J'ai l'impression qu'il n'y a pas longtemps
qu'on était ici pour Halley.
Ce n'est pas une impression.
À propos, fais-toi faire une vasectomie avant de partir.
Merci, mais aujourd'hui, on est ici pour toi.
Vous êtes prêts à savoir le sexe du bébé ?
Tout à fait.
Halley préfère avoir un petit frère ou une petite sœur ?
À 9 mois, tout ce qui l'intéresse, ce sont les hochets et mes seins.
Et vous deux ?
Pour le premier, on voulait une petite fille.
Mais ce coup-ci, on n'a pas de préférence.
Tant qu'il ou elle est en bonne santé.
Eh bien, c'est un garçon.
Allez. Tu ne peux pas être à ce point déçu.
Je ne suis toujours pas un homme. Que puis-je apprendre à mon fils ?
Tu sais ce qu'on dit : "Les incapables enseignent."
Tu ne veux pas une version miniature de Howard ?
J'en ai déjà une.
Et je vais avoir un fils ?
Je vais devoir lui apprendre à faire du sport
et regarder des matchs.
Il est déjà à court d'idées. Ça commence mal.
Ne t'en fais pas. On va t'aider.
Ce bébé aura tout un tas d'exemples masculins.
Ce que Bernadette ne pourra pas lui apprendre, Penny le fera.
Elle peut faire pipi dans une bouteille.
Même si le goulot est minuscule.
Howie, tu as beaucoup de choses à apprendre à ton fils.
Tu choisis toujours l'alcalin idéal.
Ça ne s'apprend pas. C'est inné.
Tu construis des tas de trucs. Tu étais astronaute.
C'est vrai.
Petit, je faisais des maquettes de fusées. Ça plaira à mon fils.
Des maquettes. Enfin quelque chose d'intéressant.
Comment les récupères-tu ?
Sheldon, on essaie d'aider nos amis.
Et nous sommes arrivés aux maquettes.
C'était un peu long, mais ça en valait le coup.
- Comment allez-vous l'appeler ? - On parle enfin de fusées.
Ne relance pas le sujet.
- Où vas-tu ? - Au pressing. Regarde.
Ils n'ont pas enlevé les tâches de mon uniforme de Starfleet.
Si tu ne me couvrais pas de peinture verte au lit,
ça n'arriverait pas.
Ça en vaut le coup.
Attends, c'est ta mère.
Pas de chance. Elle vient de me rater.
Bonjour, Beverly.
Bonjour, Penny.
Leonard vient de sortir. Il va être déçu de vous avoir ratée.
Pourquoi ?
Parce qu'il...
Je ne sais pas. Comment allez-vous ?
Personnellement ou professionnellement ?
Personnellement ? Qu'avez-vous fait hier soir ?
J'ai mangé cubain chez un homme qui s'est avéré peu performant au lit.
Et pour anticiper vos prochaines questions,
rôti de porc et position du missionnaire latérale.
Bien sûr. Vous aviez trop mangé.
Ça faisait des années que je n'avais pas regardé ces trucs.
Je l'avais.
J'ai brûlé le garage avec.
J'ai eu trois fusées miniatures.
À l'époque, c'était le plus grand programme spatial en Inde.
Tu as une maquette de Saturn V ?
Mon père me l'a offerte juste avant
d'abandonner notre famille.
Veinard.
Je n'ai jamais réussi à l'ouvrir sans lui.
C'est idiot.
Ce n'est pas idiot.
Je rêvais d'en faire avec mon père, mais ça ne l'intéressait pas.
Les pères absents.
Je sais de quoi je parle.
Pour mes 16 ans, mon père m'a acheté une Mercedes.
Une petite. Genre Mercedes pour débutants.
Il m'a remis les clés, et il a filé travailler.
Je ne l'ai revu que tard dans la soirée.
Bref...
même si je lui en ai voulu de nous avoir abandonnés...
toutes ces maquettes m'ont poussé à devenir ingénieur.
À sa façon, mon père aussi m'a poussé vers les sciences.
Il m'a appris que les flatulences étaient combustibles.
Et que les shorts en polyester ne brûlent pas.
Ils fondent.
Je suis astrophysicien,
car, enfant, j'ai dit que j'aimais regarder les étoiles.
Du coup mon père m'a envoyé voir l'observatoire Keck à Hawaï.
Allez vous faire voir. J'ai souffert aussi.
Écoute, oublions le passé.
Ça te dirait de monter la fusée avec moi ?
Ça pourrait nous rapprocher.
Justement.
Tu penses que c'est une bonne chose.
Tu n'avais pas envie de rester avec Sheldon et Howard ?
Non, ils parlaient de leur enfance malheureuse.
Et mes idiots de parents ont toujours été là pour moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je range les vieilles affaires de Halley.
On n'en aura plus besoin.
Pas si vite. Certaines peuvent aller à un garçon.
"La fille à papa" ?
Et si on mettait :
"L'aimant à fille à papa" ?
Et un body pour garçon.
Et ça ?
Enlève la jupe, colle un éclair devant, et tu as Bébé Flash.
Mets-le sur un t-shirt à manches longues. Bim, Bébé Sheldon.
- Tu es doué. - Tu parles.
Transformer les affaires de fille en affaires de garçon, ça me connaît.
Tu héritais des vêtements de ta sœur ?
C'est ça.
J'aurais dû acheter des cacahuètes.
Mais tu es allergique.
Si tu meurs, qui me raccompagnera ?
Je ne les mangerai pas. Ils font toujours ça à JPL.
À l'annonce du succès de la mission Ranger, il y avait des cacahuètes.
Depuis, ils les sortent à chaque lancement.
C'est juste une superstition ridicule.
C'est plus une tradition.
J'adore les traditions.
Arrête-toi au prochain magasin de cacahuètes.
Ça n'existe pas.
Ne sois pas pédant. N'importe quel magasin de noix fera l'affaire.
Je ne vois pas où on va pouvoir en trouver.
Alors, la journée est fichue.
Tout compte fait, c'est plus une superstition qu'autre chose.
On a eu chaud.
Beverly, c'est mon numéro, pas celui de Leonard.
Oui, c'est à vous que je voulais parler.
Je ne vous dérange pas ?
Ça dépend. Quelle heure est-il chez vous ?
17 heures.
Ça marche. Je vous écoute.
J'ai apprécié notre dernière conversation.
Et j'avais envie de continuer.
Vraiment ?
Oui. Au risque de vous surprendre,
j'ai relativement peu de vraies amies.
Quoi ?
J'ai des collègues, bien sûr,
mais elles sont toutes freudiennes.
Le seul homme que j'ai le droit de critiquer, c'est mon père.
Je suis tout ouïe. De quoi avez-vous envie de parler ?
La dernière fois, on a parlé de moi.
Pour qu'on devienne vraiment amies,
il faut qu'on parle aussi de vous.
Pour qu'on devienne vraiment amies,
il nous faut une troisième copine dont on se moquera ensemble.
Et on serait de vraies peaux de vache.
Ça me plaît bien.
Dites, la fiancée de Sheldon ?
Elle m'a l'air d'être un peu austère.
"Austère" ? Comme vous y allez.
Ça y est. Attention.
L-moins dix.
- Neuf. - Tu fais quoi ?
C'est "T-moins".
Quand j'étais astronaute, on disait "L-moins".
Mais pour le lancement de Saturn V, ils disaient : "T-moins".
C'est ma fusée. C'est moi qui décide.
D'accord.
J'ignore pourquoi ton père est parti, mais je commence à comprendre.
L-moins dix, neuf, huit, sept, six...
Tu es un tantinet autoritaire.
Cinq, quatre...
Trois, deux...
Un...
Dans mon souvenir, elles allaient plus haut.
C'est génial.
Je rate le seul truc que je pensais pouvoir faire avec mon fils.
Si tu veux revoir la scène, j'ai tout filmé.
C'est génial au ralenti.
Merci pour ton soutien moral.
- De rien. - C'était du sarcasme.
Comment oses-tu ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne sais pas comment élever un garçon.
Tu sais comment élever une fille ?
Tu as raison.
Je ne sais pas si c'était du sarcasme ou pas.
Donc, au choix : "De rien" ou...
Tu m'as envoyé un texto pour me dire de mettre plus de moutarde ?
J'avais peur que tu ne regardes pas tes emails.
Je te jure que je vais le jeter.
Là, ce n'est pas moi.
Attends. C'est ta mère.
Ma mère t'envoie des textos ?
Oui, on se parle pas mal en ce moment.
Pourquoi ?
Elle en a marre de parler à son beau miroir magique ?
Je crois qu'elle se sent seule. Elle fait des efforts.
Fais attention. Elle te fait croire que vous devenez proches.
Et peu de temps après elle sort un livre intitulé :
Il le fait exprès : élever un adolescent incontinent.
Non, ça n'a rien à voir.
Elle me parle de ce qu'elle fait.
Elle m'encourage dans mes projets.
Vraiment ?
On a parlé de mon travail. Elle a dit qu'elle était fière de moi.
C'est super.
Elle ne me l'a jamais dit.
Même quand je ne mouillais pas mon lit.
Tu ne veux pas qu'on soit amies ?
Que les choses soient claires.
Je t'ai épousée pour la blesser.
Tu es en train de tout gâcher.
Raison numéro 13 pour te réjouir.
En tant que lancement, c'était raté.
Mais en tant qu'explosion, c'était fabuleux.
Raison numéro 14.
Tu as encore tous tes doigts.
Et les garçons préfèrent un père avec des doigts.
Merci, mais ça ne sert à rien.
Que dis-tu de ça ?
Arrête, ou je vais te donner une raison de chialer.
Quoi ?
C'est souvent comme ça que mon père me réconfortait.
Ça t'a aidé ?
Tu vois bien que je suis génial. N'est-ce pas ?
Allons-y.
Tu vas bouder pendant tout le trajet ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Une devinette sur la trigonométrie pourrait te remonter le moral ?
Si tu as du mal à répondre à ça, tu ne résoudras jamais la devinette.
Qu'en penses-tu ?
Je ne vois pas l'intérêt de dessiner des organes génitaux sur son body.
Quoi ? C'est une batte de baseball avec deux petites balles.
Je vois ce que tu veux dire.
Tu sais...
Je comprends pourquoi Howard a peur d'avoir un fils,
mais ça te contrarie aussi ?
Non, ça va. Mais j'ai grandi au milieu de mes frères.
Je voulais que Halley ait une sœur. C'est bête ?
Bien sûr. Tu ne sais pas quel genre de garçon ça va être.
Il sera peut-être bagarreur.
Il peut aussi être doux et sensible.
Ou les deux en même temps. Comme moi.
Tu es bagarreur ?
Bien sûr, connasse.
Mais je suis aussi très sensible, et je m'excuse d'avoir dit ça.
Tu as un instant ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Penny prend ma mère pour sa meilleure copine.
Et ça me met mal à l'aise.
Je suis sûre qu'elles ne sont pas meilleures amies.
Car on ne peut avoir qu'une seule meilleure amie.
Et Penny en a déjà une. Moi.
Ah oui ? Elle te parle sur FaceTime en ce moment ?
Parce qu'elle parle à ma mère.
Et crois-moi, c'est rarement une partie de plaisir.
J'ai été très prise récemment.
J'ai peut-être négligé notre amitié.
Penny sait que j'ai des problèmes avec ma mère. Elle s'en fiche.
Et avec le labo et le mariage, j'ai eu peu de temps libre.
Penny ignore à quel point ma mère est manipulatrice.
L'inverse de l'inverse de la psychologie inversée, tu connais ?
Parce que...
ça existe.
Elle se sent abandonnée. J'ai toujours été là pour elle.
Mais j'ai aussi une vie. Il va falloir qu'elle l'accepte.
Pourquoi ma mère est-elle fière d'elle, et pas de moi ?
Pourquoi est-ce que Penny refuse que je m'épanouisse ?
- Moi aussi, j'ai des qualités. - J'ai le droit de vivre ma vie.
- Eh bien, merci. - Merci d'être passé.
Beaucoup d'études affirment
que les gens contrariés conduisent très mal.
Et les conducteurs irrités par des passagers exaspérants ?
C'est plus délicat, car l'irritation est un sentiment très subjectif.
Je ne suis pas d'accord.
Je peux conduire ?
Tu ne sais pas conduire.
Tu n'as pas le permis.
Si, je l'ai passé.
Vraiment ?
Quand ?
Il y a trois ans.
J'ai passé plusieurs permis d'un coup.
J'ai aussi un permis de pêche commerciale.
Pourquoi tu ne conduis pas alors ?
J'ai eu mon permis de justesse.
Et la seule fois où j'ai conduit, j'ai fait un demi-tour,
j'ai eu des vertiges, j'ai vomi et je suis rentré à pied.
Tu veux vraiment conduire ?
C'est le moment idéal.
La route est droite. Il n'y a personne.
Et tu m'as l'air de t'en ficher de vivre ou mourir.
Vivre, Sheldon. Je veux vivre.
Ça complique un peu les choses, mais je ferai de mon mieux.
Bonjour, Penn...
Bonjour, maman. Ça va ?
- Oui, et toi ? - Très bien.
Ravie d'avoir eu de tes nouvelles.
Attends. Il faut qu'on parle.
Bon sang.
Dis-moi pourquoi tu n'es pas fière de moi.
La vraie question est : pourquoi n'es-tu pas fier de toi ?
Non, ça, c'est une question parmi d'autres.
Que je me pose souvent.
Mais revenons à celle que je t'ai posée.
Pourquoi dis-tu que je ne suis pas fière ?
Tu ne me le dis jamais.
Mais tu bavardes un peu avec Penny, et tu lui dis qu'elle est fabuleuse.
Elle est fabuleuse.
C'est la plus remarquable des conjoints de mes enfants.
- Vraiment ? - Oui.
Elle est sûre d'elle. Prévenante. Et elle ne te dénigre jamais.
Ça demande une grande force de caractère.
Penny est ta préférée ?
Oui, on peut dire ça.
Ton mariage est réussi.
Et pour ça, je suis fière de toi.
Je ne sais pas quoi dire.
Et je suis fière de voir que tu te retiens de pleurer.
Merci.
- Tu préfères raccrocher ? - Oui, ça vient.
Tes mains sont à 10 h 10. Bien.
N'accélère pas trop.
Maintenant, change doucement de voie.
- Pourquoi ? - Parce qu'il y en a deux,
et que tu ne roules dans aucune.
C'est bien. Bravo.
La dernière fois, j'étais terrifié, mais là, j'adore.
Tu t'en sors comme un chef.
Tu es un super prof.
Ton fils aura de la chance de t'avoir comme père.
Merci.
Tu crois que je peux accélérer un peu ?
Vas-y, champion.
Pardon. Appuie doucement sur l'accélérateur.
Tu vas trop vite.
Dire que ça me faisait peur. C'est grisant.
Non, ralentis.
Ne me donne pas d'ordres. Tu n'es pas mon père.
Vous savez à quelle vitesse vous rouliez ?
À cent quatre-vingts.
Votre permis.
Bon, écoute.
Très bien.
Tenez.
Vous n'avez qu'à le garder.
Traduction : Catherine Louveau