Précédemment...
On m'a offert une bourse de recherche à Princeton.
Une belle institution.
Albert Einstein y a enseigné.
Et Leonard y a eu son doctorat, donc elle est en déclin.
Messieurs, vous vous souvenez du Pr Nowitzki.
Elle est de retour à Caltech en stage postdoctoral.
Une question.
Cherches-tu une relation romantique avec moi ?
Et si c'était le cas ?
Il y aurait plusieurs problèmes.
Nous sommes collègues, j'ai déjà une relation...
Amy ?
Et maintenant...
Veux-tu m'épouser ?
Un instant.
Tu vas vraiment répondre à ça ?
C'est Leonard. Je ne veux pas être impoli.
Où étais-tu ? On t'appelle depuis des heures.
Désolé, mon téléphone était sur le mode avion.
- Pourquoi ? - Parce que j'étais dans un avion.
Mets le haut-parleur.
Où es-tu ?
Je suis allé à Princeton pour voir Amy.
C'est marrant.
Je déjeunais avec le Pr Nowitzki, et elle m'a embrassé.
- Quoi ? - Pardon ?
Et à cet instant,
j'ai réalisé qu'Amy était la femme que je voulais embrasser
jusqu'à la fin de ma vie.
Alors je suis venu dans le New Jersey
pour la demander en mariage.
C'est adorable.
Sheldon.
Même si je voulais d'abord avoir la bénédiction d'une personne.
J'ai réfléchi, et je veux passer le restant de mes jours avec Amy.
J'ai votre bénédiction ?
Sheldon.
Passe-lui la bague au doigt pour en faire la planète Saturne.
Tu as demandé à Stephen Hawking, et pas à son père ?
Stephen Hawking est un génie.
S'il avait dit non, je n'aurais pas perdu mon temps avec son père.
Mais tu as demandé à mon père ?
Oui. Il a dit oui.
Mais pas avec une voix de robot, c'était moins cool.
Je n'arrive pas à croire que vous êtes fiancés.
Pas encore. Elle prend son temps pour répondre.
Parce que tu es au téléphone.
On vous rappelle.
- Elle a dit oui. - Félicitations.
- Mère j'ai une grande nouvelle... - On est fiancés.
Je suis heureuse pour vous, mais pas surprise.
J'ai prié pour ça.
Dieu n'a rien à voir là-dedans.
C'est parce que j'embrassais une autre femme.
Et j'ai réalisé que je voulais être avec Amy.
Une autre femme s'intéressait à toi ? J'ai prié trop fort.
Sache qu'on ne se mariera pas à l'église.
Ce n'est pas grave, Sheldon. Où que soit Jésus, c'est une église.
- Il n'est pas invité au mariage. - Il est dans mon cœur.
Si j'y suis, il y sera.
Alors il t'accompagne. Tu n'invites personne d'autre.
- D'accord. Je t'aime. - Moi aussi.
Merci, Seigneur.
Même si Tu peux tout accomplir, c'était très impressionnant.
On est fiancés.
C'est fantastique.
Raconte-moi tout.
Le Pr Nowitziki m'a embrassé...
Tu peux éviter cette partie de l'histoire.
Félicitations, ça me fait plaisir. Je le dis à Bernadette.
Bernie, devine quoi.
Sheldon et Amy sont fiancés.
- Tu y crois ? - Mon Dieu.
Je ne le crois pas.
Elle est si heureuse qu'elle en pleure.
Tu penses que Sheldon voudra un mariage à la Star Trek ?
Je sais pas.
Quand Leonard a commencé à dire : "Un gâteau Dr Who",
j'ai mis fin à ça tout de suite.
Tu m'écoutes ?
Oui, tu es méchante avec Leonard.
Tout va bien ?
Je vais te dire une chose, mais ne panique pas,
car je panique déjà.
Qu'y a-t-il ?
- Je suis encore enceinte. - Quoi ?
Intéressant.
- Howard va devenir fou. - Tu ne lui as pas dit ?
Je suis la première à le savoir ? Bernie...
Ça n'aurait pas dû arriver. On fait attention.
Je ne savais pas qu'on pouvait
- tomber enceinte en allaitant. - Eh bien, si.
C'est une bonne chose.
Halley aura un frère ou une sœur pour jouer avec elle.
Ce serait mignon.
J'ai surpris mes parents, et mon père a dit
que j'étais la meilleure chose qui leur soit arrivée.
Peut-être que c'est une bénédiction.
Ma chérie, bien sûr.
- Comment c'est arrivé ? - Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai confirmé mon billet.
Je suis triste que tu partes. Pourquoi tu repars si vite ?
Je suis venu faire ma demande.
Si tu avais dit non, je ne serais pas resté à regarder ta stupide tête.
Mais tête n'est stupide que dans la version "non" de l'histoire.
Mais j'ai dit oui, et tout ça va durer toute ma vie.
Eh oui, petite futée.
Pourquoi tu ne restes pas un peu ?
Je n'ai pas de vêtements.
- On en achètera. - Je suis très difficile.
Il y a un magasin de comics à un kilomètre.
Parfait, allons faire du shopping.
Je dois dîner avec des collègues ce soir.
Ils adoreraient te rencontrer.
Allez. Tu en dis quoi ?
Tu m'embêtes.
Comme si on était déjà mariés.
- C'est oui ou non ? - Laisses-en pour la lune de miel.
Regardez Nowitzki.
Et dire qu'elle a essayé de voler Sheldon à Amy.
Je vais aller lui dire
qu'ils sont fiancés et que son plan a échoué.
C'est pour défendre Sheldon ou parce qu'elle t'a rejeté ?
Trop loin. Je ne t'entends pas.
Bonjour, Ramona.
Tu es assise toute seule ?
C'est vrai.
Sheldon est dans le New Jersey pour demander Amy en mariage.
Je le sais.
Maintenant que Sheldon est hors-jeu,
je te donne une dernière chance de sortir avec moi.
Non, ça va.
Tu es sûre ?
Je ne te le redemanderai pas.
J'espère bien que non.
Très bien. Je vais partir avant de te mettre mal à l'aise.
- Tu veux que je fasse le dîner ? - Oui, mais assieds-toi d'abord.
Je veux te montrer quelque chose.
Si c'est pour faire le dîner, ça m'aiderait.
Un test de grossesse ?
Ça veut dire...
qu'il est positif ?
Comment c'est arrivé ?
- On a fait attention. - C'est vrai.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment ça ? Avoir un autre bébé.
Arrête.
J'essaie !
Je sais que ça te fait peur,
mais nous sommes des adultes responsables. On y arrivera.
Tu le penses vraiment ?
Stuart.
Raj, je peux t'aider ?
Il me faut un cadeau de fiançailles.
Tu es au mauvais endroit.
C'est pour Sheldon et Amy.
Arrête. Ils sont fiancés ?
C'est excitant.
Qui aurait cru que Sheldon et Amy seraient les suivants à se marier ?
Tu m'étonnes. C'est moi qui ai attrapé le bouquet.
Au mariage de Leonard et Penny.
Tu sais...
ils aimeront peut-être ça.
Superman et Wonder Woman. C'est romantique.
Tu sais quoi ? Pourquoi je leur achète un cadeau ?
Ils s'aiment. Qu'ils aillent se faire voir avec leur bonheur.
Tu as quelque chose pour un célibataire aigri ?
Tout ça.
Sheldon, les responsables de mon équipe de recherche.
Pr Zane, Pr Harris, mon fiancé, Pr Sheldon Cooper.
C'est la première fois que je le dis, ça me donne des frissons.
Pr Cooper, nous sommes ravis de vous rencontrer.
C'est gentil.
Je peux vous faire un autographe sur le menu après le dîner.
Mais ne le mettez pas sur eBay.
Nous voulions connaître celui qui a conquis cette femme brillante.
C'était facile. Elle s'est jetée sur moi.
J'ai eu plus de mal pour que l'univers
me montre son côté coquin.
Sheldon est physicien.
C'est bien.
J'ai lu ton article sur les lésions olfactives dans le cerveau.
C'était merveilleux.
Il faut croire qu'il ne puait pas.
De toute façon, le rat n'en aurait rien su.
Désolé, vous n'avez pas envie de nous entendre parler du travail.
Non, j'adore. Parlons travail.
Le travail d'Amy, le mien. Commençons par le mien.
En fait, j'ai une question.
Quand Amy vous a parlé de son approche du traçage neuronal,
pensiez-vous que c'était une révolution dans ce domaine ?
Vraiment ?
C'est ça, votre question ?
C'est la rubrique people ?
Voici une meilleure question.
"Il paraît que vous travaillez sur un projet militaire top-secret.
Voulez-vous en parler ?" Voilà une bonne question.
Alors, c'était comment ?
Je ne peux pas vous le dire. C'est top-secret.
Mince. C'était épuisant.
Tes collègues sont vraiment grossiers.
- Sérieusement ? Grossiers ? - Oui.
Ils ne parlent que de toi et de tes qualités.
Alors que je me suis mentionné plusieurs fois.
Ce sont mes collègues, et ils veulent parler de mon travail.
Pourquoi ça te dérange ?
Parce que j'étais là.
C'est comme dîner avec Optimus Prime
sans lui demander de se transformer en camion.
Tu sais quoi ? Tu n'es pas toujours le plus intelligent de la pièce.
Tu n'es peut-être même pas le plus intelligent de cette pièce.
Pardon. Neil DeGrasse Tyson se cache-t-il derrière le canapé ?
Parce qu'il ne serait pas si malin. Il y a plein de poussière.
- Où vas-tu ? - Je m'isole dans ma chambre.
Et moi, je m'isole où ?
Tu es si intelligent, devine-le tout seul.
Il y a une autre chambre ?
Ou un bureau ?
Comment ça se passe avec tous ces événements dans ton ventre ?
Clairement, c'était une surprise.
Il y a eu des cris et des pleurs.
Une tentative de réconciliation sur l'oreiller qui s'est mal passée,
même si elle ne peut pas être plus enceinte que ça.
Mais on a compris que c'était un cadeau,
car on ne l'a pas demandé,
et on ne l'a pas choisi...
Et on en a déjà un.
Quand je trouve un haut que j'aime,
j'y retourne pour en acheter un autre d'une autre couleur.
J'espère que ce ne sera pas le cas avec votre bébé.
Je sais que vous avez peur, mais vous êtes de bons parents
et si vous avez besoin d'aide, on est là.
Tout ce que vous voulez. Demandez.
Vous savez quoi ?
Vous pourriez aussi avoir un bébé.
Pardon ?
Bonne idée. On traverserait ça ensemble.
Ce serait amusant.
Vous venez de dire que vous êtes en panique et malheureux.
Je dis n'importe quoi. Je suis enceinte, pleine d'hormones.
Allez. Faites un bébé.
Ce serait trop mignon. Nos gosses jouant ensemble.
Allez, grimpez sur votre vieux matelas et démarrez une famille.
On ne fera pas un bébé pour vous consoler.
On fera un bébé quand on sera prêt,
- ou quand Penny voudra me quitter. - Exactement.
Ce sont mes amis, je devrais être content pour eux.
Et j'essaie.
Mais je ne ressens que ce vide en moi qui me ronge.
J'ai connu ça.
Mais c'était un ver solitaire.
C'est dur d'en parler à mes autres amis,
- mais je savais que tu comprendrais. - Pourquoi ?
Parce que toi et moi, on est seuls.
Ce qui est réconfortant, parce qu'on peut être seuls ensemble.
C'est bizarre...
J'allais fermer la boutique plus tôt parce que j'ai un rencard.
Vraiment ?
Pardonne-moi si j'ai du mal à m'en réjouir.
Ne sois pas bête. J'aime ta souffrance.
Notre mariage sera tout le temps comme ça ?
Les gens voudront lui parler à elle plus qu'à moi ?
Es-tu dans la salle de bain ?
Il fallait que je m'isole, c'était la seule pièce disponible.
Bien, mais si j'entends la chasse, je raccroche.
Ces gens étaient en présence d'un esprit de classe mondiale.
Et ils ne parlaient que de leurs bêtises.
Ne vois-tu pas l'ironie de cette phrase ?
Et maintenant ?
J'attendrai.
Surprise.
Mince, c'est notre anniversaire de mariage ?
Non. Attends.
- Alors, on célèbre quoi ? - Eh bien...
Bernadette et Howard attendent un bébé.
Amy et Sheldon se marient.
Je ne voulais pas que tu te sentes abandonnée.
Abandonnée ? Bernadette a un bébé qui grandit en elle,
et Amy va en épouser un. J'adore ma vie.
- Tu ne veux pas le gâteau ? - Prends-le, et tu vas voir.
Zut, c'est bien notre anniversaire de mariage.
Joyeux anniversaire.
Je dois te dire une chose.
J'écoute.
J'ai pensé aux Avengers.
Je veux bien le croire.
Mais c'est pas une chose que tu devais me dire.
J'ai réalisé qu'Iron Man était super.
Mais Captain America est super aussi.
Et parfois, Iron Man est dans le film de Captain America.
Et il n'est pas vexé que ce ne soit pas son film.
Il arrive en volant, fait vibrer le public, et il repart.
J'aurais dû faire ça se soir.
Une charmante apparition dans ton film.
Merci, Sheldon.
Au lieu de ça, j'étais Hulk...
Arrête de parler des Avengers.
Bref...
je suis fier de toi.
Et je ferai des efforts pour partager la vedette.
Car on est une équipe.
Tout comme...
l'équipe des Dodgers.
S'ils avaient des super-pouvoirs.
Et s'ils combattaient le crime.
Et si Thor était avec eux.
Sheldon, je sais que c'est dur...
mais tu as toute une vie pour y arriver.
Ça prendra toute une vie. Je suis vraiment nul.
Peut-être...
que je devrais commencer
en retournant à Pasadena, pour que tu en profites ici.
Tu veux y retourner parce que tout le monde parle de toi.
Tes collègues ont raison, tu es brillante.
Trois mois plus tard.
- Bienvenue. - Fais voir la bague.
- Jolie. - Regardez-la dans les yeux.
C'est la femme qui a embrassé Sheldon ?
- Peut-être. - Dur à dire. Et Princeton ?
- Excusez-moi. - On en parlera plus tard.
Ça va être la plus grosse baston depuis que ma tante Nupur est venue
à la réunion de famille avec le même sari que ma cousine Shruti.
Pr Nowitzki ?
Pr Fowler.
Merci beaucoup.
Traduction : Céline Nyanga