1 00:00:03,031 --> 00:00:05,005 Comment ça va, tes parents ? 2 00:00:05,171 --> 00:00:07,513 Pas génial, ils ont pris des avocats de divorce. 3 00:00:08,008 --> 00:00:11,799 En parlant d'avocats, si jamais j'en ai besoin d'un, 4 00:00:11,924 --> 00:00:14,014 je n'engagerais pas Miss Hulk. 5 00:00:16,573 --> 00:00:20,229 Ça avait presque un rapport. Bien joué, Sheldon. 6 00:00:21,505 --> 00:00:23,155 Miss Hulk est avocate ? 7 00:00:23,607 --> 00:00:25,234 Dans un cabinet à New York. 8 00:00:25,400 --> 00:00:28,648 {\pos(192,210)}Mais c'est la seule mutante du cabinet. 9 00:00:28,773 --> 00:00:30,488 Entre vous, moi et les murs, 10 00:00:30,613 --> 00:00:33,659 je pense qu'elle a été engagée par discrimination positive. 11 00:00:35,201 --> 00:00:36,788 {\pos(192,230)}Bref, Papa va venir ici, 12 00:00:36,913 --> 00:00:39,498 {\pos(192,230)}je pourrai pas organiser le dîner de Noël, cette année. 13 00:00:39,664 --> 00:00:42,800 {\pos(192,230)}Vu que tu ne peux pas, je serais contente de le faire. 14 00:00:42,925 --> 00:00:44,378 Tu peux amener ton père. 15 00:00:45,054 --> 00:00:46,088 C'est sympa. 16 00:00:46,254 --> 00:00:48,924 {\pos(192,230)}J'ai toujours voulu organiser un Noël victorien traditionnel. 17 00:00:49,090 --> 00:00:51,820 {\pos(192,230)}Jeux de salons, oie, pudding aux figues... 18 00:00:54,784 --> 00:00:56,069 Le pudding anglais. 19 00:00:56,194 --> 00:01:00,401 T'es tout content d'avoir du pudding, et on te sert un cake aux raisins secs. 20 00:01:01,655 --> 00:01:03,856 - Je ne viens pas. - Si, tu viens. 21 00:01:04,022 --> 00:01:05,324 Pourquoi me hais-tu ? 22 00:01:06,695 --> 00:01:08,314 Je ne te hais pas, je t'aime. 23 00:01:09,262 --> 00:01:11,655 Il y a beaucoup de raisins secs, pour de l'amour. 24 00:01:14,491 --> 00:01:17,495 {\pos(192,230)}Bonne chance pour les enthousiasmer avec un dîner à thème. 25 00:01:17,661 --> 00:01:20,873 {\pos(192,230)}J'ai abandonné quand ils n'ont pas réagi à mon Tom Hanks-giving. 26 00:01:23,296 --> 00:01:25,961 - Un Noël victorien, c'est sympa. - C'est vrai. 27 00:01:26,127 --> 00:01:27,787 - Oui. - Vous êtes nuls ! 28 00:01:30,244 --> 00:01:31,836 Giggity Team 29 00:01:32,431 --> 00:01:34,583 www.u-sub.net www.giggityteam.fr 30 00:01:36,175 --> 00:01:39,219 benji1000, Berenice1, hemhel 31 00:01:52,602 --> 00:01:55,602 {\pub}{\fad(400,400)}Saison 8 - Épisode 11 The Clean Room Infiltration 32 00:02:00,277 --> 00:02:02,696 Tu sais ce qui est top, avec les salles blanches ? 33 00:02:02,821 --> 00:02:04,740 Pas d'allergies. Regarde ça. 34 00:02:07,943 --> 00:02:09,958 Ça fait beaucoup d'oxygène. 35 00:02:11,951 --> 00:02:13,249 Allons chez Amy. 36 00:02:13,817 --> 00:02:15,575 T'y crois, toi, qu'à une époque, 37 00:02:15,700 --> 00:02:19,765 {\pos(192,210)}on avait besoin de réseaux de télescopes pour trouver des particules cosmiques ? 38 00:02:19,931 --> 00:02:22,893 {\pos(192,210)}Et nous voilà, à construire notre propre détecteur électrifié, 39 00:02:23,059 --> 00:02:24,524 {\pos(192,210)}on déchire. 40 00:02:26,740 --> 00:02:29,919 {\pos(192,210)}Je sais, si on était célibataires, on serait à fond sur ce matos. 41 00:02:31,744 --> 00:02:34,616 {\pos(192,210)}Les filles aiment les mecs habillés en sac poubelle. 42 00:02:44,436 --> 00:02:46,041 Comment il est rentré ? 43 00:02:46,207 --> 00:02:48,085 - T'as fermé les portes ? - Et toi ? 44 00:02:48,251 --> 00:02:50,395 {\pos(192,210)}C'est une catastrophe ! 45 00:02:50,520 --> 00:02:54,527 {\pos(192,210)}Vu que c'est une salle aseptisée, et que cette pourriture volante est là ? 46 00:02:56,615 --> 00:02:58,470 On fait quoi, on appelle quelqu'un ? 47 00:02:58,636 --> 00:03:01,348 Et dire qu'on a compromis l'équipement ? 48 00:03:01,514 --> 00:03:05,102 - Faisons-le vite sortir. - Comment on l'attrape ? 49 00:03:05,268 --> 00:03:09,607 Si on éteint toutes les lumières sauf une, il s'en approchera. 50 00:03:10,962 --> 00:03:12,526 C'est pas un papillon de nuit ! 51 00:03:14,434 --> 00:03:18,324 {\pos(192,50)}Me crie pas dessus, j'aurai pas de meilleures idées. 52 00:03:18,490 --> 00:03:22,141 {\pos(192,50)}Si je reste calme, j'aurai des perles comme "éteins les lumières" ? 53 00:03:23,411 --> 00:03:26,540 {\pos(192,210)}Super, on s'engueule. C'est ce qu'il attend ! 54 00:03:29,326 --> 00:03:32,171 Alors, Dr Koothrappali, long vol ? 55 00:03:32,529 --> 00:03:34,632 - 20 heures. - C'est dur. 56 00:03:34,798 --> 00:03:35,803 Pas du tout. 57 00:03:35,928 --> 00:03:38,687 Savez-vous qu'en traversant le monde sans votre femme, 58 00:03:38,812 --> 00:03:40,666 vous ne priez pas pour un crash ? 59 00:03:43,840 --> 00:03:45,977 Peut-on changer de sujet ? 60 00:03:46,102 --> 00:03:46,894 Désolé. 61 00:03:48,186 --> 00:03:50,882 - Et vous et Leonard ? - Génial, tout va bien. 62 00:03:51,314 --> 00:03:53,651 - Vous vous êtes fiancés. - Oui. 63 00:03:53,817 --> 00:03:55,615 - Que je vous raconte... - Papa ! 64 00:03:57,473 --> 00:04:00,406 Désolé, je suis sûr que vous n'allez pas vous détester. 65 00:04:05,099 --> 00:04:06,442 Leonard, alors ? 66 00:04:07,364 --> 00:04:08,365 Quoi ? 67 00:04:09,106 --> 00:04:10,042 Comment ? 68 00:04:11,209 --> 00:04:12,535 Je fais au plus vite. 69 00:04:13,270 --> 00:04:15,089 Je dois aller à l'université. 70 00:04:15,255 --> 00:04:16,215 Pourquoi ? 71 00:04:16,381 --> 00:04:18,724 Un problème avec notre expérience. 72 00:04:18,849 --> 00:04:20,928 Un oiseau est dans la salle blanche. 73 00:04:22,136 --> 00:04:23,357 Je t'accompagne ? 74 00:04:23,482 --> 00:04:25,861 Non, tu as eu un long vol, reste ici te reposer. 75 00:04:25,986 --> 00:04:28,394 Me reposer... facile à dire. 76 00:04:28,560 --> 00:04:30,622 Ta mère nettoie pas ton compte bancaire. 77 00:04:31,689 --> 00:04:33,961 Elle a jamais rien nettoyé pendant 40 ans. 78 00:04:35,492 --> 00:04:37,731 - Tu le laisses ici ? - Repos, qu'il dit. 79 00:04:37,856 --> 00:04:38,987 Ouais, à plus. 80 00:04:50,960 --> 00:04:52,560 Merci de m'amener... 81 00:05:03,520 --> 00:05:04,471 Pourquoi ? 82 00:05:04,821 --> 00:05:08,403 En 10 minutes, le Père Noël est venu, a embrassé Maman, 83 00:05:08,528 --> 00:05:10,519 et a écrasé Grand-mère avec un rêne. 84 00:05:11,728 --> 00:05:15,158 Un de mes oncles alcooliques l'a fait, mais personne ne chante à son propos. 85 00:05:16,776 --> 00:05:19,572 Tu l'aimerais davantage si tu le voyais comme un super-héros 86 00:05:19,697 --> 00:05:22,072 dont le pouvoir est de rendre les enfants joyeux. 87 00:05:22,238 --> 00:05:23,949 Mon oncle en était aussi accusé. 88 00:05:25,175 --> 00:05:26,956 Mais c'était légal en Oklahoma. 89 00:05:28,847 --> 00:05:30,055 Nouveau sujet. 90 00:05:30,509 --> 00:05:31,707 Parlons cadeaux. 91 00:05:32,082 --> 00:05:33,333 Qu'as-tu pour Amy ? 92 00:05:33,499 --> 00:05:35,002 On ne s'offre rien. 93 00:05:35,968 --> 00:05:38,162 Allez, tu dois lui offrir quelque chose. 94 00:05:38,475 --> 00:05:39,631 Pourquoi ? 95 00:05:39,797 --> 00:05:41,800 Elle sait que je n'aime pas Noël, 96 00:05:41,925 --> 00:05:44,511 et elle me force à le fêter chaque année. 97 00:05:44,677 --> 00:05:47,773 Non seulement je vais à ce stupide dîner à contrecœur, 98 00:05:47,898 --> 00:05:52,144 mais il y avait du gui au marché et elle m'a embrassé dessous, en public. 99 00:05:52,435 --> 00:05:55,457 Comme si on était les stars d'un porno de Tijuana. 100 00:05:57,306 --> 00:05:59,276 Elle est enthousiaste pour les fêtes. 101 00:05:59,643 --> 00:06:03,120 Certes, mais elle se fiche complètement de ce que je ressens. 102 00:06:03,713 --> 00:06:05,574 Je devrais lui donner une leçon. 103 00:06:06,523 --> 00:06:07,367 Comment ? 104 00:06:09,139 --> 00:06:10,903 Ce devra être un acte odieux, 105 00:06:11,537 --> 00:06:14,500 quelque chose qui la rendra aussi triste que moi. 106 00:06:15,921 --> 00:06:16,960 J'ai trouvé. 107 00:06:18,511 --> 00:06:19,861 Quelle bonne idée... 108 00:06:21,543 --> 00:06:22,341 Quoi ? 109 00:06:22,644 --> 00:06:24,407 Je vais lui acheter un cadeau. 110 00:06:27,466 --> 00:06:29,326 Faut que tu m'expliques. 111 00:06:29,884 --> 00:06:32,833 L'acte d'offrir un cadeau repose sur un contrat social implicite. 112 00:06:33,309 --> 00:06:36,139 Si j'arrive avec un cadeau et qu'elle n'en a pas pour moi, 113 00:06:36,264 --> 00:06:37,696 elle se sentira très mal. 114 00:06:39,336 --> 00:06:40,943 Vous serez tristes tous les deux. 115 00:06:43,277 --> 00:06:46,740 Elle se sentira si coupable qu'on ne célébrera plus les fêtes. 116 00:06:48,056 --> 00:06:51,578 Donc ton plan machiavélique, c'est d'offrir un cadeau à ta copine ? 117 00:06:51,744 --> 00:06:52,745 Tout à fait. 118 00:06:53,329 --> 00:06:56,083 Alors reste dans mes petits papiers, ou je t'offre un cadeau. 119 00:07:02,854 --> 00:07:04,549 Voilà, voilà le plan. 120 00:07:04,868 --> 00:07:06,593 Je mets de la bouffe dans le sac, 121 00:07:06,759 --> 00:07:09,721 et quand il atterrit dans le sac pour manger, on referme. 122 00:07:10,080 --> 00:07:11,295 Du saucisson ? 123 00:07:12,782 --> 00:07:14,310 J'ai trouvé que ça, ça ira. 124 00:07:14,435 --> 00:07:16,728 Si le pigeon est défoncé ou si c'est un camionneur. 125 00:07:19,731 --> 00:07:20,941 Tu proposes quoi ? 126 00:07:21,107 --> 00:07:23,861 Je te l'ai déjà dit, appelons le service d'entretien. 127 00:07:24,160 --> 00:07:27,044 Et admettre qu'on a contaminé la salle blanche ? 128 00:07:27,488 --> 00:07:29,741 Non, admettre que toi, tu l'as contaminée. 129 00:07:29,907 --> 00:07:32,265 Pourquoi tu crois que c'est de ma faute ? 130 00:07:32,390 --> 00:07:36,039 Tu fais tout le temps des bourdes que t'essaies de masquer ensuite. 131 00:07:36,447 --> 00:07:37,745 Par exemple ? 132 00:07:38,293 --> 00:07:40,415 Quand t'as retourné le Mars Rover, 133 00:07:40,540 --> 00:07:43,860 que t'as perdu le chien de Koothrappali ou que t'as failli voler un bébé. 134 00:07:45,362 --> 00:07:47,164 Les deux voitures se ressemblaient, 135 00:07:47,289 --> 00:07:50,596 et il pleurait pas avant que sa mère me frappe avec ses clés. 136 00:07:51,630 --> 00:07:54,141 Bon, mets le saucisson dans le sac poubelle. 137 00:07:54,307 --> 00:07:56,560 Tu pourrais éviter ce ton condescendant ? 138 00:07:56,726 --> 00:07:59,813 Je pourrais, mais ton plan contient les mots "sac poubelle" et "saucisson" ! 139 00:08:02,011 --> 00:08:03,066 Qu'y a-t-il ? 140 00:08:03,232 --> 00:08:06,403 Ce génie veut attraper un oiseau avec un sac poubelle et du saucisson. 141 00:08:12,469 --> 00:08:14,411 T'aurais dû le mettre dans le sac. 142 00:08:24,169 --> 00:08:27,466 {\pub}Excusez ma curiosité, mais allez-vous fréquenter d'autres femmes ? 143 00:08:27,829 --> 00:08:30,061 C'est un peu tôt. Vous pensiez à quelqu'un ? 144 00:08:32,843 --> 00:08:35,296 Si ça marche pas avec Leonard, je vous ferai signe. 145 00:08:35,782 --> 00:08:37,762 Vous parlez beaucoup de Star Trek ? 146 00:08:41,773 --> 00:08:43,982 Commençons cette soirée victorienne. 147 00:08:44,519 --> 00:08:47,653 J'ai fait quelques recherches, et j'ai trouvé des jeux traditionnels. 148 00:08:47,981 --> 00:08:48,904 Comme quoi ? 149 00:08:49,565 --> 00:08:52,651 Il y en a un sympa qui s'appelle Pelote de Laine. 150 00:08:54,659 --> 00:08:56,272 On prend une pelote de laine, 151 00:08:56,977 --> 00:08:59,081 et on la met au centre de la table. 152 00:08:59,247 --> 00:09:03,164 On s'assoit aux extrémités de la table et on souffle pour la faire tomber. 153 00:09:06,907 --> 00:09:08,615 Désolée, elle est prise. 154 00:09:11,843 --> 00:09:13,428 Je vois ce qui te dérange. 155 00:09:13,594 --> 00:09:16,523 Tu es jaloux parce que j'étais ton meilleur ami 156 00:09:16,648 --> 00:09:18,767 avant de connaître Koothrappali. 157 00:09:18,933 --> 00:09:21,228 Enfin quelqu'un que tu peux commander ? 158 00:09:21,925 --> 00:09:22,979 T'en mêle pas. 159 00:09:25,219 --> 00:09:27,064 Peut-être que c'est mon meilleur ami 160 00:09:27,189 --> 00:09:29,489 parce qu'il ne se croit pas plus malin que moi. 161 00:09:29,614 --> 00:09:31,655 - En fait... - T'en mêle pas ! 162 00:09:32,804 --> 00:09:34,491 Vas-y, Raj, exprime-toi. 163 00:09:34,657 --> 00:09:37,744 J'allais dire que vous devriez arrêter de vous disputer. 164 00:09:38,339 --> 00:09:40,399 Ça craint déjà de voir mes parents se disputer, 165 00:09:40,524 --> 00:09:42,209 si mes amis s'y mettent... 166 00:09:42,665 --> 00:09:44,373 On s'en fout, du plus malin. 167 00:09:44,498 --> 00:09:45,724 Leonard, moi... 168 00:09:46,151 --> 00:09:47,671 ou Howard, c'est Noël. 169 00:09:51,235 --> 00:09:53,802 Si t'es si malin que ça, fais-donc sortir ce pigeon. 170 00:09:53,968 --> 00:09:57,014 - C'est toi qui l'as laissé entrer. - Ça peut pas être Leonard ? 171 00:09:57,476 --> 00:09:58,482 Allons. 172 00:10:02,869 --> 00:10:04,012 T'as vu ce pull ? 173 00:10:04,687 --> 00:10:06,065 C'est pas assez bien. 174 00:10:06,190 --> 00:10:07,567 Ça doit être parfait. 175 00:10:08,441 --> 00:10:11,645 Les meilleurs cadeaux d'Howie montrent combien il me connaît. 176 00:10:13,278 --> 00:10:15,503 Voyons, que sais-je d'Amy ? 177 00:10:15,982 --> 00:10:19,306 Elle adore la littérature médiévale, Chaucer est son auteur préféré. 178 00:10:20,022 --> 00:10:23,665 Et ses yeux pétillent quand elle regarde des vieux films français. 179 00:10:24,025 --> 00:10:28,036 J'aime voir ses doigts danser quand elle entend de la harpe, 180 00:10:28,161 --> 00:10:29,910 comme si c'était elle qui jouait. 181 00:10:31,577 --> 00:10:33,008 Tu l'aimes vraiment. 182 00:10:34,703 --> 00:10:35,677 Oui. 183 00:10:37,840 --> 00:10:40,898 Allons trouver un cadeau qui la fera se sentir triste et inutile. 184 00:11:11,455 --> 00:11:12,297 Gagné ! 185 00:11:14,807 --> 00:11:16,801 On dirait pas, hein ? 186 00:11:19,253 --> 00:11:22,516 Ma femme organisait tout le temps des soirées à thème comme celles-ci. 187 00:11:22,849 --> 00:11:24,935 C'est de là que Raj tient cette passion. 188 00:11:25,852 --> 00:11:28,827 Il était beaucoup avec sa mère, quand il était petit. 189 00:11:28,952 --> 00:11:30,065 Je travaillais dur. 190 00:11:31,460 --> 00:11:34,610 Raj sort avec une doctoresse qui travaille beaucoup. 191 00:11:34,918 --> 00:11:36,654 Il a les mêmes goûts que sa mère. 192 00:11:37,742 --> 00:11:39,478 Ça doit vous faire sourire, non ? 193 00:11:41,970 --> 00:11:43,070 Non ? Bon... 194 00:11:46,080 --> 00:11:48,157 Bon, si j'ai bien compris... 195 00:11:49,792 --> 00:11:51,619 Une photo de vous sur mes genoux 196 00:11:52,014 --> 00:11:55,674 est une façon de punir votre amie pour vous avoir obligé à fêter Noël ? 197 00:11:56,491 --> 00:11:57,300 Correct. 198 00:11:57,466 --> 00:12:00,844 Le Père Noël pense que sortir avec vous est déjà une punition en soi. 199 00:12:04,358 --> 00:12:05,736 Ça se défend. 200 00:12:06,411 --> 00:12:07,843 Mais je veux en être sûr. 201 00:12:08,269 --> 00:12:09,479 Souriez. 202 00:12:18,362 --> 00:12:21,257 À trois, je déclenche l'extincteur dans sa direction. 203 00:12:21,382 --> 00:12:23,743 Howard, agite la couverture pour le faire sortir. 204 00:12:23,909 --> 00:12:25,787 Raj, tiens le rideau ouvert. 205 00:12:26,378 --> 00:12:30,178 Tu crois qu'un crétin comme moi peut s'occuper de la couverture ? 206 00:12:31,625 --> 00:12:34,045 - Tu veux l'extincteur ? - Oui. 207 00:12:34,211 --> 00:12:35,212 Tiens. 208 00:12:39,826 --> 00:12:40,675 Un, 209 00:12:40,800 --> 00:12:41,627 deux, 210 00:12:41,752 --> 00:12:42,753 trois. 211 00:12:46,266 --> 00:12:47,517 Enlève la goupille. 212 00:12:52,137 --> 00:12:54,271 Tu regrettes la couverture, non ? 213 00:12:57,215 --> 00:12:58,019 À trois. 214 00:12:58,144 --> 00:12:59,487 Un, deux, 215 00:12:59,890 --> 00:13:00,891 trois. 216 00:13:09,372 --> 00:13:10,749 Qu'est-ce que t'as fait ? 217 00:13:11,641 --> 00:13:13,034 C'était un accident. 218 00:13:14,961 --> 00:13:16,713 Du calme, c'était pas ta faute. 219 00:13:16,879 --> 00:13:18,381 Il est peut-être sonné. 220 00:13:18,547 --> 00:13:20,008 Il respire pas. 221 00:13:21,842 --> 00:13:22,942 Je l'ai tué. 222 00:13:23,632 --> 00:13:25,180 Ça recommence. 223 00:13:26,484 --> 00:13:28,099 Comment ça ? 224 00:13:31,068 --> 00:13:32,386 Quand j'avais dix ans, 225 00:13:32,737 --> 00:13:35,361 je jouais dans le jardin, et... 226 00:13:36,861 --> 00:13:38,443 je me suis assis sur un geai. 227 00:13:40,753 --> 00:13:44,044 J'ai essayé de le ressusciter avec de l'électricité, 228 00:13:46,200 --> 00:13:47,244 mais il a brûlé. 229 00:13:50,717 --> 00:13:53,375 Le pire, c'est que ça sentait trop bon. 230 00:13:55,167 --> 00:13:57,003 J'ai trouvé un article. 231 00:13:57,169 --> 00:13:59,130 On peut ranimer les oiseaux. 232 00:13:59,296 --> 00:14:00,674 Super, fais-le. 233 00:14:00,840 --> 00:14:02,342 Tu l'as tué ! Fais-le, toi. 234 00:14:02,508 --> 00:14:04,302 - Je vais le faire. - Non. 235 00:14:04,468 --> 00:14:06,929 Je dois le faire. C'est ma faute. 236 00:14:13,185 --> 00:14:16,022 "Bouche à bec et légères pressions pulmonaires." 237 00:14:16,188 --> 00:14:19,288 Souffle pas trop fort. Si tu l'éclates, je vais vomir. 238 00:14:22,277 --> 00:14:23,154 Alors ? 239 00:14:23,507 --> 00:14:25,407 Je sens le goût du saucisson. 240 00:14:29,410 --> 00:14:31,663 Attends. Son aile a bougé. 241 00:14:32,042 --> 00:14:33,623 Il cligne des yeux. Il vit ! 242 00:14:33,789 --> 00:14:35,082 Un miracle de Noël ! 243 00:14:35,249 --> 00:14:37,711 J'aurais dit Hanoucca, mais ça me va. 244 00:14:38,919 --> 00:14:40,505 On va te sortir. Tire le rideau. 245 00:14:48,642 --> 00:14:51,433 Quelqu'un devrait vraiment fermer la porte. 246 00:14:58,573 --> 00:14:59,899 C'est bien ça. 247 00:15:00,066 --> 00:15:01,526 La salle est souillée. 248 00:15:01,692 --> 00:15:03,645 Il faudra changer tous les filtres, 249 00:15:03,770 --> 00:15:05,680 ça prendra des semaines. 250 00:15:06,489 --> 00:15:09,217 T'avais raison, appelle le service d'entretien. 251 00:15:09,342 --> 00:15:11,898 - Dis-leur que c'est ma faute. - On est tous les deux fautifs. 252 00:15:12,023 --> 00:15:13,800 Je vais dire que c'était moi. 253 00:15:14,455 --> 00:15:16,545 Parle pas de moi. S'ils voient les fientes, 254 00:15:16,670 --> 00:15:18,626 ils s'en prendront à l'Indien. 255 00:15:23,955 --> 00:15:26,968 Désolé, on est toujours là. Tout va bien ? 256 00:15:27,397 --> 00:15:28,707 On s'ennuie un peu. 257 00:15:28,832 --> 00:15:30,171 Sauf à un moment, 258 00:15:30,296 --> 00:15:32,474 quand Amy a aspiré une pelote de laine. 259 00:15:34,058 --> 00:15:36,102 - Vous en avez pour longtemps ? - Je sais pas. 260 00:15:36,268 --> 00:15:39,418 Il y a encore un oiseau. On va avoir un paquet d'ennuis. 261 00:15:39,980 --> 00:15:41,775 C'est Noël, qui sait que vous y êtes ? 262 00:15:41,941 --> 00:15:43,777 On a mis nos noms sur le registre. 263 00:15:43,943 --> 00:15:45,445 Effacez-les et tirez-vous. 264 00:15:45,611 --> 00:15:47,155 Je peux pas faire ça. 265 00:15:47,321 --> 00:15:48,365 Quoi ? 266 00:15:48,531 --> 00:15:50,992 Elle suggère d'effacer nos noms et de partir. 267 00:15:51,158 --> 00:15:53,328 On peut pas faire ça. 268 00:16:06,674 --> 00:16:08,343 Ce pudding était exquis. 269 00:16:08,839 --> 00:16:10,691 Si t'aimes les raisins secs. 270 00:16:11,737 --> 00:16:13,556 Merci. Mais c'était des figues. 271 00:16:15,058 --> 00:16:16,393 Alors, c'était très bon. 272 00:16:18,269 --> 00:16:20,355 Ça va ? T'as à peine touché à ton oie. 273 00:16:20,521 --> 00:16:22,899 Elle sentait trop le geai. 274 00:16:24,024 --> 00:16:25,276 Je peux débarrasser ? 275 00:16:25,442 --> 00:16:27,612 Vous m'avez sauvée d'une pelote de laine, laissez. 276 00:16:30,352 --> 00:16:32,300 Et si on passait aux cadeaux ? 277 00:16:32,425 --> 00:16:33,763 On en a pas fait. 278 00:16:33,888 --> 00:16:36,404 - T'aimes pas faire de cadeaux. - C'est vrai. 279 00:16:36,529 --> 00:16:38,448 C'est pour ça que j'offre à Amy... 280 00:16:38,573 --> 00:16:39,582 ceci. 281 00:16:39,748 --> 00:16:41,042 Tu m'offres un cadeau ? 282 00:16:41,634 --> 00:16:43,144 C'est pas un cadeau. 283 00:16:43,269 --> 00:16:45,546 Ça vient du cœur, c'est en rapport avec les fêtes, 284 00:16:45,713 --> 00:16:49,551 et j'ai mangé le ticket, tu pourras pas l'échanger. 285 00:16:53,304 --> 00:16:55,456 T'es sur les genoux du Père Noël. 286 00:16:55,581 --> 00:16:57,016 C'est trop chou. 287 00:16:57,182 --> 00:16:58,629 Évidemment. 288 00:16:58,754 --> 00:17:00,249 C'est le cadeau parfait. 289 00:17:00,374 --> 00:17:01,859 Comment tu te sens ? 290 00:17:01,984 --> 00:17:02,985 Coupable ? 291 00:17:03,110 --> 00:17:04,111 Triste ? 292 00:17:04,616 --> 00:17:06,192 Tu voudrais être juive ? 293 00:17:08,052 --> 00:17:09,404 Non, je l'adore. 294 00:17:09,570 --> 00:17:10,572 Vraiment ? 295 00:17:11,133 --> 00:17:12,383 Et maintenant ? 296 00:17:14,112 --> 00:17:17,162 Joyeuses fêtes, ma très chère Amy. 297 00:17:18,467 --> 00:17:20,373 J'espère que tu le chériras 298 00:17:20,785 --> 00:17:23,171 autant que je te chéris. 299 00:17:25,461 --> 00:17:27,255 Et toi, tu m'as rien offert. 300 00:17:28,714 --> 00:17:30,300 Noël est gâché. 301 00:17:30,466 --> 00:17:31,968 N'en parlons plus jamais. 302 00:17:33,402 --> 00:17:34,929 C'était sympa. 303 00:17:35,926 --> 00:17:36,723 En fait, 304 00:17:37,961 --> 00:17:39,861 j'ai quelque chose pour toi. 305 00:17:40,781 --> 00:17:42,416 Et notre accord ? 306 00:17:42,695 --> 00:17:44,314 Tu m'as bien fait un cadeau. 307 00:17:44,480 --> 00:17:45,273 Tiens. 308 00:17:49,602 --> 00:17:51,196 Des cookies ? 309 00:17:51,900 --> 00:17:53,823 C'est les cookies de Noël de ta Maminette. 310 00:17:54,786 --> 00:17:56,701 Je lui ai demandé la recette. 311 00:18:06,735 --> 00:18:07,837 Ils sont parfaits. 312 00:18:10,235 --> 00:18:12,175 Ça me rappelle ses câlins. 313 00:18:15,014 --> 00:18:16,387 Joyeux Noël, Sheldon. 314 00:18:18,063 --> 00:18:19,853 C'est incroyable. 315 00:18:20,454 --> 00:18:21,789 Tu es heureuse. 316 00:18:21,914 --> 00:18:23,222 Je suis heureux. 317 00:18:24,522 --> 00:18:26,397 Une fête qui repose sur le partage... 318 00:18:26,563 --> 00:18:28,413 Enlève ta main de la boîte. 319 00:18:38,701 --> 00:18:41,940 {\pub}Le jeu suivant s'appelle Haricots bouillis. 320 00:18:44,387 --> 00:18:45,687 Mais bien sûr. 321 00:18:46,875 --> 00:18:48,863 Une personne sort de la pièce. 322 00:18:48,988 --> 00:18:51,214 Les autres cachent un petit objet. 323 00:18:51,715 --> 00:18:54,734 Puis ils font rentrer la première personne en disant : 324 00:18:54,859 --> 00:18:58,809 "Haricots bouillis et bacon au dîner, dépêche-toi, ça va refroidir." 325 00:19:03,102 --> 00:19:05,384 Si vous trouvez ça mieux que Tom Hanks-giving, 326 00:19:05,509 --> 00:19:07,159 vous êtes tous dingues.