Peux-tu croire que ça fait 5 ans depuis notre premier rendez-vous ?
Je sais.
Tu penses que je devrais commencer à regarder The Flash ?
C'est ce que tu penses en ce moment ?
Ça en fait partie, oui.
Est-ce que j'en fais partie ?
Oui.
Je pense, "Je ne sais pas si
je devrais regarder The Flash.
Je sais, je vais demander à Amy."
Bref...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as raison, tu as tué l'ambiance.
Je n'ai rien tué du tout.
Tu l'as fait, en parlant de ta série débile.
Excuse-moi.
Débuter une série qui pourrait durer des années
n'est pas une décision à prendre à la légère.
Je me décide actuellement
sur un engagement qui est important.
Vraiment ?
Est-ce que tu es en train de te décider sur le même engagement ?
Sheldon,
est-ce que tu comprends l'ironie
de ta fixation sur un homme avec une incroyable vitesse,
alors qu'après cinq années, tout ce que je peux avoir de toi
est une session de pelotage où tu es distrait sur le canapé.
L'ironie n'est pas mon fort.
Mais je me suis amélioré sur le sarcasme,
si tu veux essayer.
Oui, j'adorerais.
Quand tu veux.
♪ The Big Bang Theory 8x24 ♪ The Commitment Determination Diffusé le 7 mai 2015
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne veux pas vous presser,
mais je ferme un peu plus tôt ce soir.
Un rendez-vous ?
Non. J'ai entendu Bernadette dire à Howard
qu'elle lui faisait un pain de viande,
et pas besoin de me demander deux fois.
Si je mettais une ampoule là-dessus, ça ferait pas une super lampe
pour ma chambre ?
Tu rigoles, hein ?
Ça te fait peur ?
J'imagine que je préfère Castorama
ou IKEA, ce genre de trucs.
Peut-être But quand il y a que ça.
Laisse tomber.
Non, non, non. Tu devrais le prendre.
Je vais même te le payer.
Vendu !
Raj, pas besoin de faire ça.
Trop tard ! Pas de remboursement !
C'était vraiment incroyable.
Dorénavant, tu sauras que lorsque qu'on va au magasin du fermier,
il faut d'abord voir les animaux, puis acheter des légumes.
Oh, vous êtes là. J'ai besoin de votre aide.
Ça peut attendre que je mette le pansement là où la chèvre m'a mordu ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Ton pote s'est fait agresser par des bébés animaux de la ferme.
Je suis passé par là.
Donc pourquoi as-tu besoin de notre aide ?
Amy est énervée contre moi, et je sais pas pourquoi.
Est-ce que tu parlais avant qu'elle s'énerve ?
Oui. Ça dois sûrement être ça.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai juste demandé si je devrais commencer à regarder
la nouvelle série The Flash.
Et ça l'a énervée ?
C'est fou, hein ? On se bécotait
comme un couple de hooligans sous les gradins de l'école.
J'ai arrêté pour lui poser une question.
Juste après, au revoir, les bisous. Bonjour, les cris.
Sheldon, quand tu embrasses une fille,
elle espère qu'on lui porte de l'attention.
C'est ce que je faisais. Je lui ai démandé
si elle pensait que je devrais regarder The Flash.
J'arrête. Leonard ?
J'imagine que ton principal problème est le partage de ton temps
afin de regarder la saison entière d'une nouvelle série.
Pas seulement la saison.
Si j'adhère, je pars pour la série,
même si la qualité décline.
J'ai compris. Smallville t'a presque dévasté.
Exactement.
J'ai attendu dix ans
pour voir un gars dont tout le monde sait qu'il peut voler, voler.
Qu'est-ce qui va pas avec vous deux ?
Il parlait de séries pendant son rencard hier soir.
Pas seulement un rencard, nos cinq ans ensemble.
C'est encore plus bête que demander
si se faire mordre par une chèvre te donne les pouvoirs d'une chèvre.
Si ça arrive, ne me fais pas attendre dix ans
pour te voir manger une boîte de conserve.
Vous n'avez jamais remarqué que Emily est un peu lunatique ?
Tu dis ça parce qu'elle a des tatoos bizarres ?
Non, parce qu'elle veut qu'on fasse l'amour dans un cimetière.
Pardon ?
On devait voir
le nouveau Avengers ce soir, mais c'était complet.
Donc j'ai dit, "qu'est-ce que tu veux faire ?"
Elle a dit, "allons au cimetière
et faisons-le sur la tombe de quelqu'un."
Une personne au hasard ou quelqu'un qu'elle connaissait ?
Quelle différence ça fait ?
Eh bien, si c'est
la tombe de son père et qu'ils ne s'entendaient pas,
ça veut dire qu'elle est rancunière.
Je pense que chacun a ses trucs qu'il préfère.
Et en tant que deux adultes consentants,
je pense que je ne vois pas de problème.
Et s'il y avait un adulte consentant
et un adulte prétendant être consentant
car il a trop peur d'être seul ?
J'imagine que j’amènerais la couverture.
L'herbe est humide la nuit.
Je sais pas quoi faire.
Peut-être que cette relation n'est pas pour moi.
Peut-être que je devrais rompre.
Tu vas rompre avec une fille
avec qui tu as fait l'amour. Tu crois ce gars ?
Je pense que si Raj veut rompre avec une fille, il peut le faire.
Comment tu dis ça avec un visage normal ?
Je ne sais pas.
Vous êtes des idiots.
Mec, à part Jenny Craig,
tu n'as jamais rompu avec une fille.
C'est toi qui dis ça.
Tu t'es plaint de Stuart
vivant chez vous pendant toute l'année.
Je ne te vois pas lui montrer la porte non plus.
C'est pas la même chose.
Emily est une personne.
Stuart est plus une infestation,
quelque chose dont tu te débarrasses avec de l'insecticide.
C'est faux ? Vous avez
aussi peur que moi de blesser les sentiments de quelqu'un.
C'est pas vrai. On se moquait juste de toi.
- Merci d'avoir cuisiné. - C'est un plaisir.
Cette carotte était un délice.
J'aurais aimé me battre plus fort pour les autres.
Elle ne t'a toujours rien envoyé ?
Non, et je suis perdu.
Ça fait bientôt 24 heures.
Amy devrait avoir compris qu'elle a tort en ce moment.
Je pense pas qu'elle a tort
sur le fait que votre relation va trop lentement.
Trop lentement ?
Vous sortez ensemble depuis cinq ans.
Vous n'avez même pas couché ensemble.
C'est vrai. Ça s'appelle les préliminaires.
Et je pourrais aussi dire
que votre relation n'avance pas non plus.
Salut.
Non. Sheldon, nous allons nous marier.
Mais vous êtes fiancés depuis plus d'un an maintenant,
et vous n'avez même pas défini la date de votre mariage.
On va le faire. On n'est juste pas pressés.
On va définir une date.
Si tu le dis.
- Tout va bien en ce moment. - Vraiment bien.
- Je suis à fond sur mon travail. - Et on est occupés avec nos travaux.
Tellement occupés.
On choisira une date au moment opportun.
Je comprends pourquoi Amy est énervée contre toi.
Ouais, la ferme, Sheldon !
Tu as mangé tous mes yaourts ?
Tu veux dire ceux qui font faire aux filles la chose
que les filles ne prétendent pas faire même si elles le font ?
Tu sais...
de quel yaourt je parle.
Je n'y ai pas touché. Ça doit être Stuart.
Peut-être que Raj a raison.
Peut-être que c'est le moment qu'il déménage.
On aurait dû faire ça il y a des mois.
Je sais, mais il ré-ouvrait son magasin,
et puis il y a eu les vacances, puis il est tombé malade.
Malade. Il n'avait pas la jaunisse.
C'était tout comme.
D'accord. Ce soir, il déménage.
Je suis d'accord.
Quand il arrive, j'abats le marteau.
J'adore quand tu prends des initiatives.
Je ne prends pas d'initiatives, tu fais le marteau.
Donc...
pourquoi on n'a pas choisi une date ?
Tu sais pourquoi.
Évidemment, je sais pourquoi.
Mais juste pour rire... pourquoi ?
On n'est pas pressés, occupée avec le travail...
- Tout va bien en ce moment. - Vraiment bien.
Tu veux toujours te marier, hein ?
Mon Dieu, oui. Pourquoi cette question ?
Je sais pas. Parce qu'on n'a pas de date ?
Tu veux une date, choisis-en une.
Ce n'est pas tout.
Nous n'avons discuté de rien.
Grand mariage, petit mariage, à l'intérieur, à l’extérieur...
Extérieur ? C'est non de suite.
Alors à l'intérieur. Grand ou petit ?
- Ton père paiera ? - J'en doute.
Deux amis chacun.
Je veux le faire à l'église.
Bien. Je veux une cravate noire.
Et moi un lâcher de papillons.
Sérieux ? Des vers aériens ?
Bon, c'est réglé :
petit mariage en intérieur à l'église, cravate noire et pas de papillons.
Ça semble parfait.
Toujours pas de date.
- T'en mêle pas ! - La ferme !
Une belle nuit.
Oui, il y a la lune,
les arbres et...
Elizabeth McNulty,
qui est morte à l'âge que j'ai maintenant.
Tu te sens vivant, hein ?
Autant que j'aime manger dans un restaurant bien éclairé,
mais on est là.
Tu n'as pas peur ?
Pas des fantômes.
De toi, un peu.
Désolé de t'avoir fâchée.
Je devrais pas poser tant de questions.
Non, ça va.
C'est sûrement bon d'avoir
parlé de ce sujet.
Regarde ça...
même quand je fais des problèmes, je fais du monde un endroit meilleur.
Ensuite, pourquoi ne pas s'attaquer à ton penchant pour pleurnicher
et à l'amour de Penny pour la bouteille ?
Sheldon, je pense que c'est bon, là.
Bien... très bien.
Ça veut dire que vous allez enfin fixer la date du mariage ?
C'est reparti.
Pourquoi tout le monde veut qu'on fixe cette date ?
Nous tenons les uns aux autres. On est contents.
Une cérémonie ne va rien changer.
Alors pas de mariage ?
À cause de ses pleurnicheries, hein ?
Sheldon, je ne suis pas un pleurnicheur.
Amusant qu'il ne l'entende pas.
Ce qu'elle dit, c'est qu'on s'aime
donc ce n'est pas important si l'on se marie
demain, dans un an ou dans 50 ans.
Dans 50 ans ? On sera vieux et moches.
Oui, mais on sera vieux et moches ensemble.
Ma tante et mon oncle
ont été mariés pendant 63 ans.
Vers la fin, c'était comme regarder du fromage fondu.
Je suis libre ce soir.
Tu veux dire pour se marier ?
Vegas n'est pas loin.
D'accord, faisons-le.
Après toutes ces années.
Je suis vraiment heureux pour vous deux.
- Oh, merci. - Merci.
Maintenant, bouge de ma place.
Bernie, Stuart vient d'arriver.
Rappelle-toi,
la clé, c'est d'être ferme.
Ne montre pas de faiblesses.
Bonne chance.
Howard Joel Wolowitz, reviens ici.
J'aurais jamais dû te dire mon deuxième prénom.
- Salut. - Salut, tu as une minute ?
Bien sûr. Laisse-moi juste mettre ça dans le frigo.
Je me suis senti mal d'avoir fini ton yaourt, donc j'en ai racheté.
Et, Howard, c'est la saison de ton fruit favori.
Les Crunch Berries.
Ne te laisse pas influencer.
Ça va être dur. Ça a un meilleur goût que les vraies cerises.
Quoi de neuf ?
On doit parler.
Ça va ?
Je pense qu'on devrait parler.
Tout va bien ?
Eh bien... ça fait longtemps que tu vis ici.
Je sais. Je vends peut-être des comics,
mais les vrais super-héros
sont assis juste devant moi.
Son deuxième prénom est David. Vas-y.
Tu es très importante pour moi,
mais nous sommes des gens très différents.
Est-ce que tu es en train de rompre avec moi ?
Non, je mets en avant le fait
que tu es sombre à l'intérieur et je suis sombre à l'extérieur.
Enfin, ce que j'essaye de te dire, c'est que...
Tu dois vraiment répondre ?
C'est mon père, il m'appelle sûrement
pour me souhaiter bon anniversaire.
Je le rappellerai.
Vous disiez ?
Raj, sois honnête avec moi.
Si tu veux que les choses s'arrêtent, fais-le.
Ne t'attends pas à ce que je le fasse.
Arrêter ? Je veux juste te dire que je t'aime.
♪ Joyeux anniversaire ♪
Il y a un Buffalo à Las Vegas
où tu peux te marier à l'intérieur.
Ça a pas l'air très romantique.
Ouais, mais on pourrait avoir une entrecôte en forme de cœur.
Je suis qu'on trouvera une chapelle décente.
- C'est incroyable ! - Je sais !
Tu penses que les gens seront énervés contre nous ?
Peut-être. Mais c'est pas à propos d'eux ; c'est à propos de nous.
C'est vrai. C'est à propos de nous.
Et tu sais ce qui est le meilleur ?
On a pris notre temps.
On s'est rencontrés, on est devenu amis pendant quelques années,
puis on est sorti ensemble, puis on a rompu,
et puis on a travaillé sur tous nos problèmes,
et maintenant qu'on sait tout sur l'autre,
on peut juste avancer sans surprises et sans regrets.
Ouais. Sans surprises.
Et sans regrets.
Eh bien, il y a une chose
que je pense devoir te dire.
Quoi ?
Tu sais, pour qu'on puisse avancer
sans secrets entre nous.
Quoi ?
Rappelle-toi, il y a deux ans
sur le bateau de recherches en Mer du Nord ?
- Oui. - Eh bien,
on a beaucoup bu
- et la folie aidant... - Non, tu me l'as dit.
Il y avait une fille.
- Tu as fait quoi ? - Rien...
vraiment.
On s'est juste embrassés.
- Et alors ? - Alors rien.
J'ai arrêté.
Mais ça me gêne encore, et...
Je voulais que tu saches.
C'est bon.
Tu as fait quelque chose comme ça depuis qu'on est... ?
- Non, jamais. - Quel dommage.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Bon, on est sur le point de se marier,
et je veux qu'on soit un livre ouvert l'un envers l'autre.
Pas de secrets.
Vraiment ? Pour moi,
on dirait qu'on est sur le point de se marier
et que tu essaies de tout saboter.
Tu aurais préféré que je me taise ?
Non, pas de secrets entre nous.
Je ne sais plus...
Je dois faire quoi ?
Garde ta bouche fermée avec les autres femmes.
Ça, je peux.
À partir de ce jour,
cette bouche... pour toi et la bouffe, c'est tout.
Oui ?
Je ne suis pas heureuse que ce soit arrivé,
mais je dois pouvoir m'y faire.
On n'était pas fiancés à l'époque,
et c'était juste un baiser.
C'est vrai.
Juste un baiser.
Même pas très bon.
Elle fumait. J'avais eu le mal de mer...
Ça suffit. Tais-toi.
Donc...
on se marie toujours ?
Oui.
Parce qu'on s'aime.
Oui.
Et c'est le plus beau jour de nos vies.
N'exagère pas.
Bonjour.
J'ai beaucoup réfléchi
aux relations
et à quel point elles peuvent être difficiles et je pense...
J'y ai pensé aussi, Sheldon.
Être ta petite amie est si exigeant.
Émotionnellement,
physiquement.
J'ai été incroyablement patiente pendant des années.
Pas du tout d'accord.
Continue.
D'accord, eh bien...
Ce n'est pas facile à dire car je t'aime,
mais...
Je dois prendre un peu de recul
et réévaluer notre situation.
J'espère que tu comprends.
À bientôt, Sheldon.
Gollum...
tu es un expert concernant les anneaux.
Qu'est-ce que je fais avec celui-là ?
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com