1 00:00:02,061 --> 00:00:05,631 C'est le meilleur de leur gamme, mais j'arrive pas à le faire marcher. 2 00:00:05,797 --> 00:00:09,093 Tu peux voir en direct ce qu'il filme depuis ton téléphone, et en HD ! 3 00:00:09,383 --> 00:00:10,394 Sympa. 4 00:00:10,519 --> 00:00:12,417 Où t'étais, quand j'étais tout seul ? 5 00:00:16,311 --> 00:00:18,227 On part dans une heure. T'es prête ? 6 00:00:18,393 --> 00:00:20,372 Il me manque juste quelques petites choses. 7 00:00:20,497 --> 00:00:22,606 Maquillage, sous-vêtements, vêtements... 8 00:00:24,158 --> 00:00:27,194 {\pos(192,205)}Si tu pouvais emmener le sol de ta salle de bains, tu serais prête. 9 00:00:28,705 --> 00:00:31,365 {\pos(192,225)}T'as déjà donné un discours dans un lycée ? 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,949 Non, j'ai hâte ! 11 00:00:33,483 --> 00:00:35,453 T'as pas peur de finir borgne ? 12 00:00:36,155 --> 00:00:37,246 Comment ça ? 13 00:00:37,620 --> 00:00:39,064 À la fin de la cérémonie, 14 00:00:39,189 --> 00:00:41,459 les étudiants lancent des chapeaux pointus en l'air. 15 00:00:43,026 --> 00:00:45,680 {\pos(192,225)}C'est très amusant, jusqu'au premier œil crevé. 16 00:00:47,172 --> 00:00:48,382 Je prends le risque. 17 00:00:49,981 --> 00:00:52,576 Ça existe, des cartes "Je t'avais prévenu" en braille ? 18 00:00:55,055 --> 00:00:58,189 {\pos(192,225)}Le problème avec ces discours, c'est qu'ils sont barbants. 19 00:00:58,831 --> 00:01:00,686 T'as un canon à t-shirts ? 20 00:01:01,853 --> 00:01:03,647 Pourquoi il en aurait un ? 21 00:01:03,813 --> 00:01:05,136 J'en ai bien un, moi. 22 00:01:06,941 --> 00:01:09,778 {\pos(192,225)}C'est bien de partager cette expérience avec Penny. 23 00:01:10,251 --> 00:01:13,157 {\pos(192,225)}Je me suis dit que ça serait cool de lui montrer mon fief. 24 00:01:13,323 --> 00:01:16,137 Je me souviens encore de l'endroit où je me faisais tabasser. 25 00:01:17,785 --> 00:01:20,164 {\pos(192,225)}Tu y retournes en tant que brillant scientifique. 26 00:01:20,330 --> 00:01:21,846 Avec une fille magnifique. 27 00:01:21,971 --> 00:01:23,876 Et un chapeau pointu dans l'œil. 28 00:01:26,110 --> 00:01:27,210 Giggity Team 29 00:01:28,323 --> 00:01:30,473 www.u-sub.net www.giggityteam.fr 30 00:01:33,820 --> 00:01:35,620 benji1000, hemhel, kurtcpp 31 00:01:48,522 --> 00:01:51,522 {\pub}{\fad(400,400)}Saison 8 - Épisode 22 The Graduation Transmission 32 00:01:55,287 --> 00:01:57,636 - T'as eu vite fait. - Je voyage toujours léger. 33 00:01:57,761 --> 00:02:01,470 Une année, j'ai passé le spring break avec un t-shirt long et une ceinture. 34 00:02:03,271 --> 00:02:06,096 - Pourquoi une ceinture ? - Pour les soirées. 35 00:02:08,050 --> 00:02:10,080 Je suis jamais allée dans le New Jersey. 36 00:02:10,205 --> 00:02:13,879 Ils ont une mauvaise pub, entre Jersey Shore et Real Housewives. 37 00:02:14,004 --> 00:02:16,279 - Ils sont pas tous comme ça ? - Oh, que si. 38 00:02:19,287 --> 00:02:22,493 {\pos(192,205)}- J'ai hâte de te faire visiter. - On aura le temps de voir ta mère ? 39 00:02:23,283 --> 00:02:24,566 On aura aussi le temps 40 00:02:24,691 --> 00:02:27,898 {\pos(192,205)}de mettre mes couilles dans un étau, mais on le fera pas non plus. 41 00:02:32,634 --> 00:02:35,346 Je viens de recevoir une alerte, notre avion a été annulé. 42 00:02:36,408 --> 00:02:37,575 Il y a un orage 43 00:02:37,741 --> 00:02:39,159 sur toute la côte Est. 44 00:02:39,768 --> 00:02:42,329 - Et les autres compagnies ? - Pareil, je pense. 45 00:02:43,096 --> 00:02:44,707 Alors, on n'y va pas ? 46 00:02:45,643 --> 00:02:46,651 J'imagine. 47 00:02:47,125 --> 00:02:48,002 Mince ! 48 00:02:49,176 --> 00:02:50,379 J'avais bossé dessus. 49 00:02:51,405 --> 00:02:52,590 Tu me le liras. 50 00:02:52,917 --> 00:02:54,153 {\pos(192,205)}Merci, mais ça ira. 51 00:02:54,418 --> 00:02:55,410 {\pos(192,205)}T'es sûr ? 52 00:02:55,535 --> 00:02:59,426 Je ferai la pom-pom girl dévergondée qui sait pas se tenir face aux intellos. 53 00:03:01,866 --> 00:03:04,052 {\pos(192,205)}Bonjour, très chères pom-pom girls ! 54 00:03:07,799 --> 00:03:10,926 {\pos(192,205)}Le WiFi est activé, la caméra aussi, et on est sur le même réseau. 55 00:03:11,051 --> 00:03:12,276 On doit avoir l'image. 56 00:03:12,639 --> 00:03:14,788 {\pos(192,205)}Je vois juste un écran noir... 57 00:03:14,913 --> 00:03:16,155 {\pos(192,205)}Et mon reflet. 58 00:03:17,947 --> 00:03:19,282 J'ai l'air triste. 59 00:03:21,335 --> 00:03:23,562 {\pos(192,205)}- On devrait le recalibrer. - D'accord. 60 00:03:23,687 --> 00:03:24,538 Étape un. 61 00:03:24,704 --> 00:03:28,635 {\pos(192,205)}Actionnez rapidement l'interrupteur de haut en bas 62 00:03:28,760 --> 00:03:30,169 au moins dix fois. 63 00:03:31,335 --> 00:03:33,330 {\pos(192,40)}Ils ont écrit "au moins" ? 64 00:03:34,633 --> 00:03:36,022 {\pos(192,40)}Pourquoi "au moins" ? 65 00:03:36,147 --> 00:03:39,182 {\pos(192,50)}On doit l'actionner dix fois ou cent fois ? 66 00:03:39,869 --> 00:03:43,307 {\pos(192,205)}Et si on devait l'actionner mille fois, dix mille fois, cent mille fois... 67 00:03:46,977 --> 00:03:48,729 Tu vois où je veux en venir. 68 00:03:50,366 --> 00:03:54,094 Actionne l'interrupteur jusqu'à ce que la lumière se stabilise sur le jaune. 69 00:03:54,219 --> 00:03:55,755 Ça a l'air assez simple. 70 00:03:56,319 --> 00:03:58,458 Initialisation de la séquence de calibrage. 71 00:03:59,405 --> 00:04:00,947 Un, deux, trois... 72 00:04:03,344 --> 00:04:04,428 ... neuf, dix. 73 00:04:07,756 --> 00:04:10,918 J'imagine que "au moins dix", ça comprend également dix. 74 00:04:13,328 --> 00:04:15,673 Ils auront "au moins" une lettre de mécontentement. 75 00:04:18,174 --> 00:04:21,997 Je le tourne horizontalement sur son axe central 76 00:04:22,122 --> 00:04:24,515 jusqu'à ce que la lumière devienne verte. 77 00:04:24,840 --> 00:04:26,840 Initialisation de la séquence de rotation. 78 00:04:28,809 --> 00:04:30,229 Me regarde pas, initialise. 79 00:04:35,187 --> 00:04:36,336 Rouge et jaune ? 80 00:04:36,461 --> 00:04:39,198 Le calibrage a dû échouer, il faut tout recommencer. 81 00:04:39,323 --> 00:04:40,322 Très bien. 82 00:04:40,820 --> 00:04:43,033 Réinitialisation de la séquence de rotation. 83 00:04:43,613 --> 00:04:45,077 Un, deux, trois... 84 00:04:47,063 --> 00:04:48,117 ... neuf, dix. 85 00:04:50,986 --> 00:04:51,987 Onze. 86 00:04:56,284 --> 00:04:58,257 Heureusement que j'ai pas envoyé la lettre. 87 00:05:05,338 --> 00:05:06,974 Bonjour, papa. Comment vas-tu ? 88 00:05:07,140 --> 00:05:09,393 Très bien, je venais aux nouvelles de mon fils. 89 00:05:09,841 --> 00:05:11,395 Tout va bien, merci. 90 00:05:11,561 --> 00:05:13,522 Tu sors encore avec la dermatologue ? 91 00:05:14,186 --> 00:05:17,270 Si tu pouvais toucher ma peau, tu ne me le demanderais pas. 92 00:05:19,423 --> 00:05:21,378 J'ai une autre question. 93 00:05:21,927 --> 00:05:24,614 Pourquoi t'as dépensé un mois de loyer dans un jouet ? 94 00:05:27,649 --> 00:05:29,955 Ah, les factures arrivent chez toi... 95 00:05:30,839 --> 00:05:33,083 J'en ai marre de financer tes lubies idiotes. 96 00:05:33,249 --> 00:05:34,710 Tu dois être responsable. 97 00:05:34,876 --> 00:05:37,713 Pour te le faire comprendre, je te coupe les vivres. 98 00:05:39,588 --> 00:05:42,019 Il y a d'autres manières de me le faire comprendre. 99 00:05:42,144 --> 00:05:45,069 Tu peux me donner un œuf, et je m'en occuperai une semaine. 100 00:05:47,501 --> 00:05:49,808 Ma décision est prise. Maintenant, tu te débrouilles. 101 00:05:49,974 --> 00:05:51,111 Mais, papa... 102 00:05:51,843 --> 00:05:53,714 ma famille me manque terriblement, 103 00:05:53,839 --> 00:05:55,983 et avec votre divorce, 104 00:05:56,108 --> 00:05:57,649 je me sens seul et triste. 105 00:05:58,119 --> 00:05:59,276 M'acheter un jouet, 106 00:05:59,442 --> 00:06:02,470 de temps en temps, m'aide à combler ce vide. 107 00:06:02,775 --> 00:06:05,866 Je ne peux pas te serrer contre moi, mais avec ce drone... 108 00:06:06,032 --> 00:06:07,117 Je te coupe. 109 00:06:08,404 --> 00:06:10,572 Dans ma phrase, ou mes allocations ? 110 00:06:14,583 --> 00:06:16,835 Pas rouge et jaune... 111 00:06:18,720 --> 00:06:19,721 On a réussi ! 112 00:06:21,468 --> 00:06:24,583 Si c'est si amusant à faire tourner, imagine quand on le fera voler. 113 00:06:26,219 --> 00:06:28,782 Je n'ai plus qu'à le faire tourner verticalement 114 00:06:28,907 --> 00:06:31,041 jusqu'à extinction des lumières. 115 00:06:35,652 --> 00:06:36,952 Fini de jouer. 116 00:06:37,384 --> 00:06:38,690 On ouvre ce bébé. 117 00:06:39,522 --> 00:06:40,984 Ça n'annule pas la garantie ? 118 00:06:42,904 --> 00:06:45,232 J'ai un diplôme d'ingénieur. 119 00:06:45,357 --> 00:06:47,694 Je me torche le derrière avec les garanties. 120 00:06:50,641 --> 00:06:53,389 Sauf l'AppleCare. Au final, ça vaut le coup. 121 00:06:57,875 --> 00:06:59,044 T'étais où ? 122 00:06:59,210 --> 00:07:01,683 J'ai trouvé quelque chose pour te remonter le moral. 123 00:07:02,213 --> 00:07:04,611 Vraiment ? Sexe hier soir, pancakes ce matin... 124 00:07:04,736 --> 00:07:05,786 Je vais mourir ? 125 00:07:07,635 --> 00:07:08,785 Ouvre-le. 126 00:07:10,889 --> 00:07:12,975 Une toque et une toge ? Pourquoi ? 127 00:07:13,141 --> 00:07:15,936 Car tu vas donner ton discours. 128 00:07:16,102 --> 00:07:16,937 Hein ? 129 00:07:17,249 --> 00:07:18,731 J'ai rappelé ton lycée. 130 00:07:18,856 --> 00:07:21,133 Tu peux donner ton discours via Skype. 131 00:07:21,858 --> 00:07:22,859 Sérieux ? 132 00:07:23,176 --> 00:07:24,028 Génial ! 133 00:07:24,153 --> 00:07:26,031 Et tu m'as offert la toge pour ça. 134 00:07:26,156 --> 00:07:27,030 Merci. 135 00:07:27,196 --> 00:07:29,387 En fait, ça vient d'un magasin de costumes. 136 00:07:29,512 --> 00:07:32,035 Il ne restait que le diplômé sexy. 137 00:07:33,986 --> 00:07:35,223 Ça peut être court. 138 00:07:36,810 --> 00:07:38,792 Court et sexy, c'est dans mes cordes. 139 00:07:49,298 --> 00:07:50,840 Ça fait beaucoup de pièces. 140 00:07:53,062 --> 00:07:54,433 Tu les connais toutes ? 141 00:07:54,599 --> 00:07:55,848 Bien sûr. 142 00:07:56,963 --> 00:07:57,978 Et celle-ci ? 143 00:07:59,680 --> 00:08:03,150 Tu t'y connais en circuits intégrés miniaturisés ? 144 00:08:03,513 --> 00:08:04,318 Peu. 145 00:08:04,484 --> 00:08:06,486 Voici un circuit intégré miniaturisé. 146 00:08:10,529 --> 00:08:11,825 Tu peux le réparer ? 147 00:08:11,991 --> 00:08:14,468 Je suis un ingénieur formé au MIT. 148 00:08:14,593 --> 00:08:17,122 J'ai conçu des composants pour la station spatiale. 149 00:08:17,288 --> 00:08:20,383 Je croyais que les toilettes en apesanteur ne fonctionnaient pas. 150 00:08:20,917 --> 00:08:22,429 Elles fonctionnaient bien. 151 00:08:22,554 --> 00:08:25,328 Mais elles n'étaient pas conçues pour les cosmonautes russes 152 00:08:25,453 --> 00:08:27,323 et leur régime à base de patates. 153 00:08:30,528 --> 00:08:32,973 Je dois renvoyer l'hélicoptère. Mon père... 154 00:08:33,098 --> 00:08:34,513 Vous avez fait quoi ? 155 00:08:37,679 --> 00:08:40,020 T'inquiète pas. Il est allé au MIT. 156 00:08:40,186 --> 00:08:41,748 Il résout tout problème, 157 00:08:41,873 --> 00:08:45,108 tant que ça ne provient pas du côlon d'un Russe. 158 00:08:55,017 --> 00:08:57,905 {\pub}- J'y crois pas ! - Calme-toi, ça va aller. 159 00:08:58,030 --> 00:09:01,166 Vous devez le remonter de suite pour que je le renvoie ! 160 00:09:01,332 --> 00:09:02,702 Tu ne pourras pas. 161 00:09:02,827 --> 00:09:05,252 Howard s'est torché le derrière avec la garantie. 162 00:09:06,656 --> 00:09:07,673 Quoi ? 163 00:09:07,839 --> 00:09:09,420 Ça doit être une métaphore. 164 00:09:10,397 --> 00:09:12,610 Mais il est resté un moment aux toilettes. 165 00:09:14,303 --> 00:09:17,182 Mon père me coupe les vivres. Je dois récupérer l'argent ! 166 00:09:17,348 --> 00:09:18,475 Calme-toi. 167 00:09:20,075 --> 00:09:21,225 Tu as raison. 168 00:09:21,831 --> 00:09:25,148 Il est temps que j'évolue, que je sois responsable de ma vie. 169 00:09:26,440 --> 00:09:27,567 Comme un homme. 170 00:09:29,969 --> 00:09:31,119 Allô, maman. 171 00:09:33,435 --> 00:09:35,756 Bonjour. Quelle bonne surprise. 172 00:09:35,881 --> 00:09:37,802 J'ai beaucoup pensé à toi. 173 00:09:37,927 --> 00:09:39,954 Comment tu vas ? Tu es heureuse, maman ? 174 00:09:41,246 --> 00:09:43,146 C'est si gentil de demander. 175 00:09:43,481 --> 00:09:46,321 On dirait pas que tu viens de la semence empoisonnée de ton père. 176 00:09:47,336 --> 00:09:49,631 J'aime me dire que je tiens surtout de toi. 177 00:09:50,092 --> 00:09:51,133 Justement, 178 00:09:51,299 --> 00:09:53,557 j'ai eu une discussion très étrange avec papa. 179 00:09:53,682 --> 00:09:55,820 Il dit qu'il ne peut plus m'envoyer d'argent 180 00:09:55,945 --> 00:09:58,015 à cause de sa vie sociale active. 181 00:09:58,794 --> 00:10:00,058 Ça veut dire quoi, 182 00:10:00,183 --> 00:10:01,801 "vie sociale active" ? 183 00:10:02,727 --> 00:10:06,108 Ne parlons pas de lui ou de ses lubies, réelles ou pas. 184 00:10:06,233 --> 00:10:07,399 Parlons de toi. 185 00:10:09,283 --> 00:10:10,694 Ton père voit quelqu'un ? 186 00:10:11,050 --> 00:10:12,058 Je sais juste 187 00:10:12,183 --> 00:10:15,294 que c'est un riche docteur célibataire et là, d'un coup, 188 00:10:15,419 --> 00:10:17,538 il n'y a plus d'argent pour ton petit garçon. 189 00:10:21,201 --> 00:10:24,124 Peu importe ce que te donnait ton père, je te donnerai plus. 190 00:10:24,290 --> 00:10:26,126 Merci, maman, je t'aime ! 191 00:10:26,292 --> 00:10:28,045 Hélicoptères pour tout le monde ! 192 00:10:31,120 --> 00:10:32,418 Pourquoi c'est si long ? 193 00:10:32,543 --> 00:10:34,384 Je pense pas que ça ira. 194 00:10:34,550 --> 00:10:35,677 Fais voir. 195 00:10:42,290 --> 00:10:45,645 Tu sais que dois porter des vêtements sous une toge de diplômé. 196 00:10:45,811 --> 00:10:47,522 D'une, étonnant que tu saches ça. 197 00:10:48,981 --> 00:10:52,076 Et de deux, je voulais ressembler à un diplômé sexy pour toi. 198 00:10:53,110 --> 00:10:54,071 Très réussi. 199 00:10:55,007 --> 00:10:56,008 Merci. 200 00:10:57,634 --> 00:11:00,035 Tu seras sur Skype, ils ne verront pas tes jambes. 201 00:11:00,201 --> 00:11:01,968 Je mets un pantalon, au cas où. 202 00:11:02,093 --> 00:11:04,826 Mais je dois dire que c'est très libérateur. 203 00:11:06,933 --> 00:11:09,116 Mets une ceinture, et on va dans un coin sympa. 204 00:11:10,979 --> 00:11:12,285 Entendu ! 205 00:11:19,512 --> 00:11:21,807 Je crois que j'ai repéré 206 00:11:21,973 --> 00:11:24,768 une broche défectueuse du circuit de communication embarqué. 207 00:11:25,514 --> 00:11:27,479 Très impressionnant. 208 00:11:27,645 --> 00:11:29,564 Quand tu auras fini, 209 00:11:29,993 --> 00:11:31,620 tu pourras regarder ça ? 210 00:11:34,016 --> 00:11:35,987 Il ne fait plus de fumée. 211 00:11:36,551 --> 00:11:38,073 Un jouet à la fois. 212 00:11:38,460 --> 00:11:39,461 Désolé. 213 00:11:39,586 --> 00:11:41,059 C'est peut-être mieux. 214 00:11:41,184 --> 00:11:43,094 Il paraît que la fumée de locomotive 215 00:11:43,219 --> 00:11:46,108 est la seconde cause de décès chez les aficionados de trains. 216 00:11:47,345 --> 00:11:49,208 - Et la première ? - Le suicide. 217 00:11:51,344 --> 00:11:52,170 Faux. 218 00:11:52,295 --> 00:11:53,171 L'obésité. 219 00:11:56,425 --> 00:11:58,853 - J'ai ce que tu voulais. - Merci. 220 00:11:58,978 --> 00:12:00,979 Pas besoin de vous prendre la tête. 221 00:12:01,104 --> 00:12:03,348 Je suis blindé, je peux en acheter un autre. 222 00:12:03,514 --> 00:12:06,117 C'est pas une question d'argent. Je résous un problème. 223 00:12:06,242 --> 00:12:09,855 C'est pour ça que je suis ingénieur, c'est ce que j'aime faire. 224 00:12:10,348 --> 00:12:11,532 C'est ce que je suis. 225 00:12:12,106 --> 00:12:14,693 Regardez-le, le petit ingénieur. 226 00:12:16,984 --> 00:12:18,488 T'appelles pas le support ? 227 00:12:19,045 --> 00:12:20,046 Pas cool ! 228 00:12:21,365 --> 00:12:22,325 Quoi ? 229 00:12:22,491 --> 00:12:25,353 Il y a deux types de personnes, ceux qui appellent le support, 230 00:12:25,478 --> 00:12:28,135 et ceux qui se moquent de ceux qui appellent le support. 231 00:12:29,081 --> 00:12:30,542 Je les appelle souvent. 232 00:12:35,111 --> 00:12:37,591 À présent, pour le discours d'ouverture, 233 00:12:37,912 --> 00:12:40,128 l'un de nos anciens élèves les plus éminents, 234 00:12:40,582 --> 00:12:42,899 voici le physicien de Caltech, 235 00:12:43,024 --> 00:12:44,931 le Dr Leonard Hofstadter. 236 00:12:49,218 --> 00:12:51,307 Personnel enseignant, lycéens, 237 00:12:51,432 --> 00:12:53,661 je suis enthousiaste à l'idée de vous parler. 238 00:12:54,080 --> 00:12:57,155 Je me souviens de mon dernier passage dans cet auditorium. 239 00:12:57,280 --> 00:12:58,936 Deux joueurs de crosse 240 00:12:59,061 --> 00:13:01,280 faisaient la passe à dix avec mon inhalateur. 241 00:13:02,654 --> 00:13:05,234 Mais assez parlé de la réunion des anciens élèves. 242 00:13:06,962 --> 00:13:10,314 J'aimerais prendre un moment pour remercier ma superbe fiancée 243 00:13:10,439 --> 00:13:13,793 d'avoir rendu ce discours possible, malgré la météo capricieuse. 244 00:13:16,349 --> 00:13:18,173 Je m'attendais pas à devoir parler. 245 00:13:19,327 --> 00:13:21,134 Pas de drogues, et allez en cours. 246 00:13:21,300 --> 00:13:22,593 Ils ont fini. 247 00:13:26,468 --> 00:13:29,381 Bon, j'ai remis la batterie, on va pouvoir l'utiliser. 248 00:13:29,506 --> 00:13:32,354 On va faire quelques tests avant de l'emmener dehors. 249 00:13:32,520 --> 00:13:34,021 - WiFi ? - Paré. 250 00:13:34,187 --> 00:13:35,189 - GPS ? - Paré. 251 00:13:35,355 --> 00:13:36,899 - Batterie chargée ? - Paré. 252 00:13:37,066 --> 00:13:39,224 Quatre heures perdues ? Paré. 253 00:13:41,779 --> 00:13:43,823 Prêt à décoller, dans cinq... 254 00:13:52,498 --> 00:13:53,750 Comme mon train ! 255 00:13:57,986 --> 00:13:59,532 Prêts à appeler le support ? 256 00:14:00,581 --> 00:14:02,081 Donne-moi le numéro. 257 00:14:03,471 --> 00:14:07,239 Je vais sans doute tomber sur un étranger 258 00:14:07,364 --> 00:14:09,379 qui lit le même manuel que moi. 259 00:14:18,700 --> 00:14:20,785 C'est mon père, bande d'abrutis. 260 00:14:24,679 --> 00:14:25,490 Papa. 261 00:14:25,656 --> 00:14:27,121 Qu'as-tu dit à ta mère ? 262 00:14:27,908 --> 00:14:31,037 Rien, je prenais de ses nouvelles, pour voir si elle allait bien. 263 00:14:31,203 --> 00:14:34,300 Depuis qu'elle t'a parlé, elle me prend pour un playboy ! 264 00:14:36,345 --> 00:14:39,154 Vraiment ? D'où elle tient cette idée ? 265 00:14:40,254 --> 00:14:42,816 Tu connais maman et son imagination débordante. 266 00:14:42,941 --> 00:14:45,155 J'ai de la chance de tenir de toi. 267 00:14:46,631 --> 00:14:48,475 Tu trouves que tu me ressembles ? 268 00:14:49,597 --> 00:14:50,598 J'essaie. 269 00:14:50,973 --> 00:14:52,923 Je ne serais pas devenu scientifique 270 00:14:53,048 --> 00:14:54,773 si tu n'avais pas été mon modèle. 271 00:14:57,356 --> 00:15:00,025 Qui veut aller à Vegas dans un vrai hélicoptère ? 272 00:15:04,181 --> 00:15:06,018 L. Frank Baum a dit, 273 00:15:06,411 --> 00:15:07,445 "Aucun voleur, 274 00:15:07,570 --> 00:15:08,895 "même le plus habile, 275 00:15:09,020 --> 00:15:10,952 "ne peut voler votre savoir. 276 00:15:11,118 --> 00:15:13,505 "Voilà pourquoi le savoir 277 00:15:14,085 --> 00:15:16,319 "est le plus sûr des trésors." 278 00:15:16,915 --> 00:15:18,465 Je m'endors moi-même. 279 00:15:22,248 --> 00:15:25,467 Désolé, je ne vois pas vos visages, mais ça doit ressembler à ça. 280 00:15:31,240 --> 00:15:34,184 Vous savez, j'ai écrit tout un discours 281 00:15:34,350 --> 00:15:37,251 pour vous expliquer en quoi le lycée vous prépare à l'avenir 282 00:15:37,376 --> 00:15:39,391 et que c'est un endroit merveilleux, 283 00:15:39,516 --> 00:15:41,424 mais j'ai détesté cette période. 284 00:15:41,943 --> 00:15:44,277 Le lycée, c'est bien si vous ressemblez à ça. 285 00:15:47,302 --> 00:15:51,368 Mais je n'y ai jamais eu l'impression de vraiment exister. 286 00:15:52,096 --> 00:15:53,978 Et maintenant que j'y pense, 287 00:15:54,103 --> 00:15:56,844 beaucoup d'entre vous doivent ressentir la même chose. 288 00:15:57,974 --> 00:16:00,043 Donc, pour le reste de mon discours, 289 00:16:00,993 --> 00:16:02,977 je vais m'adresser aux invisibles. 290 00:16:04,351 --> 00:16:06,639 Vous ne vous êtes jamais bien intégrés, 291 00:16:06,764 --> 00:16:09,015 ou peut-être êtes-vous le plus petit du lycée, 292 00:16:09,140 --> 00:16:11,362 ou alors le plus gros, ou le plus étrange. 293 00:16:11,487 --> 00:16:14,620 Vous avez peut-être votre diplôme avant votre premier baiser. 294 00:16:15,033 --> 00:16:17,091 D'ailleurs, moi, c'était à 19 ans. 295 00:16:17,964 --> 00:16:20,146 Geraldine Coco, où que tu sois, merci. 296 00:16:22,582 --> 00:16:24,323 Vous n'avez peut-être pas d'amis. 297 00:16:25,086 --> 00:16:26,903 Eh bien, ce n'est pas grave. 298 00:16:27,269 --> 00:16:29,831 Pendant que les élèves populaires sont en train de... 299 00:16:29,956 --> 00:16:32,367 Je sais même pas, je n'en faisais pas partie. 300 00:16:32,780 --> 00:16:34,130 Je te raconterai. 301 00:16:35,880 --> 00:16:37,788 Ce que je veux dire, 302 00:16:37,913 --> 00:16:40,001 c'est que tout ce temps que vous passez seul, 303 00:16:40,126 --> 00:16:43,469 à construire des ordinateurs ou à jouer du violoncelle, 304 00:16:44,003 --> 00:16:46,919 c'est du temps que vous passez à devenir intéressant. 305 00:16:48,228 --> 00:16:50,564 Et quand les gens vous remarqueront enfin, 306 00:16:51,052 --> 00:16:53,800 ils trouveront quelqu'un plus cool que ce qu'ils pensaient. 307 00:16:54,442 --> 00:16:56,821 Et pour ceux d'entre vous qui étaient populaires, 308 00:16:56,946 --> 00:16:58,183 c'est fini, désolé. 309 00:17:00,206 --> 00:17:02,267 Merci, et félicitations. 310 00:17:06,734 --> 00:17:08,821 Votre appel nous est très important. 311 00:17:08,946 --> 00:17:11,823 Tous nos techniciens sont occupés à aider d'autres personnes. 312 00:17:11,989 --> 00:17:15,457 Merci de rester en ligne, nous allons vous répondre rapidement. 313 00:17:25,633 --> 00:17:26,921 Que m'est-il arrivé ? 314 00:17:29,703 --> 00:17:31,657 Quand suis-je devenu un vieil homme 315 00:17:32,482 --> 00:17:34,679 dérouté par la technologie ? 316 00:17:35,871 --> 00:17:36,848 D'ici peu, 317 00:17:37,014 --> 00:17:39,427 je remonterai mon pantalon jusqu'aux aisselles 318 00:17:40,404 --> 00:17:43,938 et je me plaindrai de l'horrible musique des jeunes. 319 00:17:44,298 --> 00:17:46,512 Elle est vraiment horrible, non ? 320 00:17:47,275 --> 00:17:49,110 Écoutez-moi ce bruit... 321 00:17:53,260 --> 00:17:55,742 Attendez, ça marche ! Je l'ai réparé ! 322 00:17:55,908 --> 00:17:56,743 Comment ? 323 00:17:56,909 --> 00:17:58,573 Je sais pas, mais j'ai réussi ! 324 00:18:01,497 --> 00:18:03,746 - Emmène-le donc dehors. - Je le contrôle pas. 325 00:18:03,871 --> 00:18:04,833 Qui, alors ? 326 00:18:04,958 --> 00:18:07,879 Je sais pas ! Un autre signal WiFi. 327 00:18:12,049 --> 00:18:14,969 Lancement de la séquence d'atterrissage ! 328 00:18:15,969 --> 00:18:18,711 Tiens, la caméra fonctionne ! Regardez, c'est moi. 329 00:18:21,767 --> 00:18:22,936 Ici le support. 330 00:18:23,456 --> 00:18:26,314 C'est le soulèvement des machines ! Appelez la police ! 331 00:18:37,898 --> 00:18:39,376 {\pub}Ça leur a plu, tu penses ? 332 00:18:39,501 --> 00:18:41,371 C'était le meilleur discours... 333 00:18:44,860 --> 00:18:47,135 Pas d'inquiétude, tout le monde va bien, ici.