Qui est libre ce soir ?
- Je crois que... - Attendez.
On a déjà commis cette erreur.
On s'est retrouvés à la fête du Tupperware de son cousin Deepak.
Tu utilises tout le temps ce bol rétractable.
Je ne parle pas de ça. Je voulais qu'on passe une soirée au bar.
- D'accord. - À regarder du cricket.
Le bruit qu'on entend, ce sont des crickets.
Salut.
- Ça va ? - Eh bien,
nous, les géologues, sommes tristes quand Rocktober se termine.
- Un jeu de mots ? - Oui.
- Il est drôle ? - Tu en penses quoi ?
Fie-toi à ton instinct.
Sheldon, j'ai des météorites de 4 milliards d'années.
J'espère y trouver des traces d'interactions de neutrinos.
Tu pourrais m'aider pour les calculs.
Ce seraient des détecteurs naturels de matière noire.
- Intéressant. - Oui, mais c'est de la géologie.
Désolé, pas le temps de jouer aux cailloux.
Ce n'est pas ça.
Je te demande de collaborer à un projet de recherche.
Mais si on a le temps, on pourra jouer
à zinc, zinc, morceau de quartz.
Ça a l'air mieux que le cricket.
Merci pour cette offre. Mais la science m'attend.
Surtout, ne me jette pas la pierre.
Voilà un vrai jeu de mots.
D'accord.
Sheldon, que fais-tu ? Bert est l'un des meilleurs dans son domaine.
Et quelque part, un mime est l'un des meilleurs dans son domaine.
Mais je ne collabore pas avec lui
sur les techniques de boîte invisible.
Ça aussi, ça me plairait plus que le cricket.
J'ai bien réfléchi,
et je pourrais t'aider
dans tes recherches.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Bert, je suis un cadeau. Ne fais pas la fine bouche.
Pardon. Je suis ravi que tu m'aides.
Si tu veux, on peut travailler dans ton bureau.
Quoi ? Non, pas dans mon bureau. Travaillons ici.
Et le soir. Quand tout le monde est parti.
Je dois vérifier que je suis libre le soir.
C'est une blague. Je suis libre.
D'accord, on se voit ce soir.
Tu sais quoi ? Ferme les stores. Démarrons tout de suite.
Comment tu peux aimer le cricket ? Ça n'a pas de sens.
Tu es venu ici pour te plaindre ?
Oui, c'est le sport que pratique mon peuple.
C'est Ravichandran Ashwin. Il est incroyable.
Comparé à lui, Hardik Pandya ressemble à Bhuvneshwar Kumar.
Garde des syllabes pour nous !
Je crois que c'est l'amie de Bernadette, là-bas.
Ruchi.
J'espère que ça va aller.
La dernière fois, je me suis ridiculisé.
Voyons si tu peux faire deux sur deux.
- Salut. - Salut. Tu es toute seule ?
Oui, personne n'a voulu venir voir du cricket avec moi.
Tu m'étonnes. Je l'ai forcé à venir.
Tu peux te joindre à nous.
Elle a dit quoi ?
Je comprends mieux.
Elle dit au lanceur de faire un yorker.
Le lancer le plus brutal, au cricket.
J'étais au match où Shoaib a fait deux yorkers de suite.
Moi aussi. Quelle coïncidence.
Il y avait 120 000 personnes dans le stade, donc...
C'est l'Inde. Où qu'on aille, il y a 120 000 personnes.
Quelles sont nos chances pour la Coupe du monde ?
La Coupe du monde. Ça dépendra de la forme de Kohli.
Oui. Peu importe le nombre de joueurs all-rounders.
Pas vrai ?
J'étais le meilleur lanceur de leg spins du lycée.
Pourtant, j'ai lancé le pire des googly.
En parlant de googlies... Je m'en vais.
J'ai modélisé différents types de matière noire,
et les traces qu'elle laisserait sur le zircon dans la météorite.
C'est quoi, ça ?
Un modèle de matière noire de ma création.
Je l'ai appelé le boson de Cooper.
Cool. J'ai nommé une pierre, un jour.
"Schiste modérément sédimenté".
Je crois que je l'ai un peu foiré.
Bert, je dois dire que ce travail est plutôt captivant.
Oui, c'est cool.
Comment ça, où je suis ?
Dans mon bureau.
J'y suis, mais tu n'y es pas. Je t'ai apporté le dîner.
Les meilleures surprises sont celles que je connais d'avance.
Où es-tu ?
C'est une surprise. Ce n'est pas agréable, tu vois ?
J'ai à manger. On pourrait dîner ensemble,
- mais si tu es occupé... - Quoi ? Je suis là !
Exactement là où j'ai dit que j'étais.
Allons manger.
Salut, ça va ?
Je dois parler seul à Penny.
Que puis-je faire pour toi ?
Attends. Je veux m'assurer que Leonard ne nous entend pas.
J'ai une boîte de cupcakes.
C'est bon.
Je travaille avec Bert,
mais je ne veux pas que ça se sache.
Tu viens de me le dire ça commence bien.
Penny, c'est sérieux. Ma réputation est en jeu.
Que penseront les gens quand ils nous verront collaborer ?
Je ne sais pas. "Pauvre Bert" ?
Je suis un physicien théoricien de renom.
J'aspire à gagner un jour le prix Nobel.
Personne ne me prendra au sérieux si je touche à la géologie.
Pourquoi ? Ce sont des sciences.
Je le sais, car le conseiller du lycée
disait que "c'était pas pour moi".
Elles sont différentes.
La physique répond à la question : quelle est la nature de l'univers ?
La géologie répond à la question : sur quoi ai-je trébuché ?
Bien, alors ne travaille pas avec Bert.
- J'aime ce travail. - Travaille avec lui.
- J'ai honte. - Ne travaille pas avec lui.
- On prouverait la matière noire. - Travaille avec lui.
- Mais... - Ça va durer combien de temps ?
Mon record est de 14.
Il s'agit de science. Pourquoi me demander à moi ?
Il s'agit aussi de ma réputation.
Toi, tu gardes la tête haute malgré ton passé en dents de scie.
"En dents de scie" ?
C'est une figure de style renvoyant à ton passé de fornicatrice.
Vraiment ? J'ai une figure de style
qui parle d'aller forniquer avec toi-même.
Quelle est-elle ?
Pendant que Bernadette est alitée, on divise pour mieux régner.
Un moniteur pour elle, un pour le bébé.
Tu veux lequel ?
Le bébé. Elle est moins castrante.
Bonjour. Des scones.
- Merci. - C'est pour vous.
J'ai pris le petit déjeuner chez Ruchi.
- Arrête. Tu as dormi chez elle ? - "Dormi" n'est pas le bon mot.
Enfin, elle a dormi, j'étais éveillé.
J'avais peur de ronfler sans mon oreiller spécial.
Howard ! Tu peux m'aider dans la salle de bain ?
Au moins, l'amour existe toujours.
Alors, Ruchi et toi ?
Désolé, tu l'aimais bien, mais on s'est vus, et tout s'est enchaîné.
C'est pas grave.
On est amis, content pour toi.
Et puis je ne sais pas comment, mais tu vas tout faire foirer.
Faire foirer quoi ? Elle ne veut pas de relation sérieuse.
Super, c'est comme ça que tu vas tout foirer.
Je peux avoir une aventure.
Je dois aller chez le coiffeur. Les choses vont trop vite.
Ruchi et moi avons opté pour une relation libre.
Quoi ? Je peux y arriver.
Pourquoi tu fais cette tête ?
La tienne dit des choses stupides.
Bien. Je ne suis pas doué pour les aventures.
Je ne veux pas lui faire peur.
Laisse-la respirer. Pas d'appels, de textos, d'emails.
C'est dingue. Et si le coucher de soleil me fait penser à elle ?
- Tu la revois quand ? - On dîne ensemble ce soir.
Mets-toi un élastique au poignet.
Si tu penses au mariage ou aux prénoms de vos enfants,
enfonce-toi une fourchette dans la main.
- À quoi sert l'élastique ? - À ralentir l'hémorragie.
Comment va Bernadette ?
Elle reste au lit toute la journée à manger des chocolats et à crier
donc la transformation de ma femme en ma mère est effectuée.
Félicitations. C'est ce que tu espérais.
Sheldon, tu as laissé ta veste dans mon bureau, hier.
Non. Ce n'est pas ma veste.
C'est écrit : "Propriété de S. Cooper. Ne pas toucher".
Quelqu'un du nom de Scooper ne veut pas que tu touches sa veste.
Vous travaillez ensemble sur le projet des météorites ?
D'accord, tu m'as démasqué. Je fais de la géologie.
Mais ne le dites à personne.
Tu as honte de moi ?
Surtout pas.
J'ai honte du travail auquel tu as consacré ta vie entière.
Si tu as honte, je ne veux pas travailler avec toi.
C'était très malpoli.
À quoi t'attendais-tu ? Il est géologue.
- C'est un bel endroit. - Mais pas trop.
Selon Yelp, c'est bien pour les groupes.
- Voulez-vous acheter une... - Dégagez.
Désolé. Je déteste que les gens nous imaginent ensemble
parce qu'on ferait de très beaux bébés.
Tu es sûr que ça te convient ?
Honnêtement, j'ai peu d'expérience avec les aventures.
J'ai eu des relations sérieuses
et le plus souvent, pas de relation du tout.
- Tu es drôle. - Ravi que tu le prennes comme ça.
Parle-moi de ta journée. Ça va, ton travail ?
J'ai passé la matinée à examiner les effets de notre crème fongique,
donc beaucoup d'écoulements et de pus.
Puis, j'ai dû les répertorier
selon la couleur, la viscosité
et le pourcentage de sang.
Merveilleux.
Qu'est-ce que c'est ?
Une pierre.
De méchants garçons te l'ont jetée ?
C'est moi, le méchant garçon.
Mais je l'ai fait tomber sur mon pied donc c'est un peu ça.
Que se passe-t-il ?
Et si je voulais faire quelque chose
mais que j'aie peur de ce que les autres pensent de moi ?
Les autres, c'est moi ? Ça se passe dans un lit ? Parce que ça me va.
Il s'agit de travailler avec Bert. En fait, je ne dirai rien.
Juste la première lettre et la fin : "ologie".
G... Non, ça ne marchera pas.
La géologie ?
Mais on s'est séparés car j'avais peur pour ma réputation.
Sheldon, tu te fiches de ce que les gens pensent.
Même si parfois, tu ne devrais pas.
Je pense à ce dîner avec mes parents.
Si je n'utilise pas les blagues sur les mères en voyant ta mère,
pourquoi les apprendre ?
Écoute, si tu trouves le travail intéressant,
rien d'autre ne devrait compter.
Tu as raison, Amy.
C'est un bon conseil.
Ce qui est surprenant vu que ta mère est si bête...
qu'elle a révisé pour un examen urinaire.
Je devais retourner en Inde pour me marier.
Mais ce n'était pas ce que je voulais.
J'ai annulé les fiançailles et je suis venue ici.
Si ce n'était pas ton âme sœur, tant pis.
Mon Dieu. Dis-moi que tu n'es pas comme ça.
Comme quoi ?
Comme une adolescente, mais c'est méchant.
Allez. Tu ne crois pas que chacun a un partenaire idéal ?
Bien sûr que non. C'est ridicule.
Si ton âme sœur vit à l'autre bout du monde,
tu ne la verras jamais.
Si. Je peux te donner 20 exemples avec Kate Hudson.
Les gens se fâchent quand je parle comme ça. Changeons de sujet.
Non. Aucun problème.
Tu ne penses pas qu'un couple puisse tomber amoureux ?
Si. Mais ce qu'on appelle l'amour est juste une série
de réactions biochimiques du cerveau qui se dissipent par la suite.
Oui. Comme la chanson
"Quand un homme a une réaction biochimique pour une femme".
Les scientifiques n'ont pas à se sentir menacés
car ils comprennent les mécanismes qui provoquent les sentiments.
Ça n'enlève rien à l'expérience.
Mais si. Ça enlève tout.
L'amour n'est pas qu'une science. C'est spirituel.
C'est reconnaître un mystère bien plus grand que nous.
C'est ce qui fait écrire des chansons et des poèmes
et qui fait que le Bachelor est à la télé depuis 21 saisons magiques.
Le fait que l'amour soit attribué comme un prix dans un jeu télé
ne discrédite pas ton argument ?
Si, mais je ne rate aucun épisode, et la science ne peut l'expliquer.
Que veux-tu, Sheldon ?
J'aimerais qu'on retravaille ensemble.
Je promets de garder pour moi mes commentaires sur la géologie.
Certains sont drôles, mais ils sont tous méchants.
C'est gênant.
Leonard, que fais-tu ici ?
Bert m'a demandé de l'aider.
C'est un excellent scientifique
et il ne me dit pas à quelle heure aller aux toilettes.
Ça s'appelle habituer sa vessie.
Quand tu auras 80 ans, tu me remercieras.
Sheldon, tu as été méchant avec Bert, et il t'a rejeté,
alors il pourrait m'apprendre beaucoup de choses.
Bert, je t'en prie.
Je me suis mal comporté, mais ce sera différent. Tu verras.
Allez, laisse-moi entrer.
On va rire, calculer des ratios isotopiques...
Désolé, Sheldon.
Tu lui as claqué la porte au nez ? Je dois prendre des notes.
Ruchi est gentille. Mais on est trop différents.
Parfois, on sort avec des gens bizarres.
J'ai rencontré une fille qui n'aimait pas le jonglage.
C'est toujours le cas.
Tu ne la reverras pas ?
À quoi bon ? On n'aura jamais de vraie relation.
- Juste une relation physique ? - Exactement.
À quoi ça servirait ?
Quelqu'un qui s'intéresse juste au sexe ?
- Raj, sérieusement... - Attends. Laisse-le comprendre.
Il ne comprend pas.
Quoi ? Elle ne veut pas tomber amoureuse.
On est juste deux célibataires
qui se plaisent et aiment coucher... Je dois y aller.
- C'était bien avec Ruchi ? - Super.
On a commandé à dîner, on a fait l'amour, et je suis parti.
Je ne lui ai même pas demandé si elle a aimé.
Je peux répondre à sa place.
J'étais un peu ému en se quittant. J'ai dit que c'était mes allergies.
Je ne sais pas si elle m'a cru.
Je peux répondre aussi.
Ça va ? Sheldon.
Traduction : Céline Nyanga