On peut commencer ?
On n'attend pas Sheldon ?
La dernière fois, il ne nous a pas parlé pendant un mois.
Alors, vas-y.
Attendez, où est-il ?
D'après ses textos, il était au deuxième étage,
puis il s'est arrêté pour lacer sa chaussure.
Chaussures lacées, et...
Désolés pour le retard. Amy a mis des heures à faire mon lacet.
Qui est pressé de voir un documentaire ?
Je sais. Personne.
Celui-ci devrait être génial.
Ça parle de la rivalité entre Tesla, un ingénieur anticonformiste,
et son ennemi juré, Thomas Edison.
Une controverse incroyable. Tu peux oublier Leibniz et Newton.
C'est déjà fait. Tesla, c'est celui qui a inventé la voiture électrique ?
Non, Penny.
Ils ont juste donné son nom à la voiture.
Ne sois pas si condescendant. Tu es allé voir le film It
parce que tu croyais que ça parlait d'informaticiens.
Tesla est le génie qui a inventé notre réseau électrique.
- Edison voulait juste être célèbre. - Il a inventé l'ampoule, non ?
C'est ce qu'il veut te faire croire. Mais sans
Ebenezer Kinnersley, Warren de la Rue et James Bowman Lindsay,
le nom d'Edison ne te dirait rien de plus que celui de Kinnersley,
Warren de la Rue et James Bowman Lindsay.
Il est sexy quand il s'emballe.
Il fait alterner mon courant, si tu vois ce que je veux dire.
Edison était prêt à tout pour se faire mousser.
Il a même électrocuté un éléphant, Topsy, pour se faire un nom.
Si j'avais un éléphant qui s'appelait Topsy, il ne manquerait de rien.
Et il s'appellerait Jumbo.
Ce n'est pas tout. Edison a filmé le premier baiser de cinéma.
Donc, c'est aussi un pornographe.
Mais à chaque fois que je le rajoute sur Wikipédia, quelqu'un l'enlève.
- Tu es toujours en surchauffe ? - Un éléphant risquerait gros.
Le documentaire d'hier soir était plus intéressant que je pensais.
Vraiment ? Il aurait dû parler de Graham Bell
tant la fin était téléphonée.
J'ai déjà fait semblant de rire à cette blague. Je dois recommencer ?
Oui, ça me ferait plaisir.
Graham Bell, tu me fais mourir de rire.
Leonard, peux-tu m'accompagner au bureau ?
Oui. On s'est dit qu'on irait bien voir la bobine de Tesla
à l'observatoire. Ça te branche ?
- Désolé. Je suis pris. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il a dit qu'il était pris. Prends ton air déçu et laisse tomber.
De toute façon, je ne peux rien te dire.
- Comment ça ? - Leonard, prends ton air déçu.
J'aimerais bien mais je ne peux pas. C'est confidentiel. Secret défense.
Attends, tu travailles à nouveau pour l'armée ?
Je suis ravi que tu aies deviné. J'ai horreur des secrets.
Ils ne vous avaient pas virés ?
Si, mais ils m'ont repris.
Ça ne concerne pas notre projet ? On forme une équipe.
Leonard, il y a équipe et équipe.
L'équipe que je représente travaille pour l'armée. Pas la tienne.
Tu vois il y a toute sorte d'équipes.
J'ai une surprise pour toi.
De la tarte et une boule de glace ?
Tu risques d'être déçue. C'est Raj et Ruchi.
- Que faites-vous ici ? - On ne reste pas longtemps.
C'est de la part de toutes les filles.
Elles ne m'aiment pas assez pour m'offrir un cadeau.
C'est pour ça qu'elles ont toutes la même écriture.
C'est gentil, mais il ne fallait pas. Je reviens bientôt.
Non, ne t'en fais pas. Prends tout ton temps.
Repose-toi les neurones et laisse ton utérus faire tout le boulot.
C'est lui la vedette maintenant.
Je ne savais pas si vous pouviez rester. Maintenant, je sais. Ouste.
- Tu es resplendissante. - Merci d'être venus.
Garce.
Ce n'était pas méchant. Il voulait juste impressionner sa copine.
Je parle de Ruchi. Elle veut me prendre mon poste.
À ton avis pourquoi a-t-elle dit "prends ton temps" ?
Parce qu'elle est sympa ?
Elle veut récupérer mes projets pendant que je suis coincée ici
à m'occuper de cette plante débile et de ma famille à la noix.
Je te dis ça seulement parce que je t'aime et que tu es alitée,
mais tu parles comme une folle.
Je t'aime aussi, mais je pourrais te crever l'œil avec cette carte.
Je ne te crois pas.
Pourquoi l'armée a-t-elle fait appel à Sheldon ?
Ils le cibleront pour leurs exercices de tir ?
Il risque de leur parler du système de guidage. C'était mon idée.
On va appeler le colonel Williams.
Il a intérêt de répondre à nos questions.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour.
Leonard a une question à vous poser.
Est-ce que Sheldon travaille à nouveau sur notre projet ?
- Il vous l'a dit ? - Non, il refuse de nous en parler.
Donc il est capable de se taire.
Comment vous y êtes-vous pris ?
Il travaille sur notre système de guidage ?
Il nous a dit qu'il savait comment transformer votre système
en système de communication, et ça nous a intéressés.
Mais c'est un travail d'équipe.
Et c'est votre chef d'équipe.
- Qui l'a nommé chef d'équipe ? - Lui.
Il a fait preuve d'initiative.
On peut en faire autant.
Qu'attendez-vous pour être chefs d'équipe ?
On ne voulait pas s'imposer.
On attendait que vous nous disiez ce que...
D'accord, j'ai compris.
C'est tout ?
Je prends les choses en main maintenant, et ça ne vous va pas...
- J'ai eu ton texto. Tout va bien ? - J'ai un service à te demander.
Bernie, je serais ravi.
Non, je ne te demande pas d'être ma doula.
C'est pas gentil, mais ça passera. C'est une question de respiration.
Je voudrais savoir si Ruchi a des vues sur mon poste.
Non, ce n'est pas son genre.
- Elle est généreuse et charitable. - Tu dis ça
- parce qu'elle couche avec toi. - Charité bien ordonnée...
Je sais, j'ai l'air parano, mais je me sens vulnérable.
Si tu pouvais te renseigner, ce serait super.
Et si tu as raison, que feras-tu ?
Rien. Je lui parlerai calmement
et je lui dirai qu'il y a des choses qui ne se font pas.
Et que je parle au nom du laboratoire.
Ce que tu dis à l'air gentil, mais la façon dont tu le dis
a fait remonter mes testicules dans mon abdomen.
- Qu'est-ce que tu veux regarder ? - Je te laisse choisir.
Une comédie ?
J'ai déjà ri aujourd'hui.
Je sais. Quand je me suis cogné l'orteil.
J'en ris encore.
- Un drame ? - Je t'ai déjà vue pleurer.
Je me suis vraiment fait mal.
- On a parlé au colonel Williams. - Il nous a tout dit.
Peut-on en parler plus tard ?
Amy allait accepter qu'on se fasse une soirée Hulk.
- Qu'y a-t-il ? - Sheldon a contacté l'armée
- à notre insu. - Mais pas du tout.
J'ai pensé à un système de communication à base de neutrinos.
Je leur en ai parlé, et ça leur a plu.
Mais ton système est basé sur notre système de guidage.
Et le sonar est basé sur les chauve-souris,
mais je ne les vois pas suspendues dans l'Office des brevets.
Tu t'identifies à Tesla,
- mais tu es comme Edison. - Retire ce que tu as dit.
Il a raison. Tu veux juste te faire un nom. À n'importe quel prix.
Si quelqu'un devrait s'identifier à Tesla, c'est nous.
Tu as entendu ? Ils m'ont comparé à Edison.
Et devant une dame en plus.
Tu développes leur idée, et tu t'attribues tous les mérites.
C'est du Edison à 100 %.
Si je suis Edison, et que tu m'aimes,
- qu'est-ce que ça dit sur toi ? - Franchement, je n'en sais rien.
Je vais voir sur Google ce qu'il y a sur Mme Edison. Je reviens.
- Tu sais qui a tort dans tout ça ? - Oui. Toi.
Ma mère.
"Fais-toi des amis, Sheldon."
Et que se passe-t-il ? Vingt ans plus tard, ils m'insultent.
Le problème n'est pas le fait qu'ils t'aient insulté.
Que dirais-tu
si je te donnais le nom d'un neurobiologiste que tu détestes ?
Peux-tu nommer un neurobiologiste ?
- Bien sûr. - À part moi ?
Non.
Tu trouves qu'ils ont raison ?
Je ressemble à Edison ?
Je pense que tu n'es pas contrarié
parce qu'ils t'ont dit que tu ressemblais à Edison.
Tu es contrarié parce que tes amis sont malheureux.
Tu as raison.
Je pense beaucoup trop aux autres.
Ça a toujours été mon problème.
- Je ne crois pas que... - Pas maintenant. Je mûris.
C'était super.
Tope là.
On ne va pas toper après avoir couché ensemble.
C'est toi qui voulais que ça reste léger entre nous.
Il y a une différence entre être léger et bizarre.
Pas pour moi.
Dis-moi...
comment s'est passée ta journée ? Le boulot, ça va ?
C'est génial. Je récupère tous les projets de Bernadette.
Mais elle va bientôt revenir.
Ne parle pas de malheur.
Il s'avère que Ruchi fait tout pour prendre la place de Bernadette.
Elle te l'a dit comme ça ?
Oui, on venait de faire l'amour. C'était magnifique.
Nos deux corps couleur caramel enlacés comme des bonbons...
Viens-en au fait !
Désolé. Je lui ai posé des questions sur son travail
et elle a avoué avoir des vues sur le poste de Bernadette.
Elle veut piquer la place d'une femme enceinte ? Qu'as-tu fait ?
À ton avis ? J'ai papoté un peu jusqu'à ce qu'on refasse l'amour.
Tu dois le dire à Bernie.
Elle en parlera à Ruchi qui ne voudra plus coucher avec moi.
Tu ne peux pas coucher avec elle. Elle cherche à évincer ton amie.
Je ne peux pas ou je ne dois pas ?
Ce système de guidage était mon idée. Tu lui as donné vie.
Sheldon était superflu.
Ton idée était basée sur ma théorie.
On est en train de pourrir Sheldon ! Concentre-toi !
Il a su convertir notre système en système de communication.
Il aurait dû remplacer l'hélium par du xénon.
Au lieu de devoir le conserver à moins de 130 degrés,
on le conserverait à moins 42. Ce serait plus efficace.
Avec le xénon, le signal serait plus clair.
- Tu es génial. - Il faut le dire à Sheldon.
Tu es débile. On ne dit rien à Sheldon.
On contacte l'armée et on double comme il nous a doublés.
On n'a pas besoin de lui. On peut se débrouiller seuls.
Tu peux faire les calculs ?
Mais si quelqu'un les fait, je peux voir s'il y a des conneries.
J'ai fait ce que tu m'avais demandé.
J'ai parlé à Ruchi, et je sais ce qui se passe.
- Elle essaie de me doubler ? - Elle n'essaie pas. C'est déjà fait.
Tiens, prends un brownie.
- Je vais la tuer. - Ne lui en veux pas.
Veut-elle t'évincer ? Oui. A-t-elle pris ta place de parking ? Oui.
A-t-elle fait rire tout le service en t'appelant "Encloquette" ? Oui.
Mais tu aurais fait la même chose, et tu le sais.
- On ne trahit pas ses collègues. - Tu plaisantes ?
Et ce type à qui tu avais dit d'emmener son chat au bureau
alors que tu savais que ton patron avait de l'asthme ?
C'était juste une blague qui m'a permis d'avoir un beau bureau.
Avant de juger Ruchi, regarde-toi dans le miroir
parce que tu sais ce que tu verras, à part une peau sublime
et ta superbe chevelure ? Ton hypocrisie.
C'est vrai qu'ils sont beaux.
Qu'en penses-tu ? Ça peut marcher ?
Il ne me manque plus qu'une section pour calculer le taux de probabilité.
On peut t'aider ?
Oui, rapportez-moi une boîte de Pringles.
Leonard, j'étais...
Que fait Kripke ici ?
Il nous aide à perfectionner le système de communication
qu'on compte présenter à l'armée.
- C'est l'idée de Leonard. Génial. - Merci. À la place de l'hélium...
- Mais tais-toi ! - Désolé.
Vous ne m'aviez pas dit que vous vouliez doubler Sheldon.
Eh bien...
Je plaisante. C'est la cerise sur le gâteau.
Bonne chance. L'armée est emballée par mon système,
et mes calculs sont bouclés. Il lui manque une section.
Où ?
Là.
Je peux te poser une question ?
Un cachet peut-il être vu comme un antidépresseur
si l'un de ses effets indésirables est de crises de larmes ?
Je ne sais pas. Je me sens toujours mieux après avoir pleuré.
J'ai posé la question à Bernadette, mais elle ne répond pas à mes textos.
Tu lui fais peut-être un peu peur
parce que tu peux faire tes lacets seule et rire sans faire pipi.
Elle t'a dit quelque chose ?
Enfin, si.
C'est juste un dérèglement hormonal. Ne t'en fais pas. Je t'ai défendue.
Tu n'as pas à me défendre. On est pas ensemble.
Je tiens à toi, et tu as beau dire que ça ne compte pas pour toi,
le fait est qu'on est ensemble. C'est à prendre ou à laisser.
Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait plaqué.
Là, c'est un peu délicat car je la comprends.
Je suis désolée.
Parce que je souffre ou parce que je ne pourrai plus l'espionner ?
Restons-en à "je suis désolée". Tu es assez triste comme ça.
D'après les calculs de Kripke, ça devrait marcher.
On devrait aller voir Williams.
Pourquoi nous limiter à l'armée ? Ça peut intéresser un tas de gens.
- Sans que ce soit de l'espionnage ? - C'est facile de tout critiquer.
Je ne peux que vous féliciter.
Vous vouliez me détruire, et vous avez réussi.
- Comment ça ? - L'armée a annulé mon projet.
Ils préfèrent le vôtre.
C'est impossible. On ne leur a pas encore présenté.
Williams a dit qu'un autre chercheur de Caltech l'avait contacté.
Zut.
Un instant.
Kripke.
- Ça va, les gars ? - Tu nous as doublés ?
Je ne peux rien vous dire. C'est classé top secret.
Qu'est-ce qui vous a pris de parler à Kripke ? C'est de votre faute.
Non, si tu étais venu nous voir, rien de tout ça ne serait arrivé.
Si ça peut vous aider, vous l'avez tous bien cherché.
Non, ça ne nous aide pas du tout.
Tu manques vraiment de tact parfois.
Dire qu'on a laissé Kripke nous doubler.
Vous êtes plus comme le type qui n'a pas inventé la voiture électrique,
et moins comme celui qui n'a pas inventé l'ampoule.
Elle a raison. On est tous comme Tesla.
C'est bien Tesla qui est mort fou, ruiné et abandonné de tous ?
C'est vrai qu'elle manque parfois de tact.
- Il n'était pas fou. - Il est tombé amoureux d'un pigeon.
Si Tesla était fou parce qu'il aimait un petit être disgracieux,
il serait grand temps de faire interner Penny.
Traduction : Catherine Louveau