --> 00:07:35,163 parce que je dépends moins de toi, et ça te fait un peu peur. 136 00:07:39,442 --> 00:07:40,686 Peut-être. 137 00:07:41,627 --> 00:07:45,241 Ou alors j'essaie de faire un truc sympa 138 00:07:45,366 --> 00:07:48,660 et tu as un problème avec ça parce que tu aimes tout contrôler. 139 00:07:51,727 --> 00:07:53,098 J'aime tout contrôler ? 140 00:07:54,162 --> 00:07:55,163 Peut-être. 141 00:07:56,794 --> 00:07:58,588 Ou bien, 142 00:07:58,713 --> 00:08:01,215 maintenant que je ne suis plus une actrice au chômage 143 00:08:01,340 --> 00:08:04,567 qui ne peut pas payer son repas, tu n'as plus confiance en toi. 144 00:08:05,056 --> 00:08:06,392 Comment tu peux dire ça ? 145 00:08:06,517 --> 00:08:08,725 Mes insécurités me font perdre confiance en moi. 146 00:08:12,208 --> 00:08:13,467 Désolée. 147 00:08:13,592 --> 00:08:15,689 C'est débile de se disputer pour de l'argent. 148 00:08:15,814 --> 00:08:18,415 On va passer le reste de notre vie ensemble. 149 00:08:18,581 --> 00:08:20,667 C'est notre argent. Peu importe qui l'a. 150 00:08:21,162 --> 00:08:22,962 T'as raison, on s'en fout. 151 00:08:25,251 --> 00:08:27,800 Enlève ces sous de ma poche ou je te casse les doigts. 152 00:08:32,080 --> 00:08:34,599 Je ne savais pas qu'il y avait des tunnels à vapeur. 153 00:08:34,724 --> 00:08:36,473 Plein d'universités en ont. 154 00:08:36,640 --> 00:08:40,478 J'y suis restée enfermée trois jours pour intégrer une sororité. 155 00:08:42,745 --> 00:08:45,163 - Elles t'ont acceptée ? - Non, elles m'ont oubliée. 156 00:08:45,288 --> 00:08:46,889 Mais ça m'a ouvert les pores. 157 00:08:49,069 --> 00:08:50,836 Selon mes recherches, 158 00:08:50,961 --> 00:08:53,727 les tunnels à vapeur qui sont en dessous 159 00:08:53,852 --> 00:08:56,661 se rapprochent bien des conditions des mines. 160 00:08:56,827 --> 00:08:59,164 Ce sera plus fidèle que le sauna. 161 00:08:59,330 --> 00:09:02,780 En plus, aucun risque de voir nos collègues à moitié nus. 162 00:09:04,177 --> 00:09:05,576 Ou totalement nus. 163 00:09:05,701 --> 00:09:08,188 J'adore Howard, mais il manque de pudeur. 164 00:09:09,385 --> 00:09:12,010 Amy, voici ton talkie-walkie. 165 00:09:12,176 --> 00:09:14,453 Si jamais on a un problème, je te contacte. 166 00:09:14,578 --> 00:09:16,681 En cas de souci, quelle est la règle ? 167 00:09:17,018 --> 00:09:20,185 Te sauver d'abord, revenir pour Raj seulement si on a le temps. 168 00:09:21,293 --> 00:09:22,854 Tout va bien se passer. 169 00:09:24,090 --> 00:09:26,566 Sheldon, ça m'impressionne que tu fasses ça. 170 00:09:26,732 --> 00:09:30,618 Je dois admettre que ça va à l'encontre de mon aversion pour la chaleur, 171 00:09:30,743 --> 00:09:33,419 les endroits exigus, situés sous terre, 172 00:09:33,544 --> 00:09:35,617 l'humidité, les trappes, les échelles, 173 00:09:36,015 --> 00:09:37,577 le noir, l'écho, 174 00:09:37,743 --> 00:09:40,135 et déféquer dans un seau. 175 00:09:41,163 --> 00:09:43,025 Le dernier est récent, 176 00:09:43,150 --> 00:09:45,877 mais je sens qu'il va passer en tête de liste. 177 00:09:59,790 --> 00:10:01,691 {\pub}Je transpire déjà. 178 00:10:03,105 --> 00:10:06,338 Comme je suis en dessous, je sais. 179 00:10:11,575 --> 00:10:12,862 Combien ? 180 00:10:14,374 --> 00:10:17,016 Il fait 352 degrés ? Ah non, c'est l'heure. 181 00:10:18,649 --> 00:10:20,370 La réalité n'est pas mieux. 182 00:10:20,536 --> 00:10:22,497 38 degrés. 183 00:10:23,005 --> 00:10:25,740 C'est ce qu'on voulait. Il fera aussi chaud dans les mines. 184 00:10:25,865 --> 00:10:26,668 Oui. 185 00:10:28,010 --> 00:10:31,662 Journal de simulation de Sheldon, première entrée. 186 00:10:32,377 --> 00:10:34,584 Koothrappali vient d'énoncer une évidence. 187 00:10:34,709 --> 00:10:36,263 Il m'agace déjà. 188 00:10:40,102 --> 00:10:41,554 Merci de nous accueillir. 189 00:10:41,679 --> 00:10:43,893 Pas de problème. De quoi vous voulez parler ? 190 00:10:44,820 --> 00:10:46,996 Maintenant qu'on est fiancés, on a des questions 191 00:10:47,121 --> 00:10:49,399 sur la gestion de l'argent au sein du couple. 192 00:10:50,104 --> 00:10:52,694 Je t'avais dit que c'était pas pour de l'échangisme. 193 00:10:55,195 --> 00:10:56,743 J'ai pas dit que c'était ça. 194 00:10:56,868 --> 00:10:59,826 Je voulais savoir comment refuser sans blesser Leonard. 195 00:11:02,278 --> 00:11:03,428 C'est réussi. 196 00:11:04,121 --> 00:11:05,456 Que vouliez-vous savoir ? 197 00:11:05,993 --> 00:11:08,418 Vous vous disputez à cause de l'argent ? 198 00:11:08,584 --> 00:11:09,961 Oui, parfois. 199 00:11:10,298 --> 00:11:13,590 Ça peut être gênant, vu que je gagne bien plus qu'Howie. 200 00:11:15,661 --> 00:11:17,844 T'étais pas obligée de dire "bien plus". 201 00:11:18,010 --> 00:11:20,776 Dans un souci de précision, je m'y suis sentie obligée. 202 00:11:22,844 --> 00:11:25,440 J'apporte aussi de nombreux éléments à cette relation. 203 00:11:25,893 --> 00:11:29,564 Comme quoi ? Ta collection incomplète d'assiettes de Star Trek ? 204 00:11:30,981 --> 00:11:33,585 Pour info, j'ai acheté celle qui me manquait sur eBay. 205 00:11:34,812 --> 00:11:36,070 Sans me demander ? 206 00:11:37,813 --> 00:11:39,709 Les enchères allaient se terminer, 207 00:11:39,834 --> 00:11:43,328 c'était une assiette en parfait état issue d'une maison non-fumeur. 208 00:11:45,871 --> 00:11:47,665 - Combien ? - Pas beaucoup. 209 00:11:48,025 --> 00:11:49,026 Combien ? 210 00:11:50,280 --> 00:11:52,837 On va pas parler de ça devant nos amis. 211 00:11:53,466 --> 00:11:56,090 Plus ou moins que l'école de fauconnerie ? 212 00:11:58,175 --> 00:12:00,709 Pour la dixième fois, c'était une offre sur Groupon. 213 00:12:03,866 --> 00:12:06,135 Comme si j'allais échanger avec lui. 214 00:12:10,926 --> 00:12:12,426 Comment tu te sens ? 215 00:12:12,551 --> 00:12:13,441 Bien. 216 00:12:14,468 --> 00:12:16,118 Un peu claustrophobe. 217 00:12:16,731 --> 00:12:19,684 On va mettre en place l'équipement, ça te changera les idées. 218 00:12:20,555 --> 00:12:24,077 Les mineurs chantent souvent pour garder le moral. 219 00:12:24,243 --> 00:12:25,745 Tu connais des chants ? 220 00:12:25,911 --> 00:12:27,111 Les meilleurs. 221 00:12:29,356 --> 00:12:32,169 Là où il fait noir comme dans un donjon 222 00:12:32,294 --> 00:12:34,284 Et humide comme la rosée 223 00:12:34,409 --> 00:12:35,527 C'est joli. 224 00:12:35,652 --> 00:12:37,750 Là où le danger est double 225 00:12:37,875 --> 00:12:40,361 Et les plaisirs sont rares 226 00:12:41,154 --> 00:12:43,609 Là où la pluie ne tombe jamais 227 00:12:43,734 --> 00:12:46,267 Et le soleil ne brille jamais 228 00:12:46,392 --> 00:12:48,893 Oui, il fait noir comme dans un donjon 229 00:12:49,059 --> 00:12:51,153 Au fond de la mine 230 00:12:51,278 --> 00:12:53,524 C'est plus noir que ce que je pensais. 231 00:12:53,649 --> 00:12:55,692 Je prie qu'à ma mort 232 00:12:56,278 --> 00:12:58,671 Quand les années auront défilé 233 00:12:58,796 --> 00:13:01,579 Que mon corps noircisse 234 00:13:01,704 --> 00:13:03,574 Et se transforme en charbon 235 00:13:03,879 --> 00:13:05,605 Ça devient sinistre. 236 00:13:07,765 --> 00:13:10,456 Et je regarderai par la porte 237 00:13:10,622 --> 00:13:12,862 De ma demeure céleste 238 00:13:12,987 --> 00:13:15,256 Et aurai pitié du mineur 239 00:13:15,381 --> 00:13:17,874 Qui découvrira mes pauvres os 240 00:13:20,564 --> 00:13:22,989 Ça te dit, du Miley Cyrus ? 241 00:13:25,444 --> 00:13:26,597 C'est qui, lui ? 242 00:13:30,729 --> 00:13:34,014 À propos de gaspillage, si on parlait des pénalités 243 00:13:34,139 --> 00:13:36,107 pour avoir payé les factures en retard ? 244 00:13:36,273 --> 00:13:39,986 Je les aurais payées à temps si je faisais pas déjà tout ici. 245 00:13:40,152 --> 00:13:42,029 Donc moi, je ne fais rien. 246 00:13:45,128 --> 00:13:46,636 Regarde ma liste de tâches. 247 00:13:48,331 --> 00:13:50,212 - Elle lui a fait une liste. - Je vois. 248 00:13:51,471 --> 00:13:53,880 "Faire la vaisselle." Il y a une étoile, là. 249 00:13:54,499 --> 00:13:55,899 C'est un astérisque. 250 00:13:56,024 --> 00:13:59,889 Mettre la poêle à tremper, c'est pas faire la vaisselle. 251 00:14:00,961 --> 00:14:03,698 Elle devait tremper, tu le sais. 252 00:14:05,956 --> 00:14:08,014 Tu vois pourquoi t'as plus d'argent de poche. 253 00:14:09,264 --> 00:14:11,443 C'est un salaire, pas de l'argent de poche ! 254 00:14:11,568 --> 00:14:14,479 Et on devait pas appeler ça "argent de poche" devant mes amis. 255 00:14:19,987 --> 00:14:21,881 J'aime pas trop les barres au citron, 256 00:14:22,006 --> 00:14:23,905 mais celles-là sont très bonnes. 257 00:14:26,448 --> 00:14:28,458 En tant qu'Hannah Montana, 258 00:14:29,643 --> 00:14:31,985 Miley est une pop-star mondiale. 259 00:14:32,110 --> 00:14:34,832 Mais sans sa perruque, c'est une écolière normale. 260 00:14:34,998 --> 00:14:38,147 Avec tous les problèmes de son âge. 261 00:14:40,223 --> 00:14:41,524 C'est grotesque. 262 00:14:41,649 --> 00:14:44,383 Personne ne la reconnaît sans sa perruque ? 263 00:14:44,549 --> 00:14:47,762 Ça te gêne pas que Superman se cache derrière ses lunettes ? 264 00:14:48,075 --> 00:14:49,882 Il n'y a pas que les lunettes. 265 00:14:50,007 --> 00:14:51,342 Il recoiffe sa mèche 266 00:14:51,467 --> 00:14:53,751 et se fait passer pour quelqu'un de calme. 267 00:14:55,978 --> 00:14:57,308 Vous vous en sortez ? 268 00:14:57,575 --> 00:14:59,816 Sers-toi du talkie-walkie. 269 00:15:01,720 --> 00:15:03,770 Vous vous en sortez ? 270 00:15:05,453 --> 00:15:08,056 Ce canal est réservé aux urgences, merci. 271 00:15:10,084 --> 00:15:12,578 Je vais au distributeur. Vous voulez quoi ? 272 00:15:13,337 --> 00:15:16,694 C'est une simulation, on doit survivre avec ce qu'on a. 273 00:15:18,000 --> 00:15:19,157 Je demandais. 274 00:15:19,830 --> 00:15:22,046 On aurait dû lui demander des Chipster. 275 00:15:23,162 --> 00:15:26,384 T'en auras pas quand on sera à 1500 mètres sous terre. 276 00:15:26,550 --> 00:15:27,969 Et si on en emportait ? 277 00:15:30,020 --> 00:15:31,681 On veut des Chipster. 278 00:15:32,711 --> 00:15:33,641 Autre chose ? 279 00:15:34,620 --> 00:15:36,352 Des chocolats à la menthe, 280 00:15:36,518 --> 00:15:38,020 du soda, 281 00:15:38,186 --> 00:15:40,988 et file au supermarché, prends un lecteur DVD portable 282 00:15:41,113 --> 00:15:44,360 et la saison une de la série Hannah Montana. 283 00:15:45,356 --> 00:15:46,821 Plutôt la saison deux. 284 00:15:46,987 --> 00:15:49,164 La première saison n'est pas très aboutie. 285 00:15:51,345 --> 00:15:53,202 Désolée de vous avoir infligé ça. 286 00:15:53,368 --> 00:15:54,526 Ne t'excuse pas. 287 00:15:54,651 --> 00:15:57,406 C'est encore plus dur de faire comme si on n'avait rien vu. 288 00:15:58,752 --> 00:16:01,961 L'argent est un sujet délicat à cause de l'écart de nos salaires. 289 00:16:02,127 --> 00:16:03,254 Ça le gêne ? 290 00:16:03,420 --> 00:16:06,241 Évidemment. L'homme doit être le soutien de famille. 291 00:16:06,625 --> 00:16:09,594 Même s'il est heureux pour moi, c'est difficile pour lui. 292 00:16:11,039 --> 00:16:12,040 Quoi ? 293 00:16:12,679 --> 00:16:15,558 Si je m'en sors bien, je pourrais gagner bien plus que toi. 294 00:16:15,724 --> 00:16:16,745 Aucun problème. 295 00:16:16,870 --> 00:16:19,059 J'ai vu ma mère émasculer mon père, 296 00:16:19,184 --> 00:16:21,439 financièrement et dans tous les autres domaines. 297 00:16:23,065 --> 00:16:25,860 Du coup, c'est ça, mon idée de l'amour. 298 00:16:28,241 --> 00:16:29,655 Je vais le voir. 299 00:16:32,666 --> 00:16:36,078 On a bien fait de venir. On sait quoi éviter. 300 00:16:36,244 --> 00:16:38,539 Je veux pas que l'argent nous divise. 301 00:16:38,705 --> 00:16:42,144 Promettons-nous de régler ça avant de se marier. 302 00:16:42,469 --> 00:16:44,439 Pourquoi t'es aussi autoritaire ? 303 00:16:44,564 --> 00:16:46,172 Pourquoi tu fais le bébé ? 304 00:16:46,338 --> 00:16:48,945 Je suis pas un bébé, je suis un adulte. 305 00:16:49,070 --> 00:16:51,431 J'ai fait le lit, je veux mon étoile. 306 00:16:55,288 --> 00:16:56,832 - On s'en va ? - Attends. 307 00:16:56,957 --> 00:16:59,347 Je veux savoir s'il aura son étoile. 308 00:17:02,533 --> 00:17:04,523 Cette chaleur est insoutenable. 309 00:17:04,689 --> 00:17:07,307 Étant originaire du sous-continent tropical indien, 310 00:17:07,432 --> 00:17:10,037 tu devrais savoir que t'éventer dans un environnement humide 311 00:17:10,162 --> 00:17:12,031 ne fait qu'augmenter ta température. 312 00:17:13,059 --> 00:17:15,207 Voilà pourquoi les domestiques avaient si chaud 313 00:17:15,332 --> 00:17:16,786 quand ils m'éventaient. 314 00:17:18,308 --> 00:17:20,498 Ne pensons plus à notre inconfort. 315 00:17:20,813 --> 00:17:23,140 Simulons le relevé des instruments de mesure. 316 00:17:23,265 --> 00:17:26,837 Ma préoccupation majeure est de refouler ma claustrophobie. 317 00:17:27,003 --> 00:17:28,093 Ça marche ? 318 00:17:28,547 --> 00:17:29,457 Juges-en. 319 00:17:29,582 --> 00:17:33,208 Je peux plus respirer, et j'ai envie de t'ouvrir en deux 320 00:17:33,333 --> 00:17:35,721 pour aspirer l'air de tes poumons. 321 00:17:37,382 --> 00:17:39,628 Si c'est trop, on peut arrêter. 322 00:17:39,753 --> 00:17:40,846 On n'arrête pas. 323 00:17:40,971 --> 00:17:42,353 Me saute pas à la gorge. 324 00:17:42,988 --> 00:17:44,091 Pardon. 325 00:17:45,846 --> 00:17:48,317 Je me débats avec un conflit interne. 326 00:17:48,483 --> 00:17:52,405 Si tu voulais bien te servir du seau, tu te sentirais tellement mieux. 327 00:17:53,638 --> 00:17:55,533 C'est un conflit émotionnel. 328 00:17:56,336 --> 00:17:57,284 Amy ? 329 00:17:58,168 --> 00:17:59,453 La matière noire. 330 00:18:00,704 --> 00:18:02,732 À mes débuts dans la théorie des cordes, 331 00:18:02,857 --> 00:18:04,307 j'étais un prodige. 332 00:18:04,797 --> 00:18:08,212 J'ai atteint une situation respectée, 333 00:18:09,428 --> 00:18:12,633 et je pensais que ma carrière suivrait cette trajectoire ascendante. 334 00:18:13,857 --> 00:18:15,760 Et me voilà, à 30 ans passés, 335 00:18:16,180 --> 00:18:17,830 de retour à la case départ. 336 00:18:19,922 --> 00:18:21,851 Honnêtement, ça me terrifie. 337 00:18:24,634 --> 00:18:26,700 Tu sais à quoi je pense quand j'ai peur ? 338 00:18:26,825 --> 00:18:27,857 À Voyager. 339 00:18:29,319 --> 00:18:33,779 La sonde spatiale ou la série Star Trek ? 340 00:18:34,429 --> 00:18:35,364 La sonde. 341 00:18:35,675 --> 00:18:39,674 Tant mieux, j'ai trop chaud pour dire à quel point je hais la série. 342 00:18:42,164 --> 00:18:43,465 Quand je suis né, 343 00:18:43,757 --> 00:18:45,818 la mission de Voyager 1 était remplie. 344 00:18:46,178 --> 00:18:49,834 Elle avait vu Jupiter et Saturne, et toutes leurs lunes, 345 00:18:49,959 --> 00:18:52,048 mais elle continuait. 346 00:18:53,506 --> 00:18:55,399 Quand j'ai quitté l'Inde pour l'Amérique, 347 00:18:55,524 --> 00:18:57,720 j'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie. 348 00:18:58,265 --> 00:19:00,097 J'ignorais ce qui m'attendait. 349 00:19:01,096 --> 00:19:02,814 Quand ça m'arrive, 350 00:19:03,335 --> 00:19:04,885 je repense à Voyager, 351 00:19:05,185 --> 00:19:06,285 toujours là, 352 00:19:07,146 --> 00:19:09,354 bien au-delà de notre système solaire, 353 00:19:09,479 --> 00:19:12,068 avançant plus loin que quiconque l'aurait imaginé. 354 00:19:15,991 --> 00:19:18,115 Ne pars pas. Tu peux réussir. 355 00:19:20,929 --> 00:19:22,119 Tout va bien ? 356 00:19:22,285 --> 00:19:23,704 Koothrappali est perdu. 357 00:19:23,870 --> 00:19:24,875 Fuyons. 358 00:19:28,312 --> 00:19:30,878 11 minutes. Plus longtemps que prévu. 359 00:19:32,404 --> 00:19:33,422 Ma chemise ! 360 00:19:33,588 --> 00:19:35,424 Ils sont sous ma chemise ! 361 00:19:44,774 --> 00:19:47,520 {\pub}Y a rien de plus drôle à faire avec cet argent. 362 00:19:51,937 --> 00:19:54,485 Je l'ai jamais fait sur un gros paquet d'argent. 363 00:19:58,280 --> 00:20:01,075 "Moi non plus. C'est ma première fois aussi." 364 00:20:05,550 --> 00:20:07,999 Pardon de t'avoir gêné avec l'argent. 365 00:20:08,419 --> 00:20:11,085 - C'est bon. - Non, c'est pas bon. 366 00:20:11,406 --> 00:20:13,504 Je veux qu'on soit partenaires, égaux. 367 00:20:14,083 --> 00:20:16,257 Des adultes dans une relation mature. 368 00:20:16,506 --> 00:20:18,356 C'est ce que je veux aussi. 369 00:20:19,936 --> 00:20:21,887 Parlons de ta fête d'anniversaire. 370 00:20:22,138 --> 00:20:24,181 Le Laser Quest ! 371 00:20:26,996 --> 00:20:28,769 Je dois vraiment le retranscrire ? 372 00:20:29,070 --> 00:20:30,524 C'est pas pour moi. 373 00:20:30,649 --> 00:20:32,512 C'est pour les générations futures. 374 00:20:32,637 --> 00:20:34,567 Elles profiteront de mon épreuve. 375 00:20:36,252 --> 00:20:38,487 Journal de simulation de Sheldon. 376 00:20:39,778 --> 00:20:41,128 Quatrième entrée. 377 00:20:41,676 --> 00:20:43,176 Mon KitKat a fondu. 378 00:20:45,749 --> 00:20:46,808 Tout est perdu. 379 00:20:49,076 --> 00:20:50,833 Tu dis être mon ami ? 380 00:20:51,463 --> 00:20:53,039 J'essayais de t'aider. 381 00:20:53,164 --> 00:20:55,882 Et au premier problème, tu t'enfuis, 382 00:20:56,007 --> 00:20:59,550 m'abandonnant à une lutte contre une famille de rats. 383 00:21:00,468 --> 00:21:01,844 Tu es un égoïste, 384 00:21:02,010 --> 00:21:04,701 doublé d'un trouillard physique et moral ! 385 00:21:07,589 --> 00:21:10,186 Ses enfoncements de portes ouvertes m'agacent toujours.