- Merci de prêter ton lit à Halley. - C'est la moindre des choses.
Penny, elle a vomi sur ton ours en peluche.
- Ce n'est pas grave. - C'est un Ewok, et c'est le mien.
C'est bien pour ça que ce n'est pas grave.
Tu vois, il a droit à son Ewok pour dormir, lui.
Tu as ton Chewbacca. C'est assez.
J'avais le raton laveur de Les Gardiens de la galaxie
mais ma chienne l'a léché jusqu'à l'usure.
Il y a un moment idéal pour tes histoires de chien lubriques,
et c'est jamais et nulle part.
On arrête de parler de sexe. Donc, Amy, la parole est à toi.
Nos recherches sur les neuroprothèses avancent bien.
Super. Je regarde pour la deuxième fois Newport Beach.
On bosse tous dur.
On construit une interface utilisant les ondes cérébrales
pour contrôler des prothèses.
On a du mal à localiser le signal avec le casque EEG.
Tu as essayé d'ajouter une série de capteurs pour la localisation ?
Non, je n'y ai même pas pensé.
Je n'ai pas pensé regretter un jour la conversation sur les Ewok.
Tant mieux. Je viens d'en acheter un autre.
- Un ingénieur pourrait m'aider. - Ça tombe bien.
Howard est un ingénieur. Il doit connaître quelqu'un de qualifié.
Elle parlait de moi. Je suis parfaitement qualifié.
Howie est le meilleur ingénieur du monde. C'est écrit sur sa tasse.
- Tu lui as acheté une tasse ? - C'est moi.
Mais ce n'est pas une compétition.
J'ai perdu la bataille il y a des années.
Howard, ça te dirait ?
Quoi ? Contrôler un bras de robot avec mon cerveau ? Ce serait génial.
Ça fait des années que ton cerveau contrôle des bras humains,
et ça n'a rien donné d'extraordinaire.
- Qu'est-ce que tu lis ? - Un guide pour jeunes parents.
Mince. On va...
Tu crois que je te l'annoncerais comme ça ?
Tu as un livre entre les mains. Tout devient possible tout d'un coup.
Bernadette l'a oublié ici.
C'est intéressant ?
J'ai vu la photo d'un accouchement.
J'espère que tu as apprécié ta vie sexuelle parce que c'est fini.
Ça va ?
Quand Amy s'est mise à me conduire au boulot, t'étais déçu, oui ?
Bien sûr.
Parfois les gens sourient quand ils sont déçus.
Bonne nouvelle.
Amy a dû partir plus tôt, donc tu peux me conduire.
Son sourire de déception s'est transformé en grimace de joie.
Ce n'est rien. Je le conduis partout depuis des années.
J'ai un nouveau jeu. Ça s'appelle "Je suis quelle sirène ?"
Achève-moi.
Amy, ton labo est incroyable.
Un fluoroscope, une échographie transfontanelle.
Et regarde-moi cette cafetière.
Oui, à la compta,
ils l'enregistrent comme "Eduardo", mon assistant colombien.
Voilà le fameux casque ?
On analyse les ondes,
et on les convertit en impulsions électriques
qui contrôleront tout, des fauteuils roulants aux robots.
Ta bague prouve que tu sais parfaitement contrôler les robots.
Ne critique pas mon fiancé.
Je peux le programmer pour qu'il te frappe.
Je ne sais pas. La police française ?
Presque. Une ambulance belge.
On continue ? Je te préviens, celle-ci est un peu agaçante.
On peut faire une pause. J'ai mal à la tête.
En plein milieu de notre jeu.
Oui, c'est bizarre.
Howard et Amy travaillent ensemble, ça doit te faire drôle, non ?
Ça va. D'habitude quand Amy critique ses collègues, je ne l'écoute pas,
mais là, je vais pouvoir m'en donner à cœur joie.
Tu n'es pas jaloux quand même ?
Bien sûr que non.
Le seul ingénieur que j'envie,
c'est celui qui actionne le sifflet du train.
Ça me fait penser à un nouveau jeu, "Je suis quel sifflet ?"
Un sifflet de train.
J'allais faire le sifflet d'une bouilloire.
Mais la bouilloire était dans un train, donc j'accepte ta réponse.
Avec la phrase de détection, je vais devoir reprogrammer le code source.
C'est faisable ?
Ces mains savent faire trois choses : des tours de magie, des programmes,
et des numéros de marionnettes coquins
qui m'ont valu mon renvoi de l'école.
Quelle bonne surprise.
Je suis juste passé pour voir comment ça se passait.
Tout se passe à merveille.
Ça me fait plaisir.
J'espérais tellement que vous réussiriez à collaborer.
Pourquoi tu clignes des yeux ?
C'est du Morse.
Pour qu'on puisse parler...
Sans le vexer.
Je ne connais pas le Morse.
Moi si. Si tu as quelque chose à dire, dis-le devant moi.
Très bien.
Je suis un peu rouillé. Tu peux répéter ?
Elle rentre, disons, vers 20 h. Ça veut dire quoi ? 20h01, 20h02 ?
Tu en connais des chercheurs qui disent "disons" ?
Voyons voir. Le retour a été, disons, infernal.
Si tu veux dîner avec nous, tu es le bienvenu.
Merci. Mais je ne serai pas très drôle ce soir.
Dans ce cas, rentre chez toi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Depuis qu'Amy travaille avec Howard, elle ne rentre plus.
Mais ils ne collaborent que depuis ce matin, non ?
Et elle est rentrée depuis ?
Tu sais, je trouverais ça frustrant.
- Tu trouves ça frustrant ? - Oui.
Je comprends.
C'est normal de se sentir frustré quand on a pas ce qu'on veut.
Oui, mais ce n'est pas grave.
Tes sentiments sont légitimes.
Alors, va te changer. Je t'appellerai quand le dîner sera prêt.
C'était quoi ? De la sorcellerie ?
Le livre de Bernadette, c'est la clé de l'énigme Sheldon.
- C'est incroyable. - Mais ça ne va que jusqu'à cinq ans.
On fera quoi quand il aura six ans ?
Emmène-le au zoo, et laisse-le sur place.
Howard n'est pas là.
Je sais, il passe toutes ses soirées avec sa deuxième femme.
Je croyais que sa deuxième femme venait d'entrer dans ma cuisine.
Ce n'est pas gentil. Je passais prendre de tes nouvelles.
Tu as besoin de quelque chose ?
Il y a du bricolage que Howard n'a pas le temps de faire.
- Le détecteur de fumée... - Non, psychologiquement.
Quelles sensations ressens-tu ?
Je sens que tu n'es pas venu m'aider.
Tu es toujours cinglante.
Tout va bien.
Howard est heureux et passionné par ce qu'il fait. Je suis fière.
Et je rentre encore dans le pantalon que j'avais au lycée.
Allons. On n'a pas besoin de faire semblant.
J'ai un bébé qui fait ses dents, et un rapport à rendre demain.
Je n'ai pas le temps pour écouter à quel point mon mari te manque.
Je comprends pourquoi il rentre tard en ce moment.
Bonsoir.
Bonne journée ?
- Excellente. Howard a... - Assez parlé boulot.
Tu viens d'arriver. Assieds-toi, je vais m'occuper de toi.
Comme c'est gentil.
C'est un petit cadeau qui devrait t'aider à te détendre.
Sheldon, c'est vraiment adorable de...
Qu'est-ce que c'est ?
Les notes de notre projet de cognition quantique.
J'ai pensé qu'on pourrait s'y donner corps et âme ce soir.
Je viens de rentrer. Je suis fatiguée.
Howard est épuisant, je sais.
Si on se faisait une belle petite séance de physique quantique.
J'en ai très envie, mais pas ce soir.
Si on se lève tôt,
on pourra le faire demain matin. J'aurai plus la tête à ça.
Tu sais quoi ?
Il fut un temps où tu aurais adoré passer la nuit à trimer avec moi,
et le matin, tu en aurais redemandé.
D'accord, mais vite fait alors.
Si c'est pour que je fasse tout le boulot, va te coucher.
Mais ne t'étonne pas si tu me vois en train de trimer tout seul.
Sheldon voudrait que je le dépose chez Bernadette.
- Que vas-tu lui dire ? - Émoticône "doigt d'honneur".
Il a dû être créé spécialement pour cette situation.
Il va juste croire que ça veut dire "retrouve-moi dans une minute".
La réponse est peut-être dans le guide.
Bonne idée.
Voyons voir.
"Il mord les autres enfants" ?
Parfois, mais on verra ça un autre jour.
Nous y sommes. "Laissez-le choisir.
Proposez-lui des choix qui vous conviennent."
Je vais essayer.
Je peux t'y conduire dans deux heures,
ou tu peux prendre un Uber.
Parfait. Maintenant, il se dira que c'est sa décision.
Il va prendre un Uber.
Ça a marché.
Sauf s'il mord le chauffeur.
Ils travaillent même le samedi maintenant. Tu te rends compte ?
- C'est le week-end dont tu rêvais ? - Non.
Ça me rend fou.
Je suis débordée. Je n'ai pas le temps de t'écouter te plaindre.
Toi aussi, tu te plains. "Sheldon, que fais-tu ici ?"
"Sheldon, la compote, c'est pour le bébé."
Que veux-tu ?
Je voudrais réussir à énerver Howard autant que lui m'énerve.
Fais quelque chose qu'il aime faire à sa place pour le rendre jaloux.
- Comme quoi ? - Tu as lu Tom Sawyer ?
Il aime les tâches ménagères.
Comme quoi ?
Tu pourrais changer les piles du détecteur de fumée.
Ça le rendrait fou.
Fabuleux. Il sera si furieux que de la fumée sortira de ses oreilles.
Et le détecteur de fumée la détectera.
Au fait, pourquoi m'as-tu demandé si j'avais lu Tom Sawyer ?
Pour mieux apprendre à te connaître.
Ça me fait encore plus de bien que ta compote.
Je vais prolonger les délais et décaler le convertisseur.
Je n'en reviens pas.
Tu n'as encore rien vu. Ouvre le moulage du cerveau.
Le trois de trèfle. C'était ma carte ! Comment as-tu...
Avant elle apparaissait dans mon pantalon,
mais les RH m'ont dit d'arrêter.
Quand pourra-t-on faire les premiers essais ?
J'ai lancé le compilateur, et ça va prendre un peu de temps.
On fait une pause ?
Neil Sedaka, ça te dit ?
Tu es vraiment un magicien hors pair. Tu as lu dans mes pensées.
Tiens, tiens.
C'est comme ça que les abeilles triment ? En dansant ?
Mais les abeilles dansent pour indiquer aux autres où est le pollen,
mais votre danse m'indique rien.
Ma logique, même si elle est opaque, est implacable.
On attend la fin de la compilation de mon code. Que fais-tu ici ?
Je suis passé pour te demander si tu voulais aller au cinéma.
Je suis désolé, mais on a des essais à faire.
Ça risque d'être long.
Ça ne me regarde pas,
mais Bernadette se sent abandonnée. Tu travailles trop.
- Tu viens de l'inviter au cinéma. - J'ai une place particulière
dans leur couple, pas toi.
J'ai changé les piles du détecteur de fumée.
- Tu t'es occupé du linge ? - Bien sûr.
Howard va être vert.
Comme ses pantalons chics.
Il pourra nettoyer le four.
- C'est déjà ça. - C'est ce qu'il croit.
- Où est la paille de fer ? - Tiens.
On fait la paire.
Ça, c'est sûr.
Vous n'allez pas en revenir.
Je suis passé voir Howard et Amy. Ils s'amusent comme des fous.
Il rira moins ce soir quand il verra que j'ai fait tout le ménage.
Qu'est-ce que tu racontes ? Howard a horreur du ménage.
Mais c'est Bernadette qui m'a dit...
Tu as profité de ma crédulité pour me faire faire ton ménage ?
Ça, c'est sûr.
Je devrais partir en claquant la porte,
mais j'ai déjà sorti les gants, et j'adore récurer les fours. Ouste.
Elle m'a fait faire le ménage.
Et ce n'était même pas son idée. Elle s'est inspirée de Tom Sawyer.
Ça suffit. Howard et Amy collaborent. Ce n'est pas la fin du monde.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mon boulot. Ce n'est rien.
Si. Howard va habituer Amy à rire et à écouter de la musique.
Elle risque de vouloir faire pareil chez nous.
Bien vu. Je suis fière de voir que tu arrives à exprimer tes sentiments.
Je suis vraiment furieux.
On est tous furieux à un moment donné.
Même les papas et les mamans.
Tu ne vas quand même pas lui donner une raison.
On est censés être solidaires.
Tu lui passes tous ses caprices. Il n'apprendra rien comme ça.
Je sens bien que tu es frustré.
Et je suis fière de la manière dont tu exprimes tes sentiments.
Merci. Quoi ? Non.
Ton guide marche pas avec moi.
Quel guide ?
Le guide pour jeunes parents de Bernadette.
Et alors ? Lui aussi, il s'en sert.
Pourquoi vous pensez pouvoir me traiter comme un enfant ?
Tu as un shampoing Mixa bébé.
Le shampoing pour adultes me brûle les yeux.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Bon sang, encore toi ?
Évidemment. Je sais ce que tu ressens.
Vraiment ? Tu as déjà eu un Indien en mal d'affection chez toi ?
Oui, mais il est venu ici.
Donc, si un jour, on a des enfants, tu n'hésiteras pas à me trahir.
Si tu les gâtes comme Sheldon, oui.
Ça marchait.
Tu es jaloux parce que je suis la meilleure pour des choses.
Ça ne veut rien dire. Donc pas la meilleure pour la syntaxe.
Tu te trouves drôle ?
Ça dépend. On allait coucher ensemble ce soir ?
- Non. - Alors, on s'en tape.
Ensuite, on pourra essayer de faire une version sans fil.
Ce serait formidable.
C'est Sheldon.
Il s'est disputé avec Leonard et Penny.
Et Bernadette.
Et Mark Twain.
J'ai eu un texto de Bernadette. Raj lui tape sur les nerfs.
On a beaucoup travaillé récemment.
On devrait peut-être rentrer, non ?
Ou on pourrait se faire un café, et continuer sur notre lancée.
Je ne sais pas. Il doit être tard.
Où est ma montre ?
Tu as demandé à ton squelette ?
Comment tu as fait ?
On est bien ici tous les deux. On aurait dû y penser avant.
Je peux voir un film sans Amy. Et je n'ai pas à te tenir la main.
Dans le livre, c'est lui l'assassin.
Traduction Catherine Louveau