Il reste un ravioli. Qui le veut ?
Tu pourrais l'offrir à la femme enceinte.
Et ce serait qui ?
Moi, tu vois bien que je suis enceinte.
Tu ne me l'as pas dit, et la dernière fois que j'ai supposé
qu'une femme était enceinte, ça s'est mal passé.
Oui, je t'en veux encore.
Tu évitais de boire du vin, qu'est-ce que je devais penser ?
C'est vrai. Je ne demanderais pas à une femme si elle est enceinte.
Il faut qu'elle le dise, ou que je vois un bébé s'en extirper.
Sheldon, je suis enceinte.
Félicitations. De combien de mois ?
- Trois mois environ. - Seulement ?
Ça alors, tu en as combien là-dedans ?
Parlons d'un sujet qui ne rendra pas ma femme furieuse.
- Il paraît que les éléphants... - Essaie autre chose.
J'ai trouvé.
On va m'interviewer à la radio vendredi.
- Cool. Pour quoi ? - L'université cherche des fonds
pour le département de physique. Je ferai de la promo.
Vraiment, toi ?
Ils ont choisi la bonne personne.
Je pense qu'il m'a cru.
Je suis Ira Flatow, pour les Vendredis de la Science.
Et voici mon invité, le physicien Leonard Hofstadter,
qui parlera de la recherche à Caltech.
Merci de m'avoir invité.
Je ne m'habitue pas à m'entendre.
J'ai vraiment cette voix-là ?
Oui.
C'est bon à savoir.
Je lui avais dit que sa voix était énervante, il n'écoute pas.
Tu penses le contraire ?
Enfin...
Ça fait cinq ans depuis la découverte du boson de Higgs.
Que sera la prochaine découverte ?
Dur à dire, il se passe beaucoup de choses.
Nous rassemblons plein de données qui pourraient révolutionner
notre façon de comprendre l'univers.
Par exemple, cette particule appelée le squark,
qui prouverait la supersymétrie.
- Intéressant. Vous l'avez trouvé ? - Le squark ?
Ce serait très excitant.
Nous cherchons aussi le sélectron, le gluino, le neutralino.
Et vous les avez trouvés...
Mais j'avais une camarade de lycée
du nom de Theresa Gluino.
Mais ça n'a pas coûté deux milliards de dollars pour la trouver.
Elle fumait derrière le gymnase.
Alors, qu'avez-vous trouvé ?
Rien, en fait.
Il devrait dire ça ?
Probablement pas.
Il passe à la radio publique.
Des dizaines de gens pourraient l'entendre.
Mais je suis confiant. Nous avons les meilleurs équipements
et les meilleurs scientifiques.
Il est sur la bonne voie.
Même si certains jours, je me dis : "Nous avons tellement dépensé.
Pourquoi n'avons-nous rien trouvé ? Que faisons-nous ?"
Zut.
Voilà Leonard, il doit passer une dure journée.
- Essayons de le soutenir. - De le soutenir ?
Il a dénigré publiquement l'amour de ma vie, Mme Physique.
Essaie de ne pas dire ça à Mme Ta Fiancée.
- Salut. - Ça va ?
Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
Je viens de le dire.
P-F-F.
Écoute, je disais juste la vérité.
Nous sommes des scientifiques, c'est notre travail.
Que sais-tu de la vérité ?
Tu pensais que La Menace fantôme était "pas trop mauvais".
Tu devais garder le secret.
Calmez-vous, détendez-vous.
Laisse-les. Si on a de la chance, l'un d'entre eux va pleurer.
On peut arrêter et déjeuner comme des adultes ?
Très bien.
- Leonard. - Quoi ?
Prête pour le déjeuner ?
Une seconde.
Tu as de beaux nouveaux équipements.
L'université a donné plein d'argent pour mes recherches.
Espérons qu'un jour, une maladie du cerveau portera mon nom.
Croisons les doigts.
C'est ironique, car si tu avais la Paralysie de Fowler,
tu ne pourrais pas croiser les doigts.
Je suis surprise que Sheldon ne vienne pas jouer avec tout ça.
Je ne lui en ai pas parlé. Nous avons reçu
tellement plus de fonds, qu'il est un peu susceptible.
Tu vas lui cacher ton succès ?
Je sais. C'est mesquin ?
Non, je le fais aussi.
Howie croyait que mon voyage d'entreprise était dans l'Idaho.
C'était à Tahiti.
Quel soulagement.
Une part de moi avait peur d'être injuste avec Sheldon.
Prends cette part et cache-la.
Comme le bonus de l'année dernière que je n'ai "pas reçu".
- Mlle Davis, vous vouliez me voir ? - Oui, Pr Hofstadter, entrez.
Je m'assois ? Je n'ai pas l'habitude d'être convoqué par la doyenne.
Asseyez-vous.
- Je dois dire que je suis nerveux. - C'est bien normal.
Je sais que j'ai fait une erreur, mais c'était juste une interview.
Ça n'a pas pu causer tant de dégâts.
Dois-je lire les emails des donateurs nous demandant
à quoi sert leur argent si la physique est une impasse ?
Je n'ai pas parlé d'impasse.
J'ai dit que j'avais peur que ç'en soit une.
Et si j'avais peur que vous n'ayez plus de travail la semaine prochaine,
qu'en penseriez-vous ?
J'aurais des vertiges, et heureusement que je suis assis.
Dites-moi ce que je peux faire.
Une déclaration affirmant que vous vous êtes mal exprimé,
et que vous êtes sûr que les physiciens sont proches
de faire une grande avancée.
Je devrais mentir ?
Écoutez, Pr Hofstadter, je compte sur vous.
Vous êtes le physicien le plus brillant de cette université.
- Vraiment ? - Vous voyez ? Mentir, c'est facile.
Tu as bien travaillé, on dirait.
Oui.
La matière noire, réconcilier la gravité et la mécanique quantique,
la supersymétrie.
J'ai compris les plus gros problèmes de la physique moderne.
Tu les as tous résolus ?
Non, j'ai juste compris quels étaient les plus gros problèmes.
C'est à propos de ce que Leonard a dit à la radio ?
Absolument pas.
Et je ne veux pas parler de Leonard. On peut parler d'autre chose ?
On peut parler de ma journée.
Je t'ai tendu la perche, n'est-ce pas ?
Comme tu me le demandes, j'ai passé une très bonne journée.
J'ai reçu de nouveaux équipements.
Félicitations.
J'ai aussi reçu de nouveaux équipements.
Ces marqueurs.
Ils sentent le fruit,
ce que je n'avais pas remarqué en les achetant.
J'aime pas du tout.
Tiens, bois ça.
Ça t'aidera.
- Et si ça ne m'aide pas ? - D'où la bouteille en entier.
Personne ne m'a parlé aujourd'hui, ils m'ont tous snobé.
On aurait dit à nouveau comme au lycée.
J'ai tellement aimé le lycée.
Mais ça ne t'aide pas.
L'administration m'a convoqué.
Le vilain garçon a été convoqué par la principale.
On n'a pas de principale, c'est un comité permanent
qui supervise le budget.
Le vilain garçon répond à ce qu'on ne lui a pas demandé.
Tu as dit des choses stupides à la radio.
Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
Je pourrais être viré.
Et même si c'est le cas, tu trouveras autre chose.
Qui voudrait embaucher le physicien qui a dit publiquement
que la physique était morte.
Je ne mettrais pas sur mon C.V.
Je peux réparer ça. En écrivant une lettre de rétractation mensongère.
Me vendre pour garder mon boulot.
Super, vas-y.
Sheldon, c'est moi.
- Quoi ? - Je sais que tu es en colère.
Je dois déclarer que la physique est proche d'une avancée.
Vu que tu le crois, tu pourrais m'aider.
- Désolé, je ne peux pas. - Allez, ne fais pas ça.
Non, car je crois que tu as raison.
- Quoi ? - Écoute...
la science ne marche pas toujours.
On espère prouver la supersymétrie depuis des décennies,
puis on construit le Grand collisionneur de hadrons
pour trouver de nouvelles particules, mais ça a échoué.
Peut-être que la supersymétrie, la dernière grande idée, est fausse.
Ce serait affreux.
Je comprends pourquoi tout le monde me hait.
D'un autre côté, après avoir travaillé ensemble pendant 15 ans,
tu m'entends enfin dire que tu avais raison.
Oui, c'est vrai.
Ça te fait quoi ?
Vu que je peux perdre mon emploi, c'est mitigé.
- Relis-la-moi. - Attends.
"Oui, on peut s'interroger sur les 20 milliards $ pour construire
le Grand collisionneur de hadrons, mais d'un autre côté..."
"D'un autre côté, contrairement aux prédictions,
le collisionneur n'a pas créé un petit trou noir
qui dévorerait la Terre et la vie telle qu'on la connaît. Donc...
de l'argent bien dépensé."
C'est déprimant. Tu as de l'alcool ?
Évidemment, quand Penny a déménagé,
elle a tout pris.
Mais il y a des bouteilles
de bière romulienne que j'ai achetées au Comic-Con.
C'est de la vodka avec du colorant bleu.
D'abord la physique, et là, la bière romulienne.
Tu as autre chose à souiller ?
Je croyais que tu rentrais tout de suite.
Oui, mais on est déprimés, et on va noyer notre chagrin.
Avec du bain de bouche ?
Ça me rappelle la colonie de vacances.
C'est de la bière romulienne. De Star Trek.
Brièvement légalisée pendant l'alliance entre l'Empire romulien
et la Fédération, du temps de la guerre du Dominion.
Maintenant, je suis déprimée.
Plus je lui parlais du labo, plus il s'énervait.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
"J'espère que tes corrélations se révéleront spécieuses."
Il t'a dit ça en face ?
Quel con.
Une femme qui réussit devrait pouvoir se vanter
de ses accomplissements.
Tu devrais aussi. Les mecs ne sont pas timides dans ce domaine.
Tu m'étonnes.
Howie m'envoie un SMS quand il passe un niveau de Warcraft.
Il t'a appelée pour dire qu'il a trouvé
trois cacahuètes dans une coquille ? Sheldon l'a fait.
On devrait pouvoir faire ça.
On peut se vanter entre nous.
Bonne idée.
Et comment vu que c'est moi qui l'ai trouvée.
Ça fait du bien.
Il y a tant d'argent en pharmaceutique
qu'on ne lave pas les tubes à essais.
On les jette et on en rachète.
J'ai reçu une machine IRM du dernier cri, toute neuve.
Ces trucs-là sont chers.
Oui. Parfois, je me mets dedans et je fais une sieste.
Un lit superposé à un million de dollars.
Au bureau, j'ai deux assistants.
Je ne connais même pas leurs noms, je les appelle Chose 1 et Chose 2.
Super. Je n'ai pas d'assistants.
C'est un des avantages du secteur privé.
Ça, et tout l'argent que je me fais.
Oui, tu en as.
J'ai mon intégrité.
Je ne dirai pas ce qui est mieux, tu te sentirais mal.
Vous êtes contrariés parce que le collisionneur
a infirmé vos théories ?
Pire. Il n'a rien trouvé depuis plusieurs années.
On ne sait pas si on a tort.
On ne sait pas où aller.
J'ai juste l'impression d'avoir roulé une pelle à Avatar.
Les gars, vous êtes physiciens.
Vous le serez toujours.
Et parfois, la physique, c'est dur,
mais n'est-ce pas ce qui la rend ennuyeuse ?
On est là.
Que se passe-t-il ?
De ce que je sais, la science est morte car Leonard l'a tuée.
J'ignore qui sont les Romuliens, mais ils savent faire la fête.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Vous êtes scientifiques.
- Remontez-leur le moral. - Quoi ?
Tu as une idée de ce qu'est un scientifique ?
On a pas besoin de ça.
Il se trouve que la physique est comme Lost.
Ça a bien commencé,
mais finalement, quelle perte de temps.
On dirait de gros bébés.
Deux pleurnichards.
Rien de pire qu'être coincé avec deux bébés pleurnichards.
Mon Dieu. Je vais avoir deux bébés.
Les bébés sont super. Tu as de la chance.
Regarde-moi, je suis seul. Je n'aurai jamais de bébé.
On ne fait pas un bébé en regardant Netflix avec son chien.
Merci d'être venus.
Je ne gagne pas autant d'argent, mais je sais
que je rends la vie des gens meilleure.
Mon travail rend la vie des gens meilleure.
Surtout si on a de l'eczéma
et qu'on a pas peur de perdre des dents.
Tu as raison, on a toutes les deux un travail important.
Je cartographie le cerveau et tu convaincs les gens
que se gratter la tête est grave.
C'est grave.
C'est un effet secondaire de notre médicament contre le cholestérol.
Mes recherches pourraient changer le monde.
Espérons-le, parce que je regarderai le monde
depuis un yacht si gros qu'on pourra y poser un hélicoptère.
Nous sommes faits pour la physique.
Si on n'était pas physiciens, on serait quoi ?
Je ne sais pas. Populaires ?
Je n'ai pas à être un physicien théoricien.
Mon cerveau peut servir à plein de choses.
Je pourrais être un comptable pour la mafia.
Je pourrais deviner le poids des gens à la foire.
Ça devient stupide.
Vraiment ?
82.
Ça suffit comme ça.
Vos vies ne sont pas gâchées, vos carrières ne sont pas mortes.
C'est une mauvaise passe.
Ne vous apitoyez pas sur votre sort, soyez inspirés.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Quand je suis déprimée, je cours.
Voilà pourquoi je ne pèse pas 82 kg, le génie.
- Je sais où on doit aller. - On va courir ?
Voir Sheldon courir ivre serait le plus beau moment de ma vie.
On va voir Richard Feynman.
Penny, Richard Feynman est un grand physicien...
Je le connais, Leonard s'est déguisé en lui pour Halloween.
Je ne savais pas que Richard Feynman était mort.
Les gens ignorent qu'il est enterré ici à Altadena.
Ils doivent garder le secret pour éviter les embouteillages.
Le voilà.
Il est enterré aux côtés de sa femme.
On a compris, une femme t'aimait, arrête de te vanter.
Feynman était cool.
Quand j'étais gamin, je mettais des écouteurs,
j'écoutais ses cours...
et je groovais sur la connaissance.
Il savait comment vivre.
Il a appris seul à jouer de la musique,
a étudié le portugais pour faire un discours au Brésil.
La seule partie de moi qui ai été au Brésil est ma ligne de bikini.
Il a tant accompli.
Et on est là, à le laisser tomber.
Feynman disait qu'il ne faisait pas de la physique pour la gloire
ou les récompenses, mais pour le plaisir.
Il a raison.
La physique n'est morte que si elle ne nous passionne plus.
Même depuis sa tombe, il transmet la sagesse.
C'est moi qui m'en suis souvenu.
Donne-moi la bouteille. C'est un peu ringard,
mais on va en verser un peu
pour tous les potes de la science qui nous ont précédés.
- J'aime ça. - Vas-y.
Ça recommence.
Au moins, on l'aura vu courir.
Vous vouliez me voir ?
Je voulais vous parler de l'email que vous m'avez envoyé hier.
Je vous ai envoyé un email ?
Et comment.
"Bonjour, shalom et aloha depuis la tombe de Richard Feynman."
Ça me revient.
"Acceptez cette rétractation : J'ai dit que la physique était morte,
mais elle est tout sauf morte.
Ou alors elle est morte-vivante, comme un zombie.
D'ailleurs, si Richard Feynman revenait en zombie,
je le laisserais me mordre."
J'espère que c'est la fin.
"Un écureuil m'a mordu, un jour.
Je me suis fait vacciner contre la rage.
J'ai tant pleuré.
Ma mère m'a dit : 'Ne fais pas le bébé'
En conclusion, la physique est super, les écureuils sont nazes, et un jour,
je mettrai ma mère dans une maison de retraire pas chère.
Bien à vous. Bisous, Pr Leonard Hofstadter."
Je peux l'expliquer.
"P.S.
Vous pouvez venir nous chercher ?
Le chauffeur Uber n'ouvre pas,
car Sheldon est couvert de vomi bleu."
Traduction : Céline Nyanga