1 00:00:02,084 --> 00:00:03,613 J'étais inarrêtable. 2 00:00:03,738 --> 00:00:05,454 J'étais en feu, quoi. 3 00:00:05,579 --> 00:00:08,335 C'était comme si mon esprit et mon corps étaient connectés, 4 00:00:08,460 --> 00:00:11,688 comme les athlètes quand ils sont à fond. 5 00:00:12,571 --> 00:00:14,613 C'était du mini-golf, je te rappelle. 6 00:00:16,414 --> 00:00:18,629 Avoue, t'es un peu excitée. 7 00:00:18,754 --> 00:00:20,654 C'est pas possible d'être aussi fier. 8 00:00:20,779 --> 00:00:23,683 - Pourquoi pas ? - Parce que je t'ai battu. 9 00:00:27,527 --> 00:00:28,966 Bien, vous êtes là. 10 00:00:29,091 --> 00:00:31,911 On a d'importantes nouvelles. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,230 {\pos(192,210)}Comme vous le savez, 12 00:00:36,355 --> 00:00:38,514 {\pos(192,210)}nous sommes ensemble depuis longtemps, 13 00:00:38,639 --> 00:00:42,365 et beaucoup de choses qui me semblaient impossibles 14 00:00:42,490 --> 00:00:44,378 sont maintenant possibles. 15 00:00:47,725 --> 00:00:50,622 {\pos(192,225)}Après avoir évalué avec soin notre relation, 16 00:00:50,747 --> 00:00:53,160 {\pos(192,225)}nous avons décidé qu'il était temps 17 00:00:53,285 --> 00:00:54,860 {\pos(192,225)}de faire un pas en avant. 18 00:01:04,458 --> 00:01:06,102 {\pos(192,225)}Tu veux le dire ? 19 00:01:06,227 --> 00:01:07,740 {\pos(192,225)}Disons-le ensemble. 20 00:01:08,425 --> 00:01:10,411 On va s'acheter une tortue ! 21 00:01:14,578 --> 00:01:17,741 C'est pour ça que j'avais dit qu'il faudrait du champagne au frais. 22 00:01:19,182 --> 00:01:20,624 - Sarcasmes ? - Oui. 23 00:01:21,414 --> 00:01:24,710 C'était dur, vu qu'elle est sérieuse quand elle parle d'alcool, d'habitude. 24 00:01:26,720 --> 00:01:28,797 On est contents pour vous. 25 00:01:28,963 --> 00:01:33,219 Merci. Acheter un animal est une étape importante pour nous. 26 00:01:33,385 --> 00:01:36,585 C'est vrai. Ça veut dire qu'on a tellement d'affection 27 00:01:36,710 --> 00:01:39,308 qu'il en reste assez pour un reptile de trois kilos. 28 00:01:40,377 --> 00:01:41,779 Pourquoi une tortue ? 29 00:01:41,904 --> 00:01:46,590 Après délibérations, on a établi qu'une tortue est le compagnon idéal. 30 00:01:46,715 --> 00:01:50,027 Elles ne perdent pas de poils, ne font pas de bruit... 31 00:01:50,193 --> 00:01:52,029 On peut la déguiser en pavé. 32 00:01:54,197 --> 00:01:56,947 Et si elle pète les plombs, je peux courir plus vite qu'elle. 33 00:01:57,521 --> 00:02:00,271 C'est aussi la raison pour laquelle t'es mon coloc. 34 00:02:01,830 --> 00:02:03,385 Félicitations. 35 00:02:03,510 --> 00:02:06,919 Qui eût cru que vous seriez les premiers parmi nous à commencer une famille ? 36 00:02:07,684 --> 00:02:09,695 C'est pile ce que j'ai dit ! 37 00:02:11,339 --> 00:02:12,980 Giggity Team 38 00:02:13,544 --> 00:02:15,694 www.u-sub.net www.giggityteam.fr 39 00:02:18,689 --> 00:02:20,843 benji1000, BJAM1M 40 00:02:33,629 --> 00:02:36,679 {\pub}{\fad(400,400)}Saison 8 - Épisode 17 The Colonization Application 41 00:02:39,534 --> 00:02:41,418 Où est ta coloc, ce soir ? 42 00:02:41,543 --> 00:02:43,355 Je me suis dit que c'était injuste 43 00:02:43,480 --> 00:02:46,691 qu'elle soit toujours là et que tu ne puisses jamais venir, 44 00:02:46,816 --> 00:02:48,342 donc je l'ai tuée. 45 00:02:50,726 --> 00:02:53,967 Tu te souviens de notre accord ? Tu peux dire que tu as tué des gens, 46 00:02:54,092 --> 00:02:56,263 mais en rajoutant "je plaisante". 47 00:02:57,761 --> 00:03:01,009 {\pos(192,205)}Le plus important, c'est que tu saches que je ne te ferai pas de mal. 48 00:03:08,330 --> 00:03:09,648 {\pos(192,205)}Et merde. 49 00:03:09,814 --> 00:03:12,693 {\pos(192,205)}Faut que j'aille voir un patient à l'hôpital. 50 00:03:12,859 --> 00:03:15,112 Pas grave. Je reviendrai plus tard. 51 00:03:15,278 --> 00:03:18,282 {\pos(192,205)}Non, voyons. Je reviens bientôt, reste là. 52 00:03:18,448 --> 00:03:19,897 D'accord. 53 00:03:20,022 --> 00:03:22,620 T'es sûre que ta coloc reviendra pas ? 54 00:03:22,786 --> 00:03:24,371 Ce serait gênant. 55 00:03:24,537 --> 00:03:26,915 - T'inquiète, elle est à Palm Springs. - Très bien. 56 00:03:27,081 --> 00:03:28,744 Son tronc, en tout cas. 57 00:03:30,752 --> 00:03:32,004 Je plaisante. 58 00:03:33,296 --> 00:03:35,215 Je l'ai passée à la broyeuse. 59 00:03:41,151 --> 00:03:42,292 {\pos(192,205)}C'est bon. 60 00:03:43,006 --> 00:03:46,031 {\pos(192,205)}- C'est fini, tout va bien. - Ça en fait, des chiots. 61 00:03:48,937 --> 00:03:50,981 On les oublie, 62 00:03:51,147 --> 00:03:53,180 et on se choisit une jolie tortue. 63 00:03:53,305 --> 00:03:55,162 Comme celle-là, sur la bûche ? 64 00:03:55,955 --> 00:03:56,945 Je sais pas. 65 00:03:57,519 --> 00:03:58,781 Elle a l'air sournoise. 66 00:04:01,737 --> 00:04:03,285 Et celle-là ? 67 00:04:03,451 --> 00:04:05,788 {\pos(192,205)}Elle bouge à peine. Elle a l'air à moitié morte. 68 00:04:05,954 --> 00:04:07,887 Je sais, à moi aussi, elle me plaît. 69 00:04:10,810 --> 00:04:12,294 Bonjour, ma jolie. 70 00:04:12,722 --> 00:04:14,837 {\pos(192,50)}Tu veux venir vivre avec nous ? 71 00:04:14,962 --> 00:04:19,093 {\pos(192,50)}Tu vivrais avec moi puisqu'on n'habite pas au même endroit. 72 00:04:19,259 --> 00:04:23,889 Mais c'est pas de ta faute. Comme toi, on avance ridiculement lentement. 73 00:04:26,206 --> 00:04:30,187 Tu resterais avec moi quand il sera au Comic-Con ou en voyage. 74 00:04:30,353 --> 00:04:34,018 {\pos(192,50)}Ou bien s'ils acceptent ma demande pour vivre sur Mars. 75 00:04:35,735 --> 00:04:37,027 De quoi tu parles ? 76 00:04:37,561 --> 00:04:41,595 {\pos(192,205)}Il y a un grand projet pour établir une colonie sur Mars, 77 00:04:41,720 --> 00:04:43,867 et j'ai déposé ma candidature. 78 00:04:44,033 --> 00:04:45,619 Comment on devrait l'appeler ? 79 00:04:45,785 --> 00:04:48,994 Si c'est un mâle, je pensais à "Seth"... 80 00:04:50,079 --> 00:04:51,919 mais il a un côté Italien. 81 00:04:53,460 --> 00:04:57,269 T'as postulé pour une mission de colonisation sur une autre planète, 82 00:04:57,394 --> 00:04:59,383 sans prendre la peine de me le dire ? 83 00:05:01,426 --> 00:05:02,970 T'aurais approuvé ? 84 00:05:03,136 --> 00:05:04,388 Non, bien sûr. 85 00:05:04,554 --> 00:05:08,392 Vu ta réaction, on dirait que j'ai fait le bon choix. 86 00:05:09,976 --> 00:05:11,478 Pas vrai, Giuseppe ? 87 00:05:17,984 --> 00:05:20,696 Je dois t'avouer un truc. 88 00:05:21,672 --> 00:05:23,490 C'est ta première fois ? 89 00:05:25,753 --> 00:05:28,049 J'avais acheté un truc pour la Saint-Valentin, 90 00:05:28,174 --> 00:05:30,414 mais j'avais trop honte pour te l'offrir. 91 00:05:30,580 --> 00:05:31,915 Pourquoi ? 92 00:05:32,081 --> 00:05:35,166 Parce que je l'ai acheté au magasin coquin. 93 00:05:36,593 --> 00:05:38,801 T'y es allé sans moi ? 94 00:05:40,771 --> 00:05:43,802 Avec des lunettes de soleil et un chapeau, en me garant très loin. 95 00:05:43,968 --> 00:05:45,596 Va le chercher ! 96 00:05:47,148 --> 00:05:49,240 J'espère que ça te plaira. 97 00:05:49,365 --> 00:05:51,351 C'est avec de la peinture, 98 00:05:51,517 --> 00:05:53,187 c'est créatif et artistique. 99 00:05:53,353 --> 00:05:56,565 T'es allé au magasin coquin ou à Claire's ? 100 00:05:59,609 --> 00:06:03,461 On se met de la peinture sur le corps, puis on se met sur une grande toile 101 00:06:03,586 --> 00:06:05,115 et on fait notre truc. 102 00:06:05,726 --> 00:06:07,081 C'est une grande étape, 103 00:06:07,206 --> 00:06:10,205 pour un mec qui a récemment arrêté de garder ses chaussettes. 104 00:06:11,405 --> 00:06:14,458 - Tu te moques de moi, laisse tomber. - Non, je veux le faire. 105 00:06:14,624 --> 00:06:15,941 - Vraiment ? - Ouais. 106 00:06:16,066 --> 00:06:19,671 Toi, moi, et tes pieds super pâles, on va faire de l'art. 107 00:06:20,787 --> 00:06:23,550 Quand tu retourneras à ce magasin, j'irai avec toi. 108 00:06:23,716 --> 00:06:26,514 D'accord, mais c'est loin. Je suis allé à San Diego. 109 00:06:29,425 --> 00:06:31,179 T'y arrives, avec les impôts ? 110 00:06:32,850 --> 00:06:36,021 T'as plein de factures qui viennent de Lego. 111 00:06:37,596 --> 00:06:40,409 C'est pour le travail. C'est exonéré. 112 00:06:42,063 --> 00:06:45,463 Un R2-D2 à 200 dollars, c'est pour le travail ? 113 00:06:46,965 --> 00:06:50,632 Faudra que t'aies l'air plus sûre de toi quand on se fera inspecter. 114 00:06:56,434 --> 00:06:57,876 Salut, quoi de neuf ? 115 00:06:58,042 --> 00:07:01,358 Emily a dû retourner à l'hôpital, je suis chez elle. 116 00:07:02,127 --> 00:07:03,549 Vous faites quoi ? 117 00:07:04,580 --> 00:07:07,427 Je fais un jeu et Bernadette remplit les impôts. 118 00:07:07,593 --> 00:07:08,983 T'es un gamin ou quoi ? 119 00:07:10,026 --> 00:07:12,111 Faut qu'elle te coupe ta viande ? 120 00:07:13,684 --> 00:07:16,778 Pas besoin, je me suis gavé de bonbons. 121 00:07:18,457 --> 00:07:19,944 Bref, à quel jeu... 122 00:07:22,029 --> 00:07:23,030 Mince. 123 00:07:24,068 --> 00:07:24,903 Quoi ? 124 00:07:25,069 --> 00:07:27,155 J'arrive pas à fermer un tiroir. 125 00:07:27,321 --> 00:07:30,033 - Et alors ? - Elle va savoir que j'ai fouillé ! 126 00:07:30,199 --> 00:07:31,855 Pourquoi tu fouillais ? 127 00:07:32,368 --> 00:07:34,872 Faudra que j'aie une réponse avant qu'elle revienne. 128 00:07:36,456 --> 00:07:39,761 Pas de panique, il doit y avoir un truc qui bloque. 129 00:07:39,886 --> 00:07:42,045 - Ouvre-le, pour voir. - Attends. 130 00:07:51,759 --> 00:07:53,849 T'as l'air occupé, je vais te laisser. 131 00:07:55,576 --> 00:07:58,770 Le tiroir m'est resté dans les mains. Elle va savoir que je fouillais ! 132 00:07:58,936 --> 00:08:00,109 Qu'y a-t-il ? 133 00:08:00,234 --> 00:08:03,108 Raj a cassé un tiroir en fouillant chez Emily. 134 00:08:04,581 --> 00:08:05,788 Elle va me manquer. 135 00:08:09,361 --> 00:08:10,741 Alors, t'en dis quoi ? 136 00:08:12,178 --> 00:08:14,059 Je pensais que ça serait plus... 137 00:08:15,151 --> 00:08:16,079 plus, quoi. 138 00:08:20,572 --> 00:08:22,658 Je sais pas pourquoi on était essoufflés. 139 00:08:24,845 --> 00:08:27,016 On dirait qu'on n'a pas bougé. 140 00:08:28,216 --> 00:08:30,224 Le long de l'axe z, si, 141 00:08:30,349 --> 00:08:32,418 mais pas en x et en y. 142 00:08:34,386 --> 00:08:38,021 Enfin, on n'est pas des vieux ! On peut faire mieux que ça. 143 00:08:38,146 --> 00:08:40,646 C'est vrai. À quelle heure on s'est couchés ? 144 00:08:41,224 --> 00:08:42,424 Pas loin d'1 h. 145 00:08:44,064 --> 00:08:46,485 Eh ouais, pas loin d'1 h ! 146 00:08:48,611 --> 00:08:51,804 Et on regardait pas la télé. On regardait Netflix, comme les jeunes. 147 00:08:53,398 --> 00:08:56,201 C'était une comédie ou un drame ? Personne ne le sait ! 148 00:08:58,543 --> 00:09:00,707 Allez, on s'y remet. 149 00:09:00,873 --> 00:09:03,616 Sors la peinture, je me repose 40 minutes, et c'est parti ! 150 00:09:06,556 --> 00:09:10,282 J'arrive pas à croire que tu voulais me faire ramener un animal sauvage. 151 00:09:11,801 --> 00:09:14,179 Personne t'a dit de lui taper la tête. 152 00:09:15,114 --> 00:09:17,337 Je jouais à lui voler son nez. 153 00:09:19,099 --> 00:09:20,811 Comme avec un enfant. 154 00:09:22,994 --> 00:09:24,939 Enfin, j'imagine que tu t'en fiches, 155 00:09:25,105 --> 00:09:28,026 vu que tu comptes changer de planète dès que tu en auras l'occasion. 156 00:09:28,192 --> 00:09:29,523 Encore cette histoire. 157 00:09:29,648 --> 00:09:34,098 Je me suis déjà fait écorcher le doigt, pas besoin de m'écorcher les oreilles. 158 00:09:36,366 --> 00:09:39,865 Je sais que les chances que tu partes sont très faibles, 159 00:09:39,990 --> 00:09:42,342 mais ça me blesse que tu te portes volontaire 160 00:09:42,467 --> 00:09:44,835 pour une chose qui nous séparerait à jamais. 161 00:09:45,681 --> 00:09:48,114 Toi, tu ne me laisserais pas si tu avais la chance 162 00:09:48,239 --> 00:09:50,924 d'être parmi les premiers à coloniser une planète ? 163 00:09:51,090 --> 00:09:54,761 Au moins, j'en parlerais avant de soumettre ma candidature. 164 00:09:55,774 --> 00:09:59,307 C'est ce qu'ont dit Leonard, Wolowitz, Koothrappali, Bernadette et Penny. 165 00:10:01,341 --> 00:10:04,479 Et puis, ce n'est même pas sûr que tu survives à une telle expédition. 166 00:10:04,645 --> 00:10:06,815 T'as à peine survécu à une morsure de tortue. 167 00:10:06,981 --> 00:10:10,410 Déjà, cette morsure n'a fait que me rendre plus fort. 168 00:10:12,000 --> 00:10:15,115 Ensuite, je n'ai fait que remplir un formulaire. 169 00:10:15,949 --> 00:10:17,122 Tu sais quoi ? 170 00:10:17,247 --> 00:10:18,597 Va donc sur Mars. 171 00:10:22,468 --> 00:10:24,624 Comment puis-je te remonter le moral ? 172 00:10:24,790 --> 00:10:26,043 Oublie ça. 173 00:10:27,112 --> 00:10:29,671 Et en jouant le générique de Star Trek avec mon nez ? 174 00:10:29,837 --> 00:10:30,547 Non. 175 00:10:38,770 --> 00:10:40,265 T'es bien fâchée. 176 00:10:48,731 --> 00:10:50,771 {\pub}Fais-moi voir les dégâts. 177 00:10:53,324 --> 00:10:54,988 T'as cassé les chevilles. 178 00:10:55,154 --> 00:10:57,699 Pas le temps de recoller, faut la clouer. 179 00:10:57,865 --> 00:10:58,867 Avec quoi ? 180 00:10:59,033 --> 00:11:01,495 Elle a des coussins ou des verres à vin ? 181 00:11:02,230 --> 00:11:03,747 - Oui. - Parfait. 182 00:11:03,913 --> 00:11:06,036 Aucun des deux. Utilise un marteau ! 183 00:11:09,540 --> 00:11:12,589 Ça fait du bien ? T'es content de faire le mec ? 184 00:11:16,550 --> 00:11:18,785 J'allais préparer du thé aux fruits rouges, 185 00:11:18,910 --> 00:11:21,503 mais vu que Mars est la planète rouge, 186 00:11:21,628 --> 00:11:23,081 j'ai opté pour la menthe. 187 00:11:27,021 --> 00:11:28,772 Pourquoi veux-tu y aller ? 188 00:11:32,124 --> 00:11:33,811 Pour soumettre ma candidature, 189 00:11:33,936 --> 00:11:36,124 j'ai dû réaliser une petite vidéo 190 00:11:36,249 --> 00:11:38,949 afin de répondre à cette question. 191 00:11:39,636 --> 00:11:41,952 - Tu veux la voir ? - Tu peux pas me le dire ? 192 00:11:42,118 --> 00:11:43,670 Mais j'ai fait une vidéo. 193 00:11:46,817 --> 00:11:48,500 Je suis le Dr Sheldon Cooper, 194 00:11:48,964 --> 00:11:51,603 et je souhaite vous convaincre de me choisir pour... 195 00:11:53,613 --> 00:11:54,913 aller sur Mars ! 196 00:11:57,341 --> 00:12:00,579 Je suis extrêmement intelligent. J'étais à la fac à 14 ans. 197 00:12:00,704 --> 00:12:04,363 Mon frère avait une maladie vénérienne, et moi, une excellente moyenne. 198 00:12:07,473 --> 00:12:09,695 On fait pas partir ça avec de la pénicilline. 199 00:12:10,729 --> 00:12:14,131 Dans les quartiers d'une navette, la propreté est importante, 200 00:12:15,541 --> 00:12:17,690 et j'ai une hygiène irréprochable. 201 00:12:17,815 --> 00:12:22,229 Les animaux sont craintifs envers moi car je n'ai absolument aucune odeur. 202 00:12:24,109 --> 00:12:25,787 Aucune. 203 00:12:28,956 --> 00:12:30,500 Pendant le voyage de 7 mois, 204 00:12:30,625 --> 00:12:33,646 mon humour farfelu maintiendra une bonne ambiance. 205 00:12:37,920 --> 00:12:40,382 Il reste des cacahuètes dans ce pot ? 206 00:12:41,145 --> 00:12:43,566 Tu veux dire, dans ce pot suspicieux ? 207 00:12:43,691 --> 00:12:46,325 Oui, ouvre et vérifie. 208 00:12:52,298 --> 00:12:54,486 Je comprends pas. Il y en a vraiment... 209 00:13:02,023 --> 00:13:03,123 Va sur Mars. 210 00:13:05,915 --> 00:13:07,454 Mais plus sérieusement, 211 00:13:07,620 --> 00:13:10,079 la principale raison pour laquelle je veux aller sur Mars, 212 00:13:10,204 --> 00:13:12,739 c'est parce que je pense, en tant que scientifique, 213 00:13:12,864 --> 00:13:17,000 que c'est mon devoir de faire progresser le savoir de l'être humain. 214 00:13:17,587 --> 00:13:20,583 Je sais que la vie sur Mars sera difficile. 215 00:13:20,708 --> 00:13:23,326 Mais vivre sur Terre, c'est pas de tout repos. 216 00:13:23,451 --> 00:13:25,472 D'ailleurs, les pique-niques non plus. 217 00:13:27,453 --> 00:13:30,164 On va manger où ? Tiens, par terre. 218 00:13:31,948 --> 00:13:33,021 Pour conclure, 219 00:13:33,187 --> 00:13:36,828 merci de penser à moi pour cette épopée éternelle. 220 00:13:39,094 --> 00:13:40,766 Sur Mars ! 221 00:13:43,692 --> 00:13:47,248 Après, Leonard s'est mouché et de la tarte est sortie. 222 00:13:53,488 --> 00:13:55,627 Là, là, oui c'est ça ! 223 00:13:59,213 --> 00:14:00,799 Comment t'as fait ton affaire ? 224 00:14:00,965 --> 00:14:03,584 Tu m'as pas laissé mettre des lunettes de protection ! 225 00:14:08,957 --> 00:14:11,393 Ça va pas. Elle va le voir. 226 00:14:11,559 --> 00:14:14,020 C'est bon, il te faut juste deux autres clous. 227 00:14:14,186 --> 00:14:16,363 - Je les mets où ? - Dans ses yeux. 228 00:14:19,036 --> 00:14:20,527 Tu m'aides pas. 229 00:14:20,995 --> 00:14:23,196 Tu le mérites, pour avoir fouiné. 230 00:14:23,362 --> 00:14:25,350 - C'est déjà pas facile de... - Raj ? 231 00:14:25,475 --> 00:14:26,659 Je suis là. 232 00:14:31,176 --> 00:14:33,430 C'était comment, à l'hôpital ? 233 00:14:34,373 --> 00:14:35,492 Ça allait. 234 00:14:35,985 --> 00:14:37,252 Tu faisais quoi ? 235 00:14:41,742 --> 00:14:43,372 Bon, je vais pas te mentir. 236 00:14:43,497 --> 00:14:46,107 J'étais pris de curiosité, j'ai un peu fouillé... 237 00:14:46,232 --> 00:14:48,596 et j'ai cassé le tiroir de ta table de chevet. 238 00:14:48,762 --> 00:14:50,515 Tu fouillais dans ma chambre ? 239 00:14:52,016 --> 00:14:55,367 La première fois que je te laisse seul, tu fouilles chez moi ? 240 00:14:56,445 --> 00:14:58,481 T'as jamais fait ça chez moi ? 241 00:14:59,969 --> 00:15:03,095 Réfléchis. Ce serait bien si tu l'avais fait. 242 00:15:06,210 --> 00:15:07,822 Elle a l'air vraiment énervée. 243 00:15:09,977 --> 00:15:11,293 On devrait raccrocher. 244 00:15:11,418 --> 00:15:12,728 Oui, c'est vrai. 245 00:15:13,401 --> 00:15:15,777 - Mais on va pas le faire, hein ? - Pas question. 246 00:15:17,518 --> 00:15:19,537 Je croyais que c'était mal de fouiner ? 247 00:15:20,101 --> 00:15:22,818 T'iras en prison pour fraude. On s'en fout. 248 00:15:26,045 --> 00:15:27,052 Ça y est. 249 00:15:28,617 --> 00:15:30,118 C'est fait. 250 00:15:30,243 --> 00:15:31,893 J'étais en feu ! 251 00:15:32,018 --> 00:15:34,517 J'étais à fond, comme un athlète. 252 00:15:34,683 --> 00:15:36,423 Chéri, je te bats à ça aussi. 253 00:15:38,022 --> 00:15:39,458 On l'accroche où ? 254 00:15:39,583 --> 00:15:41,941 Tu plaisantes ? Nulle part. 255 00:15:42,107 --> 00:15:44,027 C'est une expression de notre amour. 256 00:15:44,193 --> 00:15:46,120 Et de nos fesses ! Pas question ! 257 00:15:47,852 --> 00:15:49,949 Ce serait dommage de la jeter. 258 00:15:52,910 --> 00:15:56,050 On la donne à Sheldon en lui disant que c'est de William Shatner. 259 00:15:59,169 --> 00:16:01,795 Je t'aime. Je t'aime tellement. 260 00:16:04,762 --> 00:16:06,430 Je vais rentrer chez moi. 261 00:16:07,814 --> 00:16:08,842 Pourquoi ? 262 00:16:10,010 --> 00:16:12,847 Je ne comprends pas ce qui se passe. 263 00:16:14,158 --> 00:16:15,788 N'importe quel autre jour, 264 00:16:15,913 --> 00:16:19,646 apprendre que tu veuilles aller sur Mars aurait été banal. 265 00:16:20,022 --> 00:16:23,208 Mais il y a quelques heures, on achetait une tortue. 266 00:16:23,936 --> 00:16:25,777 Même si ça semble idiot, 267 00:16:26,648 --> 00:16:28,454 je pensais que c'était important. 268 00:16:32,269 --> 00:16:35,036 Pourquoi je ne lui ai pas donné le thé "Sommeil facile" ? 269 00:16:37,621 --> 00:16:38,868 Attends ! 270 00:16:38,993 --> 00:16:42,025 Pour moi aussi, cette tortue était importante. 271 00:16:42,150 --> 00:16:44,963 C'est ça. Sauf s'il t'arrive quelque chose de mieux. 272 00:16:45,875 --> 00:16:48,633 Tu veux que je retire ma candidature ? 273 00:16:49,953 --> 00:16:54,431 Ce que je veux, c'est qu'on ait des projets pour le futur. 274 00:16:56,176 --> 00:16:58,350 Et dans le futur, 275 00:16:58,918 --> 00:17:00,770 on vit sur la même planète ? 276 00:17:02,062 --> 00:17:03,155 Parce que... 277 00:17:03,280 --> 00:17:06,437 - les relations à distance peuvent... - On vit sur la même planète ! 278 00:17:10,811 --> 00:17:12,991 Cette planète doit forcément être la Terre ? 279 00:17:14,478 --> 00:17:16,619 Tu me demandes de venir sur Mars avec toi ? 280 00:17:16,981 --> 00:17:17,990 Oui. 281 00:17:18,766 --> 00:17:22,285 Si je vivais dans un environnement stérile et sans vie, 282 00:17:22,410 --> 00:17:25,768 où les chances de survie sont presque nulles, 283 00:17:26,752 --> 00:17:28,423 j'aimerais que tu sois avec moi. 284 00:17:33,386 --> 00:17:36,389 On remonte pour aller remplir ton formulaire ? 285 00:17:41,016 --> 00:17:45,265 Ce serait incroyable d'être les pionniers d'une planète. 286 00:17:45,390 --> 00:17:46,816 Pas vrai ? 287 00:17:47,289 --> 00:17:50,714 On pourrait être les premiers à planter un drapeau sur Mars. 288 00:17:50,839 --> 00:17:53,721 Être les premiers à regarder Mars Attacks! Sur Mars. 289 00:17:55,119 --> 00:17:59,470 On pourrait être les premiers à dire "garde les pieds sur Mars". 290 00:18:02,642 --> 00:18:06,428 On pourrait aussi être les premiers à procréer sur Mars. 291 00:18:07,951 --> 00:18:10,905 Tu peux pas t'empêcher d'ouvrir ta combinaison spatiale, hein ? 292 00:18:13,382 --> 00:18:17,490 Dis-toi que si on y avait une famille, nos enfants seraient des martiens. 293 00:18:19,966 --> 00:18:21,316 C'est vrai. 294 00:18:23,202 --> 00:18:25,896 On leur donnerait des noms martiens. 295 00:18:26,021 --> 00:18:30,133 Et leur apprendre l'Histoire de Mars. Comme, qui a planté ces drapeaux ? 296 00:18:30,258 --> 00:18:33,668 Et, d'où vient cette copie de Mars Attacks! ? 297 00:18:35,037 --> 00:18:37,867 On va devoir faire une vidéo ensemble, en couple. 298 00:18:38,429 --> 00:18:39,756 Bonne idée. 299 00:18:41,639 --> 00:18:43,637 Et vu que ta journée a été dure, 300 00:18:44,236 --> 00:18:46,709 je vais te laisser jeter la tarte sur Leonard. 301 00:18:56,427 --> 00:18:59,321 {\pub}- Merci de m'avoir pardonné. - C'est rien. 302 00:18:59,446 --> 00:19:02,183 On devait bien avoir notre première dispute. 303 00:19:02,349 --> 00:19:06,286 Ça a failli se faire quand t'as dit que ma tarte était mal cuite. 304 00:19:08,982 --> 00:19:12,125 Mais tu avais raison, et en fait, je m'en voulais. 305 00:19:13,980 --> 00:19:15,735 Je peux te poser une question ? 306 00:19:16,280 --> 00:19:17,490 Oui, quoi ? 307 00:19:18,044 --> 00:19:20,118 T'as regardé dans le placard ? 308 00:19:20,984 --> 00:19:22,453 Non, juste le tiroir. 309 00:19:22,619 --> 00:19:25,453 - Tu me le jures ? - Je le jure. 310 00:19:25,578 --> 00:19:27,897 - Pourquoi, il y a quoi dedans ? - C'est pas grave. 311 00:19:28,824 --> 00:19:29,836 Bonne nuit.