J'étais inarrêtable.
J'étais en feu, quoi.
C'était comme si mon esprit et mon corps étaient connectés,
comme les athlètes quand ils sont à fond.
C'était du mini-golf, je te rappelle.
Avoue, t'es un peu excitée.
C'est pas possible d'être aussi fier.
- Pourquoi pas ? - Parce que je t'ai battu.
Bien, vous êtes là.
On a d'importantes nouvelles.
Comme vous le savez,
nous sommes ensemble depuis longtemps,
et beaucoup de choses qui me semblaient impossibles
sont maintenant possibles.
Après avoir évalué avec soin notre relation,
nous avons décidé qu'il était temps
de faire un pas en avant.
Tu veux le dire ?
Disons-le ensemble.
On va s'acheter une tortue !
C'est pour ça que j'avais dit qu'il faudrait du champagne au frais.
- Sarcasmes ? - Oui.
C'était dur, vu qu'elle est sérieuse quand elle parle d'alcool, d'habitude.
On est contents pour vous.
Merci. Acheter un animal est une étape importante pour nous.
C'est vrai. Ça veut dire qu'on a tellement d'affection
qu'il en reste assez pour un reptile de trois kilos.
Pourquoi une tortue ?
Après délibérations, on a établi qu'une tortue est le compagnon idéal.
Elles ne perdent pas de poils, ne font pas de bruit...
On peut la déguiser en pavé.
Et si elle pète les plombs, je peux courir plus vite qu'elle.
C'est aussi la raison pour laquelle t'es mon coloc.
Félicitations.
Qui eût cru que vous seriez les premiers parmi nous à commencer une famille ?
C'est pile ce que j'ai dit !
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
benji1000, BJAM1M
Saison 8 - Épisode 17 The Colonization Application
Où est ta coloc, ce soir ?
Je me suis dit que c'était injuste
qu'elle soit toujours là et que tu ne puisses jamais venir,
donc je l'ai tuée.
Tu te souviens de notre accord ? Tu peux dire que tu as tué des gens,
mais en rajoutant "je plaisante".
Le plus important, c'est que tu saches que je ne te ferai pas de mal.
Et merde.
Faut que j'aille voir un patient à l'hôpital.
Pas grave. Je reviendrai plus tard.
Non, voyons. Je reviens bientôt, reste là.
D'accord.
T'es sûre que ta coloc reviendra pas ?
Ce serait gênant.
- T'inquiète, elle est à Palm Springs. - Très bien.
Son tronc, en tout cas.
Je plaisante.
Je l'ai passée à la broyeuse.
C'est bon.
- C'est fini, tout va bien. - Ça en fait, des chiots.
On les oublie,
et on se choisit une jolie tortue.
Comme celle-là, sur la bûche ?
Je sais pas.
Elle a l'air sournoise.
Et celle-là ?
Elle bouge à peine. Elle a l'air à moitié morte.
Je sais, à moi aussi, elle me plaît.
Bonjour, ma jolie.
Tu veux venir vivre avec nous ?
Tu vivrais avec moi puisqu'on n'habite pas au même endroit.
Mais c'est pas de ta faute. Comme toi, on avance ridiculement lentement.
Tu resterais avec moi quand il sera au Comic-Con ou en voyage.
Ou bien s'ils acceptent ma demande pour vivre sur Mars.
De quoi tu parles ?
Il y a un grand projet pour établir une colonie sur Mars,
et j'ai déposé ma candidature.
Comment on devrait l'appeler ?
Si c'est un mâle, je pensais à "Seth"...
mais il a un côté Italien.
T'as postulé pour une mission de colonisation sur une autre planète,
sans prendre la peine de me le dire ?
T'aurais approuvé ?
Non, bien sûr.
Vu ta réaction, on dirait que j'ai fait le bon choix.
Pas vrai, Giuseppe ?
Je dois t'avouer un truc.
C'est ta première fois ?
J'avais acheté un truc pour la Saint-Valentin,
mais j'avais trop honte pour te l'offrir.
Pourquoi ?
Parce que je l'ai acheté au magasin coquin.
T'y es allé sans moi ?
Avec des lunettes de soleil et un chapeau, en me garant très loin.
Va le chercher !
J'espère que ça te plaira.
C'est avec de la peinture,
c'est créatif et artistique.
T'es allé au magasin coquin ou à Claire's ?
On se met de la peinture sur le corps, puis on se met sur une grande toile
et on fait notre truc.
C'est une grande étape,
pour un mec qui a récemment arrêté de garder ses chaussettes.
- Tu te moques de moi, laisse tomber. - Non, je veux le faire.
- Vraiment ? - Ouais.
Toi, moi, et tes pieds super pâles, on va faire de l'art.
Quand tu retourneras à ce magasin, j'irai avec toi.
D'accord, mais c'est loin. Je suis allé à San Diego.
T'y arrives, avec les impôts ?
T'as plein de factures qui viennent de Lego.
C'est pour le travail. C'est exonéré.
Un R2-D2 à 200 dollars, c'est pour le travail ?
Faudra que t'aies l'air plus sûre de toi quand on se fera inspecter.
Salut, quoi de neuf ?
Emily a dû retourner à l'hôpital, je suis chez elle.
Vous faites quoi ?
Je fais un jeu et Bernadette remplit les impôts.
T'es un gamin ou quoi ?
Faut qu'elle te coupe ta viande ?
Pas besoin, je me suis gavé de bonbons.
Bref, à quel jeu...
Mince.
Quoi ?
J'arrive pas à fermer un tiroir.
- Et alors ? - Elle va savoir que j'ai fouillé !
Pourquoi tu fouillais ?
Faudra que j'aie une réponse avant qu'elle revienne.
Pas de panique, il doit y avoir un truc qui bloque.
- Ouvre-le, pour voir. - Attends.
T'as l'air occupé, je vais te laisser.
Le tiroir m'est resté dans les mains. Elle va savoir que je fouillais !
Qu'y a-t-il ?
Raj a cassé un tiroir en fouillant chez Emily.
Elle va me manquer.
Alors, t'en dis quoi ?
Je pensais que ça serait plus...
plus, quoi.
Je sais pas pourquoi on était essoufflés.
On dirait qu'on n'a pas bougé.
Le long de l'axe z, si,
mais pas en x et en y.
Enfin, on n'est pas des vieux ! On peut faire mieux que ça.
C'est vrai. À quelle heure on s'est couchés ?
Pas loin d'1 h.
Eh ouais, pas loin d'1 h !
Et on regardait pas la télé. On regardait Netflix, comme les jeunes.
C'était une comédie ou un drame ? Personne ne le sait !
Allez, on s'y remet.
Sors la peinture, je me repose 40 minutes, et c'est parti !
J'arrive pas à croire que tu voulais me faire ramener un animal sauvage.
Personne t'a dit de lui taper la tête.
Je jouais à lui voler son nez.
Comme avec un enfant.
Enfin, j'imagine que tu t'en fiches,
vu que tu comptes changer de planète dès que tu en auras l'occasion.
Encore cette histoire.
Je me suis déjà fait écorcher le doigt, pas besoin de m'écorcher les oreilles.
Je sais que les chances que tu partes sont très faibles,
mais ça me blesse que tu te portes volontaire
pour une chose qui nous séparerait à jamais.
Toi, tu ne me laisserais pas si tu avais la chance
d'être parmi les premiers à coloniser une planète ?
Au moins, j'en parlerais avant de soumettre ma candidature.
C'est ce qu'ont dit Leonard, Wolowitz, Koothrappali, Bernadette et Penny.
Et puis, ce n'est même pas sûr que tu survives à une telle expédition.
T'as à peine survécu à une morsure de tortue.
Déjà, cette morsure n'a fait que me rendre plus fort.
Ensuite, je n'ai fait que remplir un formulaire.
Tu sais quoi ?
Va donc sur Mars.
Comment puis-je te remonter le moral ?
Oublie ça.
Et en jouant le générique de Star Trek avec mon nez ?
Non.
T'es bien fâchée.
Fais-moi voir les dégâts.
T'as cassé les chevilles.
Pas le temps de recoller, faut la clouer.
Avec quoi ?
Elle a des coussins ou des verres à vin ?
- Oui. - Parfait.
Aucun des deux. Utilise un marteau !
Ça fait du bien ? T'es content de faire le mec ?
J'allais préparer du thé aux fruits rouges,
mais vu que Mars est la planète rouge,
j'ai opté pour la menthe.
Pourquoi veux-tu y aller ?
Pour soumettre ma candidature,
j'ai dû réaliser une petite vidéo
afin de répondre à cette question.
- Tu veux la voir ? - Tu peux pas me le dire ?
Mais j'ai fait une vidéo.
Je suis le Dr Sheldon Cooper,
et je souhaite vous convaincre de me choisir pour...
aller sur Mars !
Je suis extrêmement intelligent. J'étais à la fac à 14 ans.
Mon frère avait une maladie vénérienne, et moi, une excellente moyenne.
On fait pas partir ça avec de la pénicilline.
Dans les quartiers d'une navette, la propreté est importante,
et j'ai une hygiène irréprochable.
Les animaux sont craintifs envers moi car je n'ai absolument aucune odeur.
Aucune.
Pendant le voyage de 7 mois,
mon humour farfelu maintiendra une bonne ambiance.
Il reste des cacahuètes dans ce pot ?
Tu veux dire, dans ce pot suspicieux ?
Oui, ouvre et vérifie.
Je comprends pas. Il y en a vraiment...
Va sur Mars.
Mais plus sérieusement,
la principale raison pour laquelle je veux aller sur Mars,
c'est parce que je pense, en tant que scientifique,
que c'est mon devoir de faire progresser le savoir de l'être humain.
Je sais que la vie sur Mars sera difficile.
Mais vivre sur Terre, c'est pas de tout repos.
D'ailleurs, les pique-niques non plus.
On va manger où ? Tiens, par terre.
Pour conclure,
merci de penser à moi pour cette épopée éternelle.
Sur Mars !
Après, Leonard s'est mouché et de la tarte est sortie.
Là, là, oui c'est ça !
Comment t'as fait ton affaire ?
Tu m'as pas laissé mettre des lunettes de protection !
Ça va pas. Elle va le voir.
C'est bon, il te faut juste deux autres clous.
- Je les mets où ? - Dans ses yeux.
Tu m'aides pas.
Tu le mérites, pour avoir fouiné.
- C'est déjà pas facile de... - Raj ?
Je suis là.
C'était comment, à l'hôpital ?
Ça allait.
Tu faisais quoi ?
Bon, je vais pas te mentir.
J'étais pris de curiosité, j'ai un peu fouillé...
et j'ai cassé le tiroir de ta table de chevet.
Tu fouillais dans ma chambre ?
La première fois que je te laisse seul, tu fouilles chez moi ?
T'as jamais fait ça chez moi ?
Réfléchis. Ce serait bien si tu l'avais fait.
Elle a l'air vraiment énervée.
On devrait raccrocher.
Oui, c'est vrai.
- Mais on va pas le faire, hein ? - Pas question.
Je croyais que c'était mal de fouiner ?
T'iras en prison pour fraude. On s'en fout.
Ça y est.
C'est fait.
J'étais en feu !
J'étais à fond, comme un athlète.
Chéri, je te bats à ça aussi.
On l'accroche où ?
Tu plaisantes ? Nulle part.
C'est une expression de notre amour.
Et de nos fesses ! Pas question !
Ce serait dommage de la jeter.
On la donne à Sheldon en lui disant que c'est de William Shatner.
Je t'aime. Je t'aime tellement.
Je vais rentrer chez moi.
Pourquoi ?
Je ne comprends pas ce qui se passe.
N'importe quel autre jour,
apprendre que tu veuilles aller sur Mars aurait été banal.
Mais il y a quelques heures, on achetait une tortue.
Même si ça semble idiot,
je pensais que c'était important.
Pourquoi je ne lui ai pas donné le thé "Sommeil facile" ?
Attends !
Pour moi aussi, cette tortue était importante.
C'est ça. Sauf s'il t'arrive quelque chose de mieux.
Tu veux que je retire ma candidature ?
Ce que je veux, c'est qu'on ait des projets pour le futur.
Et dans le futur,
on vit sur la même planète ?
Parce que...
- les relations à distance peuvent... - On vit sur la même planète !
Cette planète doit forcément être la Terre ?
Tu me demandes de venir sur Mars avec toi ?
Oui.
Si je vivais dans un environnement stérile et sans vie,
où les chances de survie sont presque nulles,
j'aimerais que tu sois avec moi.
On remonte pour aller remplir ton formulaire ?
Ce serait incroyable d'être les pionniers d'une planète.
Pas vrai ?
On pourrait être les premiers à planter un drapeau sur Mars.
Être les premiers à regarder Mars Attacks! Sur Mars.
On pourrait être les premiers à dire "garde les pieds sur Mars".
On pourrait aussi être les premiers à procréer sur Mars.
Tu peux pas t'empêcher d'ouvrir ta combinaison spatiale, hein ?
Dis-toi que si on y avait une famille, nos enfants seraient des martiens.
C'est vrai.
On leur donnerait des noms martiens.
Et leur apprendre l'Histoire de Mars. Comme, qui a planté ces drapeaux ?
Et, d'où vient cette copie de Mars Attacks! ?
On va devoir faire une vidéo ensemble, en couple.
Bonne idée.
Et vu que ta journée a été dure,
je vais te laisser jeter la tarte sur Leonard.
- Merci de m'avoir pardonné. - C'est rien.
On devait bien avoir notre première dispute.
Ça a failli se faire quand t'as dit que ma tarte était mal cuite.
Mais tu avais raison, et en fait, je m'en voulais.
Je peux te poser une question ?
Oui, quoi ?
T'as regardé dans le placard ?
Non, juste le tiroir.
- Tu me le jures ? - Je le jure.
- Pourquoi, il y a quoi dedans ? - C'est pas grave.
Bonne nuit.