1 00:00:02,370 --> 00:00:03,663 Qui est libre ce soir ? 2 00:00:03,913 --> 00:00:05,373 - Je crois que... - Attendez. 3 00:00:05,624 --> 00:00:07,250 On a déjà commis cette erreur. 4 00:00:07,709 --> 00:00:10,170 On s'est retrouvés à la fête du Tupperware de son cousin Deepak. 5 00:00:12,005 --> 00:00:14,507 Tu utilises tout le temps ce bol rétractable. 6 00:00:16,384 --> 00:00:19,471 Je ne parle pas de ça. Je voulais qu'on passe une soirée au bar. 7 00:00:20,013 --> 00:00:21,931 - D'accord. - À regarder du cricket. 8 00:00:23,683 --> 00:00:26,728 {\pos(192,220)}Le bruit qu'on entend, ce sont des crickets. 9 00:00:28,855 --> 00:00:29,689 Salut. 10 00:00:30,190 --> 00:00:31,900 {\pos(192,220)}- Ça va ? - Eh bien, 11 00:00:32,060 --> 00:00:35,457 {\pos(192,220)}nous, les géologues, sommes tristes quand Rocktober se termine. 12 00:00:37,572 --> 00:00:38,740 {\pos(192,220)}- Un jeu de mots ? - Oui. 13 00:00:38,990 --> 00:00:40,950 {\pos(192,220)}- Il est drôle ? - Tu en penses quoi ? 14 00:00:41,660 --> 00:00:42,535 {\pos(192,220)}Fie-toi à ton instinct. 15 00:00:44,079 --> 00:00:47,332 Sheldon, j'ai des météorites de 4 milliards d'années. 16 00:00:47,749 --> 00:00:50,752 {\pos(192,220)}J'espère y trouver des traces d'interactions de neutrinos. 17 00:00:51,002 --> 00:00:53,672 Tu pourrais m'aider pour les calculs. 18 00:00:54,839 --> 00:00:58,176 {\pos(192,220)}Ce seraient des détecteurs naturels de matière noire. 19 00:00:58,426 --> 00:01:01,638 - Intéressant. - Oui, mais c'est de la géologie. 20 00:01:03,848 --> 00:01:05,892 Désolé, pas le temps de jouer aux cailloux. 21 00:01:06,226 --> 00:01:07,602 {\pos(192,220)}Ce n'est pas ça. 22 00:01:07,602 --> 00:01:10,397 {\pos(192,220)}Je te demande de collaborer à un projet de recherche. 23 00:01:10,897 --> 00:01:12,774 {\pos(192,220)}Mais si on a le temps, on pourra jouer 24 00:01:13,024 --> 00:01:14,704 {\pos(192,220)}à zinc, zinc, morceau de quartz. 25 00:01:17,195 --> 00:01:18,488 Ça a l'air mieux que le cricket. 26 00:01:19,572 --> 00:01:22,909 Merci pour cette offre. Mais la science m'attend. 27 00:01:23,493 --> 00:01:25,412 Surtout, ne me jette pas la pierre. 28 00:01:25,912 --> 00:01:26,830 Voilà un vrai jeu de mots. 29 00:01:28,290 --> 00:01:29,249 D'accord. 30 00:01:29,499 --> 00:01:32,627 Sheldon, que fais-tu ? Bert est l'un des meilleurs dans son domaine. 31 00:01:33,336 --> 00:01:36,256 Et quelque part, un mime est l'un des meilleurs dans son domaine. 32 00:01:37,090 --> 00:01:38,633 Mais je ne collabore pas avec lui 33 00:01:38,883 --> 00:01:40,760 sur les techniques de boîte invisible. 34 00:01:43,471 --> 00:01:45,515 Ça aussi, ça me plairait plus que le cricket. 35 00:02:01,197 --> 00:02:02,782 J'ai bien réfléchi, 36 00:02:03,074 --> 00:02:05,243 et je pourrais t'aider 37 00:02:05,493 --> 00:02:06,995 dans tes recherches. 38 00:02:07,245 --> 00:02:08,413 Pourquoi as-tu changé d'avis ? 39 00:02:09,289 --> 00:02:11,416 Bert, je suis un cadeau. Ne fais pas la fine bouche. 40 00:02:12,250 --> 00:02:14,461 Pardon. Je suis ravi que tu m'aides. 41 00:02:14,711 --> 00:02:16,880 Si tu veux, on peut travailler dans ton bureau. 42 00:02:17,213 --> 00:02:20,634 Quoi ? Non, pas dans mon bureau. Travaillons ici. 43 00:02:20,884 --> 00:02:23,803 Et le soir. Quand tout le monde est parti. 44 00:02:25,263 --> 00:02:26,931 Je dois vérifier que je suis libre le soir. 45 00:02:27,682 --> 00:02:29,184 C'est une blague. Je suis libre. 46 00:02:30,560 --> 00:02:32,604 D'accord, on se voit ce soir. 47 00:02:36,399 --> 00:02:40,362 Tu sais quoi ? Ferme les stores. Démarrons tout de suite. 48 00:03:10,609 --> 00:03:14,401 {\pub}{\pos(192,200)}Comment tu peux aimer le cricket ? Ça n'a pas de sens. 49 00:03:14,651 --> 00:03:16,195 {\pos(192,200)}Tu es venu ici pour te plaindre ? 50 00:03:16,445 --> 00:03:18,572 {\pos(192,200)}Oui, c'est le sport que pratique mon peuple. 51 00:03:20,782 --> 00:03:23,368 {\pos(192,200)}C'est Ravichandran Ashwin. Il est incroyable. 52 00:03:23,619 --> 00:03:26,079 Comparé à lui, Hardik Pandya ressemble à Bhuvneshwar Kumar. 53 00:03:27,536 --> 00:03:30,142 {\pos(192,200)}Garde des syllabes pour nous ! 54 00:03:32,586 --> 00:03:34,546 {\pos(192,200)}Je crois que c'est l'amie de Bernadette, là-bas. 55 00:03:36,965 --> 00:03:37,883 Ruchi. 56 00:03:39,968 --> 00:03:41,136 {\pos(192,200)}J'espère que ça va aller. 57 00:03:41,386 --> 00:03:43,305 {\pos(192,200)}La dernière fois, je me suis ridiculisé. 58 00:03:43,555 --> 00:03:45,516 Voyons si tu peux faire deux sur deux. 59 00:03:46,892 --> 00:03:49,394 - Salut. - Salut. Tu es toute seule ? 60 00:03:49,645 --> 00:03:52,523 Oui, personne n'a voulu venir voir du cricket avec moi. 61 00:03:52,773 --> 00:03:54,900 Tu m'étonnes. Je l'ai forcé à venir. 62 00:03:57,402 --> 00:03:58,946 Tu peux te joindre à nous. 63 00:04:04,910 --> 00:04:05,786 {\pos(192,200)}Elle a dit quoi ? 64 00:04:10,040 --> 00:04:11,542 {\pos(192,200)}Je comprends mieux. 65 00:04:12,876 --> 00:04:14,586 {\pos(192,200)}Elle dit au lanceur de faire un yorker. 66 00:04:14,837 --> 00:04:16,755 {\pos(192,200)}Le lancer le plus brutal, au cricket. 67 00:04:17,422 --> 00:04:20,300 {\pos(192,200)}J'étais au match où Shoaib a fait deux yorkers de suite. 68 00:04:20,551 --> 00:04:22,302 Moi aussi. Quelle coïncidence. 69 00:04:22,553 --> 00:04:25,514 {\pos(192,200)}Il y avait 120 000 personnes dans le stade, donc... 70 00:04:26,431 --> 00:04:29,852 {\pos(192,200)}C'est l'Inde. Où qu'on aille, il y a 120 000 personnes. 71 00:04:32,104 --> 00:04:33,856 Quelles sont nos chances pour la Coupe du monde ? 72 00:04:34,481 --> 00:04:37,276 {\pos(192,200)}La Coupe du monde. Ça dépendra de la forme de Kohli. 73 00:04:37,526 --> 00:04:40,571 Oui. Peu importe le nombre de joueurs all-rounders. 74 00:04:40,821 --> 00:04:41,655 {\pos(192,40)}Pas vrai ? 75 00:04:41,905 --> 00:04:44,199 {\pos(192,50)}J'étais le meilleur lanceur de leg spins du lycée. 76 00:04:44,449 --> 00:04:46,618 Pourtant, j'ai lancé le pire des googly. 77 00:04:46,869 --> 00:04:49,580 En parlant de googlies... Je m'en vais. 78 00:04:52,833 --> 00:04:55,169 J'ai modélisé différents types de matière noire, 79 00:04:55,419 --> 00:04:58,672 {\pos(192,50)}et les traces qu'elle laisserait sur le zircon dans la météorite. 80 00:04:59,214 --> 00:05:00,132 C'est quoi, ça ? 81 00:05:00,757 --> 00:05:03,260 Un modèle de matière noire de ma création. 82 00:05:03,510 --> 00:05:05,721 Je l'ai appelé le boson de Cooper. 83 00:05:05,971 --> 00:05:08,098 {\pos(192,40)}Cool. J'ai nommé une pierre, un jour. 84 00:05:08,348 --> 00:05:11,351 {\pos(192,40)}"Schiste modérément sédimenté". 85 00:05:13,312 --> 00:05:15,063 Je crois que je l'ai un peu foiré. 86 00:05:19,109 --> 00:05:23,322 Bert, je dois dire que ce travail est plutôt captivant. 87 00:05:23,739 --> 00:05:24,823 Oui, c'est cool. 88 00:05:30,287 --> 00:05:32,039 Comment ça, où je suis ? 89 00:05:32,289 --> 00:05:33,540 Dans mon bureau. 90 00:05:33,790 --> 00:05:39,213 J'y suis, mais tu n'y es pas. Je t'ai apporté le dîner. 91 00:05:39,922 --> 00:05:44,259 Les meilleures surprises sont celles que je connais d'avance. 92 00:05:45,928 --> 00:05:47,137 Où es-tu ? 93 00:05:47,596 --> 00:05:50,057 C'est une surprise. Ce n'est pas agréable, tu vois ? 94 00:05:51,808 --> 00:05:53,602 J'ai à manger. On pourrait dîner ensemble, 95 00:05:53,852 --> 00:05:56,730 - mais si tu es occupé... - Quoi ? Je suis là ! 96 00:06:00,984 --> 00:06:02,611 Exactement là où j'ai dit que j'étais. 97 00:06:03,445 --> 00:06:04,446 Allons manger. 98 00:06:09,409 --> 00:06:10,410 Salut, ça va ? 99 00:06:11,286 --> 00:06:13,247 Je dois parler seul à Penny. 100 00:06:18,585 --> 00:06:19,419 Que puis-je faire pour toi ? 101 00:06:19,670 --> 00:06:21,713 Attends. Je veux m'assurer que Leonard ne nous entend pas. 102 00:06:22,589 --> 00:06:24,550 J'ai une boîte de cupcakes. 103 00:06:27,386 --> 00:06:28,387 C'est bon. 104 00:06:30,556 --> 00:06:32,057 Je travaille avec Bert, 105 00:06:32,307 --> 00:06:34,476 mais je ne veux pas que ça se sache. 106 00:06:34,726 --> 00:06:37,521 Tu viens de me le dire ça commence bien. 107 00:06:39,147 --> 00:06:42,651 Penny, c'est sérieux. Ma réputation est en jeu. 108 00:06:42,901 --> 00:06:45,571 Que penseront les gens quand ils nous verront collaborer ? 109 00:06:45,821 --> 00:06:47,322 Je ne sais pas. "Pauvre Bert" ? 110 00:06:50,033 --> 00:06:52,286 Je suis un physicien théoricien de renom. 111 00:06:52,536 --> 00:06:55,163 J'aspire à gagner un jour le prix Nobel. 112 00:06:55,414 --> 00:06:59,209 Personne ne me prendra au sérieux si je touche à la géologie. 113 00:06:59,459 --> 00:07:00,961 Pourquoi ? Ce sont des sciences. 114 00:07:01,211 --> 00:07:03,630 Je le sais, car le conseiller du lycée 115 00:07:03,881 --> 00:07:05,424 disait que "c'était pas pour moi". 116 00:07:08,552 --> 00:07:09,803 Elles sont différentes. 117 00:07:10,053 --> 00:07:13,432 La physique répond à la question : quelle est la nature de l'univers ? 118 00:07:13,682 --> 00:07:17,060 La géologie répond à la question : sur quoi ai-je trébuché ? 119 00:07:19,813 --> 00:07:21,315 Bien, alors ne travaille pas avec Bert. 120 00:07:21,565 --> 00:07:23,400 - J'aime ce travail. - Travaille avec lui. 121 00:07:23,650 --> 00:07:25,944 - J'ai honte. - Ne travaille pas avec lui. 122 00:07:26,195 --> 00:07:28,071 - On prouverait la matière noire. - Travaille avec lui. 123 00:07:28,322 --> 00:07:30,282 - Mais... - Ça va durer combien de temps ? 124 00:07:30,949 --> 00:07:32,409 Mon record est de 14. 125 00:07:34,161 --> 00:07:36,747 Il s'agit de science. Pourquoi me demander à moi ? 126 00:07:36,997 --> 00:07:39,458 Il s'agit aussi de ma réputation. 127 00:07:40,125 --> 00:07:44,588 Toi, tu gardes la tête haute malgré ton passé en dents de scie. 128 00:07:47,591 --> 00:07:48,884 "En dents de scie" ? 129 00:07:49,301 --> 00:07:53,138 C'est une figure de style renvoyant à ton passé de fornicatrice. 130 00:07:55,516 --> 00:07:57,559 Vraiment ? J'ai une figure de style 131 00:07:57,809 --> 00:08:00,687 qui parle d'aller forniquer avec toi-même. 132 00:08:04,608 --> 00:08:05,734 Quelle est-elle ? 133 00:08:09,738 --> 00:08:13,033 Pendant que Bernadette est alitée, on divise pour mieux régner. 134 00:08:13,283 --> 00:08:15,869 Un moniteur pour elle, un pour le bébé. 135 00:08:16,662 --> 00:08:17,663 Tu veux lequel ? 136 00:08:18,497 --> 00:08:20,457 Le bébé. Elle est moins castrante. 137 00:08:22,876 --> 00:08:25,462 Bonjour. Des scones. 138 00:08:25,712 --> 00:08:26,964 - Merci. - C'est pour vous. 139 00:08:27,214 --> 00:08:29,049 J'ai pris le petit déjeuner chez Ruchi. 140 00:08:29,800 --> 00:08:33,387 - Arrête. Tu as dormi chez elle ? - "Dormi" n'est pas le bon mot. 141 00:08:33,887 --> 00:08:35,389 Enfin, elle a dormi, j'étais éveillé. 142 00:08:35,639 --> 00:08:38,475 J'avais peur de ronfler sans mon oreiller spécial. 143 00:08:39,977 --> 00:08:42,938 Howard ! Tu peux m'aider dans la salle de bain ? 144 00:08:44,106 --> 00:08:46,066 Au moins, l'amour existe toujours. 145 00:08:50,279 --> 00:08:52,781 Alors, Ruchi et toi ? 146 00:08:53,031 --> 00:08:57,452 Désolé, tu l'aimais bien, mais on s'est vus, et tout s'est enchaîné. 147 00:08:57,703 --> 00:08:58,912 C'est pas grave. 148 00:08:59,204 --> 00:09:01,248 On est amis, content pour toi. 149 00:09:02,374 --> 00:09:04,626 Et puis je ne sais pas comment, mais tu vas tout faire foirer. 150 00:09:06,211 --> 00:09:08,922 Faire foirer quoi ? Elle ne veut pas de relation sérieuse. 151 00:09:09,173 --> 00:09:10,883 Super, c'est comme ça que tu vas tout foirer. 152 00:09:11,967 --> 00:09:13,844 Je peux avoir une aventure. 153 00:09:15,137 --> 00:09:17,139 Je dois aller chez le coiffeur. Les choses vont trop vite. 154 00:09:19,474 --> 00:09:21,685 Ruchi et moi avons opté pour une relation libre. 155 00:09:26,148 --> 00:09:28,567 Quoi ? Je peux y arriver. 156 00:09:31,945 --> 00:09:33,155 Pourquoi tu fais cette tête ? 157 00:09:33,405 --> 00:09:34,990 La tienne dit des choses stupides. 158 00:09:37,618 --> 00:09:39,494 Bien. Je ne suis pas doué pour les aventures. 159 00:09:39,745 --> 00:09:41,038 Je ne veux pas lui faire peur. 160 00:09:41,288 --> 00:09:43,999 Laisse-la respirer. Pas d'appels, de textos, d'emails. 161 00:09:44,249 --> 00:09:47,833 C'est dingue. Et si le coucher de soleil me fait penser à elle ? 162 00:09:51,423 --> 00:09:54,343 - Tu la revois quand ? - On dîne ensemble ce soir. 163 00:09:55,802 --> 00:09:57,429 Mets-toi un élastique au poignet. 164 00:09:57,679 --> 00:10:00,682 Si tu penses au mariage ou aux prénoms de vos enfants, 165 00:10:00,933 --> 00:10:03,685 enfonce-toi une fourchette dans la main. 166 00:10:08,815 --> 00:10:11,485 - À quoi sert l'élastique ? - À ralentir l'hémorragie. 167 00:10:15,197 --> 00:10:16,990 Comment va Bernadette ? 168 00:10:17,449 --> 00:10:20,744 Elle reste au lit toute la journée à manger des chocolats et à crier 169 00:10:20,994 --> 00:10:25,916 donc la transformation de ma femme en ma mère est effectuée. 170 00:10:28,961 --> 00:10:31,213 Félicitations. C'est ce que tu espérais. 171 00:10:34,800 --> 00:10:36,802 Sheldon, tu as laissé ta veste dans mon bureau, hier. 172 00:10:37,261 --> 00:10:40,055 Non. Ce n'est pas ma veste. 173 00:10:40,305 --> 00:10:43,141 C'est écrit : "Propriété de S. Cooper. Ne pas toucher". 174 00:10:44,977 --> 00:10:47,521 Quelqu'un du nom de Scooper ne veut pas que tu touches sa veste. 175 00:10:49,481 --> 00:10:52,442 Vous travaillez ensemble sur le projet des météorites ? 176 00:10:53,485 --> 00:10:56,363 D'accord, tu m'as démasqué. Je fais de la géologie. 177 00:10:56,613 --> 00:10:58,115 Mais ne le dites à personne. 178 00:10:59,157 --> 00:11:00,284 Tu as honte de moi ? 179 00:11:01,410 --> 00:11:02,286 Surtout pas. 180 00:11:02,536 --> 00:11:04,872 J'ai honte du travail auquel tu as consacré ta vie entière. 181 00:11:07,166 --> 00:11:10,252 Si tu as honte, je ne veux pas travailler avec toi. 182 00:11:12,880 --> 00:11:14,381 C'était très malpoli. 183 00:11:14,882 --> 00:11:16,884 À quoi t'attendais-tu ? Il est géologue. 184 00:11:21,790 --> 00:11:24,297 {\pub}{\pos(192,200)}- C'est un bel endroit. - Mais pas trop. 185 00:11:24,547 --> 00:11:26,341 {\pos(192,200)}Selon Yelp, c'est bien pour les groupes. 186 00:11:28,218 --> 00:11:30,136 {\pos(192,200)}- Voulez-vous acheter une... - Dégagez. 187 00:11:33,681 --> 00:11:36,851 {\pos(192,200)}Désolé. Je déteste que les gens nous imaginent ensemble 188 00:11:37,101 --> 00:11:40,021 parce qu'on ferait de très beaux bébés. 189 00:11:41,606 --> 00:11:42,941 Tu es sûr que ça te convient ? 190 00:11:43,191 --> 00:11:47,278 Honnêtement, j'ai peu d'expérience avec les aventures. 191 00:11:47,529 --> 00:11:50,073 J'ai eu des relations sérieuses 192 00:11:50,323 --> 00:11:52,700 et le plus souvent, pas de relation du tout. 193 00:11:55,870 --> 00:11:58,414 - Tu es drôle. - Ravi que tu le prennes comme ça. 194 00:11:59,582 --> 00:12:02,877 Parle-moi de ta journée. Ça va, ton travail ? 195 00:12:03,127 --> 00:12:06,506 J'ai passé la matinée à examiner les effets de notre crème fongique, 196 00:12:06,756 --> 00:12:09,008 donc beaucoup d'écoulements et de pus. 197 00:12:18,560 --> 00:12:21,896 Puis, j'ai dû les répertorier 198 00:12:22,146 --> 00:12:26,025 selon la couleur, la viscosité 199 00:12:26,276 --> 00:12:29,696 et le pourcentage de sang. 200 00:12:36,077 --> 00:12:37,245 Merveilleux. 201 00:12:44,752 --> 00:12:45,753 Qu'est-ce que c'est ? 202 00:12:47,422 --> 00:12:48,339 Une pierre. 203 00:12:50,633 --> 00:12:52,427 De méchants garçons te l'ont jetée ? 204 00:12:54,679 --> 00:12:56,514 C'est moi, le méchant garçon. 205 00:12:57,098 --> 00:13:00,184 Mais je l'ai fait tomber sur mon pied donc c'est un peu ça. 206 00:13:01,811 --> 00:13:02,812 Que se passe-t-il ? 207 00:13:04,063 --> 00:13:06,024 Et si je voulais faire quelque chose 208 00:13:06,274 --> 00:13:09,527 mais que j'aie peur de ce que les autres pensent de moi ? 209 00:13:10,153 --> 00:13:13,865 Les autres, c'est moi ? Ça se passe dans un lit ? Parce que ça me va. 210 00:13:21,706 --> 00:13:25,001 Il s'agit de travailler avec Bert. En fait, je ne dirai rien. 211 00:13:25,251 --> 00:13:29,005 Juste la première lettre et la fin : "ologie". 212 00:13:29,255 --> 00:13:31,007 G... Non, ça ne marchera pas. 213 00:13:33,927 --> 00:13:34,969 La géologie ? 214 00:13:36,137 --> 00:13:39,557 Mais on s'est séparés car j'avais peur pour ma réputation. 215 00:13:40,600 --> 00:13:43,603 Sheldon, tu te fiches de ce que les gens pensent. 216 00:13:44,145 --> 00:13:46,356 Même si parfois, tu ne devrais pas. 217 00:13:48,942 --> 00:13:51,152 Je pense à ce dîner avec mes parents. 218 00:13:52,278 --> 00:13:54,822 Si je n'utilise pas les blagues sur les mères en voyant ta mère, 219 00:13:55,073 --> 00:13:56,699 pourquoi les apprendre ? 220 00:13:59,619 --> 00:14:03,039 Écoute, si tu trouves le travail intéressant, 221 00:14:03,289 --> 00:14:05,124 rien d'autre ne devrait compter. 222 00:14:06,709 --> 00:14:07,710 Tu as raison, Amy. 223 00:14:08,670 --> 00:14:10,213 C'est un bon conseil. 224 00:14:10,880 --> 00:14:13,591 Ce qui est surprenant vu que ta mère est si bête... 225 00:14:18,638 --> 00:14:20,181 qu'elle a révisé pour un examen urinaire. 226 00:14:25,895 --> 00:14:28,523 Je devais retourner en Inde pour me marier. 227 00:14:28,773 --> 00:14:30,233 Mais ce n'était pas ce que je voulais. 228 00:14:30,733 --> 00:14:33,027 J'ai annulé les fiançailles et je suis venue ici. 229 00:14:33,570 --> 00:14:35,655 Si ce n'était pas ton âme sœur, tant pis. 230 00:14:36,155 --> 00:14:38,533 Mon Dieu. Dis-moi que tu n'es pas comme ça. 231 00:14:39,951 --> 00:14:40,869 Comme quoi ? 232 00:14:41,411 --> 00:14:44,289 Comme une adolescente, mais c'est méchant. 233 00:14:45,248 --> 00:14:48,418 Allez. Tu ne crois pas que chacun a un partenaire idéal ? 234 00:14:48,668 --> 00:14:50,920 Bien sûr que non. C'est ridicule. 235 00:14:51,170 --> 00:14:53,464 Si ton âme sœur vit à l'autre bout du monde, 236 00:14:53,715 --> 00:14:54,883 tu ne la verras jamais. 237 00:14:55,133 --> 00:14:59,053 Si. Je peux te donner 20 exemples avec Kate Hudson. 238 00:15:00,889 --> 00:15:04,225 Les gens se fâchent quand je parle comme ça. Changeons de sujet. 239 00:15:04,475 --> 00:15:05,810 Non. Aucun problème. 240 00:15:06,769 --> 00:15:09,856 Tu ne penses pas qu'un couple puisse tomber amoureux ? 241 00:15:10,106 --> 00:15:13,067 Si. Mais ce qu'on appelle l'amour est juste une série 242 00:15:13,318 --> 00:15:16,446 de réactions biochimiques du cerveau qui se dissipent par la suite. 243 00:15:18,323 --> 00:15:20,033 Oui. Comme la chanson 244 00:15:20,283 --> 00:15:23,036 "Quand un homme a une réaction biochimique pour une femme". 245 00:15:25,205 --> 00:15:27,207 Les scientifiques n'ont pas à se sentir menacés 246 00:15:27,457 --> 00:15:31,419 car ils comprennent les mécanismes qui provoquent les sentiments. 247 00:15:32,212 --> 00:15:34,088 Ça n'enlève rien à l'expérience. 248 00:15:34,339 --> 00:15:37,717 Mais si. Ça enlève tout. 249 00:15:37,967 --> 00:15:41,638 L'amour n'est pas qu'une science. C'est spirituel. 250 00:15:41,888 --> 00:15:44,557 C'est reconnaître un mystère bien plus grand que nous. 251 00:15:44,807 --> 00:15:47,310 C'est ce qui fait écrire des chansons et des poèmes 252 00:15:47,560 --> 00:15:50,980 et qui fait que le Bachelor est à la télé depuis 21 saisons magiques. 253 00:15:52,982 --> 00:15:56,236 Le fait que l'amour soit attribué comme un prix dans un jeu télé 254 00:15:56,486 --> 00:15:58,196 ne discrédite pas ton argument ? 255 00:15:59,113 --> 00:16:03,326 Si, mais je ne rate aucun épisode, et la science ne peut l'expliquer. 256 00:16:13,836 --> 00:16:14,671 Que veux-tu, Sheldon ? 257 00:16:14,921 --> 00:16:17,131 J'aimerais qu'on retravaille ensemble. 258 00:16:17,465 --> 00:16:20,718 Je promets de garder pour moi mes commentaires sur la géologie. 259 00:16:20,969 --> 00:16:24,222 Certains sont drôles, mais ils sont tous méchants. 260 00:16:27,350 --> 00:16:28,518 C'est gênant. 261 00:16:34,899 --> 00:16:36,317 Leonard, que fais-tu ici ? 262 00:16:36,568 --> 00:16:37,777 Bert m'a demandé de l'aider. 263 00:16:38,027 --> 00:16:39,654 C'est un excellent scientifique 264 00:16:39,904 --> 00:16:42,365 et il ne me dit pas à quelle heure aller aux toilettes. 265 00:16:44,534 --> 00:16:45,702 Ça s'appelle habituer sa vessie. 266 00:16:45,952 --> 00:16:48,162 Quand tu auras 80 ans, tu me remercieras. 267 00:16:49,372 --> 00:16:52,292 Sheldon, tu as été méchant avec Bert, et il t'a rejeté, 268 00:16:52,542 --> 00:16:55,169 alors il pourrait m'apprendre beaucoup de choses. 269 00:16:57,255 --> 00:16:58,423 Bert, je t'en prie. 270 00:16:58,673 --> 00:17:03,678 Je me suis mal comporté, mais ce sera différent. Tu verras. 271 00:17:04,012 --> 00:17:06,180 Allez, laisse-moi entrer. 272 00:17:08,933 --> 00:17:12,812 On va rire, calculer des ratios isotopiques... 273 00:17:17,191 --> 00:17:18,401 Désolé, Sheldon. 274 00:17:21,863 --> 00:17:25,158 Tu lui as claqué la porte au nez ? Je dois prendre des notes. 275 00:17:29,162 --> 00:17:31,873 Ruchi est gentille. Mais on est trop différents. 276 00:17:32,123 --> 00:17:34,667 Parfois, on sort avec des gens bizarres. 277 00:17:34,918 --> 00:17:37,045 J'ai rencontré une fille qui n'aimait pas le jonglage. 278 00:17:37,712 --> 00:17:38,796 C'est toujours le cas. 279 00:17:42,217 --> 00:17:43,343 Tu ne la reverras pas ? 280 00:17:43,593 --> 00:17:46,471 À quoi bon ? On n'aura jamais de vraie relation. 281 00:17:46,721 --> 00:17:49,849 - Juste une relation physique ? - Exactement. 282 00:17:50,099 --> 00:17:51,559 À quoi ça servirait ? 283 00:17:51,809 --> 00:17:54,729 Quelqu'un qui s'intéresse juste au sexe ? 284 00:17:57,857 --> 00:18:00,276 - Raj, sérieusement... - Attends. Laisse-le comprendre. 285 00:18:04,113 --> 00:18:05,073 Il ne comprend pas. 286 00:18:06,824 --> 00:18:08,826 Quoi ? Elle ne veut pas tomber amoureuse. 287 00:18:09,077 --> 00:18:11,329 On est juste deux célibataires 288 00:18:11,579 --> 00:18:14,290 qui se plaisent et aiment coucher... Je dois y aller. 289 00:18:19,203 --> 00:18:21,296 {\pub}- C'était bien avec Ruchi ? - Super. 290 00:18:21,546 --> 00:18:24,591 On a commandé à dîner, on a fait l'amour, et je suis parti. 291 00:18:24,841 --> 00:18:26,343 Je ne lui ai même pas demandé si elle a aimé. 292 00:18:28,094 --> 00:18:29,763 Je peux répondre à sa place. 293 00:18:31,723 --> 00:18:35,143 J'étais un peu ému en se quittant. J'ai dit que c'était mes allergies. 294 00:18:35,393 --> 00:18:36,770 Je ne sais pas si elle m'a cru. 295 00:18:37,020 --> 00:18:38,313 Je peux répondre aussi. 296 00:18:43,235 --> 00:18:45,111 Ça va ? Sheldon. 297 00:19:05,945 --> 00:19:07,947 Traduction : Céline Nyanga