1 00:00:01,543 --> 00:00:02,836 On peut commencer ? 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,789 On n'attend pas Sheldon ? 3 00:00:04,956 --> 00:00:07,424 La dernière fois, il ne nous a pas parlé pendant un mois. 4 00:00:08,300 --> 00:00:09,384 Alors, vas-y. 5 00:00:10,469 --> 00:00:11,839 Attendez, où est-il ? 6 00:00:12,006 --> 00:00:15,134 D'après ses textos, il était au deuxième étage, 7 00:00:15,301 --> 00:00:16,976 puis il s'est arrêté pour lacer sa chaussure. 8 00:00:19,895 --> 00:00:21,439 Chaussures lacées, et... 9 00:00:23,733 --> 00:00:26,819 {\pos(192,40)}Désolés pour le retard. Amy a mis des heures à faire mon lacet. 10 00:00:28,528 --> 00:00:31,650 {\pos(192,40)}Qui est pressé de voir un documentaire ? 11 00:00:31,817 --> 00:00:33,618 {\pos(192,40)}Je sais. Personne. 12 00:00:34,952 --> 00:00:36,370 Celui-ci devrait être génial. 13 00:00:36,620 --> 00:00:40,367 {\pos(192,40)}Ça parle de la rivalité entre Tesla, un ingénieur anticonformiste, 14 00:00:40,534 --> 00:00:42,417 et son ennemi juré, Thomas Edison. 15 00:00:42,667 --> 00:00:47,298 {\pos(192,40)}Une controverse incroyable. Tu peux oublier Leibniz et Newton. 16 00:00:47,632 --> 00:00:52,553 {\pos(192,40)}C'est déjà fait. Tesla, c'est celui qui a inventé la voiture électrique ? 17 00:00:54,179 --> 00:00:55,347 Non, Penny. 18 00:00:55,597 --> 00:00:58,058 Ils ont juste donné son nom à la voiture. 19 00:00:58,308 --> 00:01:01,138 {\pos(192,40)}Ne sois pas si condescendant. Tu es allé voir le film It 20 00:01:01,305 --> 00:01:03,814 parce que tu croyais que ça parlait d'informaticiens. 21 00:01:06,608 --> 00:01:09,146 Tesla est le génie qui a inventé notre réseau électrique. 22 00:01:09,313 --> 00:01:12,698 - Edison voulait juste être célèbre. - Il a inventé l'ampoule, non ? 23 00:01:13,281 --> 00:01:15,694 {\pos(192,40)}C'est ce qu'il veut te faire croire. Mais sans 24 00:01:15,861 --> 00:01:19,198 Ebenezer Kinnersley, Warren de la Rue et James Bowman Lindsay, 25 00:01:19,365 --> 00:01:22,284 le nom d'Edison ne te dirait rien de plus que celui de Kinnersley, 26 00:01:22,451 --> 00:01:24,377 Warren de la Rue et James Bowman Lindsay. 27 00:01:25,544 --> 00:01:26,921 Il est sexy quand il s'emballe. 28 00:01:28,881 --> 00:01:31,717 Il fait alterner mon courant, si tu vois ce que je veux dire. 29 00:01:33,510 --> 00:01:35,680 Edison était prêt à tout pour se faire mousser. 30 00:01:36,471 --> 00:01:39,510 Il a même électrocuté un éléphant, Topsy, pour se faire un nom. 31 00:01:39,677 --> 00:01:42,144 Si j'avais un éléphant qui s'appelait Topsy, il ne manquerait de rien. 32 00:01:43,687 --> 00:01:44,855 Et il s'appellerait Jumbo. 33 00:01:46,398 --> 00:01:49,645 Ce n'est pas tout. Edison a filmé le premier baiser de cinéma. 34 00:01:49,812 --> 00:01:51,737 Donc, c'est aussi un pornographe. 35 00:01:54,281 --> 00:01:56,659 Mais à chaque fois que je le rajoute sur Wikipédia, quelqu'un l'enlève. 36 00:01:59,620 --> 00:02:03,582 - Tu es toujours en surchauffe ? - Un éléphant risquerait gros. 37 00:02:30,942 --> 00:02:34,070 {\pub}{\pos(192,200)}Le documentaire d'hier soir était plus intéressant que je pensais. 38 00:02:34,237 --> 00:02:36,614 {\pos(192,200)}Vraiment ? Il aurait dû parler de Graham Bell 39 00:02:36,781 --> 00:02:38,581 {\pos(192,200)}tant la fin était téléphonée. 40 00:02:39,868 --> 00:02:42,960 {\pos(192,200)}J'ai déjà fait semblant de rire à cette blague. Je dois recommencer ? 41 00:02:44,337 --> 00:02:45,588 {\pos(192,200)}Oui, ça me ferait plaisir. 42 00:02:47,048 --> 00:02:49,544 {\pos(192,200)}Graham Bell, tu me fais mourir de rire. 43 00:02:52,130 --> 00:02:54,013 Leonard, peux-tu m'accompagner au bureau ? 44 00:02:54,549 --> 00:02:57,385 {\pos(192,40)}Oui. On s'est dit qu'on irait bien voir la bobine de Tesla 45 00:02:57,552 --> 00:02:59,477 à l'observatoire. Ça te branche ? 46 00:03:00,013 --> 00:03:03,140 {\pos(192,40)}- Désolé. Je suis pris. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 47 00:03:03,307 --> 00:03:06,442 {\pos(192,40)}Il a dit qu'il était pris. Prends ton air déçu et laisse tomber. 48 00:03:08,403 --> 00:03:11,233 {\pos(192,40)}De toute façon, je ne peux rien te dire. 49 00:03:11,483 --> 00:03:14,492 {\pos(192,40)}- Comment ça ? - Leonard, prends ton air déçu. 50 00:03:15,660 --> 00:03:20,164 J'aimerais bien mais je ne peux pas. C'est confidentiel. Secret défense. 51 00:03:20,998 --> 00:03:23,000 Attends, tu travailles à nouveau pour l'armée ? 52 00:03:23,495 --> 00:03:25,628 {\pos(192,40)}Je suis ravi que tu aies deviné. J'ai horreur des secrets. 53 00:03:26,915 --> 00:03:28,333 Ils ne vous avaient pas virés ? 54 00:03:28,583 --> 00:03:30,419 Si, mais ils m'ont repris. 55 00:03:30,669 --> 00:03:33,422 {\pos(192,40)}Ça ne concerne pas notre projet ? On forme une équipe. 56 00:03:33,672 --> 00:03:36,222 {\pos(192,40)}Leonard, il y a équipe et équipe. 57 00:03:36,841 --> 00:03:40,601 {\pos(192,40)}L'équipe que je représente travaille pour l'armée. Pas la tienne. 58 00:03:41,728 --> 00:03:43,682 Tu vois il y a toute sorte d'équipes. 59 00:03:49,229 --> 00:03:50,647 J'ai une surprise pour toi. 60 00:03:50,897 --> 00:03:52,530 De la tarte et une boule de glace ? 61 00:03:54,323 --> 00:03:57,279 {\pos(192,40)}Tu risques d'être déçue. C'est Raj et Ruchi. 62 00:04:00,788 --> 00:04:03,075 - Que faites-vous ici ? - On ne reste pas longtemps. 63 00:04:03,242 --> 00:04:05,704 C'est de la part de toutes les filles. 64 00:04:05,954 --> 00:04:08,707 {\pos(192,40)}Elles ne m'aiment pas assez pour m'offrir un cadeau. 65 00:04:09,505 --> 00:04:12,377 C'est pour ça qu'elles ont toutes la même écriture. 66 00:04:13,801 --> 00:04:17,013 C'est gentil, mais il ne fallait pas. Je reviens bientôt. 67 00:04:17,549 --> 00:04:20,051 {\pos(192,40)}Non, ne t'en fais pas. Prends tout ton temps. 68 00:04:20,218 --> 00:04:24,056 {\pos(192,40)}Repose-toi les neurones et laisse ton utérus faire tout le boulot. 69 00:04:26,391 --> 00:04:27,982 C'est lui la vedette maintenant. 70 00:04:30,318 --> 00:04:33,529 {\pos(192,40)}Je ne savais pas si vous pouviez rester. Maintenant, je sais. Ouste. 71 00:04:35,198 --> 00:04:38,451 - Tu es resplendissante. - Merci d'être venus. 72 00:04:40,036 --> 00:04:41,370 Garce. 73 00:04:43,331 --> 00:04:46,751 Ce n'était pas méchant. Il voulait juste impressionner sa copine. 74 00:04:48,044 --> 00:04:51,255 {\pos(192,40)}Je parle de Ruchi. Elle veut me prendre mon poste. 75 00:04:51,422 --> 00:04:54,211 À ton avis pourquoi a-t-elle dit "prends ton temps" ? 76 00:04:54,801 --> 00:04:56,838 Parce qu'elle est sympa ? 77 00:04:57,595 --> 00:04:59,840 Elle veut récupérer mes projets pendant que je suis coincée ici 78 00:05:00,007 --> 00:05:02,850 à m'occuper de cette plante débile et de ma famille à la noix. 79 00:05:05,019 --> 00:05:09,357 Je te dis ça seulement parce que je t'aime et que tu es alitée, 80 00:05:09,851 --> 00:05:10,942 mais tu parles comme une folle. 81 00:05:12,944 --> 00:05:16,656 Je t'aime aussi, mais je pourrais te crever l'œil avec cette carte. 82 00:05:18,408 --> 00:05:19,569 Je ne te crois pas. 83 00:05:25,617 --> 00:05:27,911 Pourquoi l'armée a-t-elle fait appel à Sheldon ? 84 00:05:28,161 --> 00:05:30,461 Ils le cibleront pour leurs exercices de tir ? 85 00:05:32,213 --> 00:05:35,459 Il risque de leur parler du système de guidage. C'était mon idée. 86 00:05:35,626 --> 00:05:38,462 On va appeler le colonel Williams. 87 00:05:38,629 --> 00:05:41,347 Il a intérêt de répondre à nos questions. 88 00:05:44,469 --> 00:05:45,928 - Bonjour, messieurs. - Bonjour. 89 00:05:46,095 --> 00:05:47,603 Leonard a une question à vous poser. 90 00:05:51,023 --> 00:05:53,478 Est-ce que Sheldon travaille à nouveau sur notre projet ? 91 00:05:53,728 --> 00:05:56,398 - Il vous l'a dit ? - Non, il refuse de nous en parler. 92 00:05:57,321 --> 00:05:59,073 Donc il est capable de se taire. 93 00:06:00,950 --> 00:06:02,452 Comment vous y êtes-vous pris ? 94 00:06:03,911 --> 00:06:06,825 Il travaille sur notre système de guidage ? 95 00:06:07,075 --> 00:06:10,911 Il nous a dit qu'il savait comment transformer votre système 96 00:06:11,078 --> 00:06:13,915 en système de communication, et ça nous a intéressés. 97 00:06:14,380 --> 00:06:17,461 Mais c'est un travail d'équipe. 98 00:06:17,711 --> 00:06:19,087 Et c'est votre chef d'équipe. 99 00:06:19,337 --> 00:06:21,345 - Qui l'a nommé chef d'équipe ? - Lui. 100 00:06:23,341 --> 00:06:25,760 Il a fait preuve d'initiative. 101 00:06:26,010 --> 00:06:27,929 On peut en faire autant. 102 00:06:28,179 --> 00:06:30,432 Qu'attendez-vous pour être chefs d'équipe ? 103 00:06:30,682 --> 00:06:32,190 On ne voulait pas s'imposer. 104 00:06:33,983 --> 00:06:36,771 On attendait que vous nous disiez ce que... 105 00:06:36,938 --> 00:06:38,362 D'accord, j'ai compris. 106 00:06:41,067 --> 00:06:42,158 C'est tout ? 107 00:06:42,986 --> 00:06:46,788 Je prends les choses en main maintenant, et ça ne vous va pas... 108 00:06:53,753 --> 00:06:57,882 - J'ai eu ton texto. Tout va bien ? - J'ai un service à te demander. 109 00:06:59,050 --> 00:07:00,551 Bernie, je serais ravi. 110 00:07:01,045 --> 00:07:02,720 Non, je ne te demande pas d'être ma doula. 111 00:07:04,305 --> 00:07:07,517 C'est pas gentil, mais ça passera. C'est une question de respiration. 112 00:07:11,479 --> 00:07:15,566 Je voudrais savoir si Ruchi a des vues sur mon poste. 113 00:07:15,935 --> 00:07:18,187 Non, ce n'est pas son genre. 114 00:07:18,354 --> 00:07:21,649 - Elle est généreuse et charitable. - Tu dis ça 115 00:07:21,816 --> 00:07:24,951 - parce qu'elle couche avec toi. - Charité bien ordonnée... 116 00:07:26,953 --> 00:07:30,248 Je sais, j'ai l'air parano, mais je me sens vulnérable. 117 00:07:30,873 --> 00:07:32,959 Si tu pouvais te renseigner, ce serait super. 118 00:07:33,626 --> 00:07:36,879 Et si tu as raison, que feras-tu ? 119 00:07:37,415 --> 00:07:39,667 Rien. Je lui parlerai calmement 120 00:07:39,834 --> 00:07:42,628 et je lui dirai qu'il y a des choses qui ne se font pas. 121 00:07:42,795 --> 00:07:45,179 Et que je parle au nom du laboratoire. 122 00:07:50,351 --> 00:07:53,347 Ce que tu dis à l'air gentil, mais la façon dont tu le dis 123 00:07:53,514 --> 00:07:56,482 a fait remonter mes testicules dans mon abdomen. 124 00:08:00,445 --> 00:08:03,239 - Qu'est-ce que tu veux regarder ? - Je te laisse choisir. 125 00:08:04,240 --> 00:08:05,193 Une comédie ? 126 00:08:06,325 --> 00:08:07,702 J'ai déjà ri aujourd'hui. 127 00:08:09,162 --> 00:08:11,289 Je sais. Quand je me suis cogné l'orteil. 128 00:08:12,790 --> 00:08:14,035 J'en ris encore. 129 00:08:15,543 --> 00:08:18,373 - Un drame ? - Je t'ai déjà vue pleurer. 130 00:08:18,623 --> 00:08:20,048 Je me suis vraiment fait mal. 131 00:08:23,676 --> 00:08:26,339 - On a parlé au colonel Williams. - Il nous a tout dit. 132 00:08:26,589 --> 00:08:27,965 Peut-on en parler plus tard ? 133 00:08:28,132 --> 00:08:31,017 Amy allait accepter qu'on se fasse une soirée Hulk. 134 00:08:32,602 --> 00:08:35,014 - Qu'y a-t-il ? - Sheldon a contacté l'armée 135 00:08:35,181 --> 00:08:38,059 - à notre insu. - Mais pas du tout. 136 00:08:38,226 --> 00:08:41,645 J'ai pensé à un système de communication à base de neutrinos. 137 00:08:41,812 --> 00:08:43,857 Je leur en ai parlé, et ça leur a plu. 138 00:08:44,107 --> 00:08:47,861 Mais ton système est basé sur notre système de guidage. 139 00:08:48,111 --> 00:08:49,987 Et le sonar est basé sur les chauve-souris, 140 00:08:50,154 --> 00:08:52,997 mais je ne les vois pas suspendues dans l'Office des brevets. 141 00:08:54,290 --> 00:08:56,952 Tu t'identifies à Tesla, 142 00:08:57,119 --> 00:09:00,922 - mais tu es comme Edison. - Retire ce que tu as dit. 143 00:09:02,215 --> 00:09:06,254 Il a raison. Tu veux juste te faire un nom. À n'importe quel prix. 144 00:09:06,636 --> 00:09:10,681 Si quelqu'un devrait s'identifier à Tesla, c'est nous. 145 00:09:18,349 --> 00:09:20,691 Tu as entendu ? Ils m'ont comparé à Edison. 146 00:09:21,102 --> 00:09:23,152 Et devant une dame en plus. 147 00:09:23,945 --> 00:09:27,365 Tu développes leur idée, et tu t'attribues tous les mérites. 148 00:09:27,532 --> 00:09:28,818 C'est du Edison à 100 %. 149 00:09:30,660 --> 00:09:32,954 Si je suis Edison, et que tu m'aimes, 150 00:09:33,121 --> 00:09:36,284 - qu'est-ce que ça dit sur toi ? - Franchement, je n'en sais rien. 151 00:09:38,459 --> 00:09:41,373 Je vais voir sur Google ce qu'il y a sur Mme Edison. Je reviens. 152 00:09:46,148 --> 00:09:49,278 {\pub}{\pos(192,200)}- Tu sais qui a tort dans tout ça ? - Oui. Toi. 153 00:09:50,905 --> 00:09:52,073 {\pos(192,200)}Ma mère. 154 00:09:52,240 --> 00:09:54,075 {\pos(192,200)}"Fais-toi des amis, Sheldon." 155 00:09:55,785 --> 00:09:58,598 {\pos(192,200)}Et que se passe-t-il ? Vingt ans plus tard, ils m'insultent. 156 00:10:00,122 --> 00:10:02,602 {\pos(192,200)}Le problème n'est pas le fait qu'ils t'aient insulté. 157 00:10:03,543 --> 00:10:04,627 {\pos(192,200)}Que dirais-tu 158 00:10:04,794 --> 00:10:07,588 si je te donnais le nom d'un neurobiologiste que tu détestes ? 159 00:10:08,107 --> 00:10:10,151 Peux-tu nommer un neurobiologiste ? 160 00:10:10,633 --> 00:10:12,760 - Bien sûr. - À part moi ? 161 00:10:14,470 --> 00:10:15,471 Non. 162 00:10:17,723 --> 00:10:19,475 Tu trouves qu'ils ont raison ? 163 00:10:21,018 --> 00:10:22,956 Je ressemble à Edison ? 164 00:10:24,522 --> 00:10:26,941 Je pense que tu n'es pas contrarié 165 00:10:27,108 --> 00:10:29,902 parce qu'ils t'ont dit que tu ressemblais à Edison. 166 00:10:30,069 --> 00:10:33,800 Tu es contrarié parce que tes amis sont malheureux. 167 00:10:35,283 --> 00:10:36,367 Tu as raison. 168 00:10:37,118 --> 00:10:39,287 Je pense beaucoup trop aux autres. 169 00:10:41,724 --> 00:10:43,332 Ça a toujours été mon problème. 170 00:10:45,751 --> 00:10:48,963 - Je ne crois pas que... - Pas maintenant. Je mûris. 171 00:10:53,009 --> 00:10:54,385 C'était super. 172 00:10:55,011 --> 00:10:56,012 Tope là. 173 00:10:58,347 --> 00:11:00,994 On ne va pas toper après avoir couché ensemble. 174 00:11:01,244 --> 00:11:03,663 C'est toi qui voulais que ça reste léger entre nous. 175 00:11:03,913 --> 00:11:06,249 Il y a une différence entre être léger et bizarre. 176 00:11:06,499 --> 00:11:07,607 Pas pour moi. 177 00:11:10,902 --> 00:11:11,986 Dis-moi... 178 00:11:12,778 --> 00:11:16,259 comment s'est passée ta journée ? Le boulot, ça va ? 179 00:11:16,772 --> 00:11:21,204 C'est génial. Je récupère tous les projets de Bernadette. 180 00:11:21,787 --> 00:11:24,601 Mais elle va bientôt revenir. 181 00:11:25,124 --> 00:11:26,459 Ne parle pas de malheur. 182 00:11:29,439 --> 00:11:33,276 Il s'avère que Ruchi fait tout pour prendre la place de Bernadette. 183 00:11:33,526 --> 00:11:35,320 Elle te l'a dit comme ça ? 184 00:11:35,570 --> 00:11:38,948 Oui, on venait de faire l'amour. C'était magnifique. 185 00:11:40,324 --> 00:11:43,434 Nos deux corps couleur caramel enlacés comme des bonbons... 186 00:11:43,601 --> 00:11:44,852 Viens-en au fait ! 187 00:11:46,604 --> 00:11:49,023 Désolé. Je lui ai posé des questions sur son travail 188 00:11:49,190 --> 00:11:51,859 et elle a avoué avoir des vues sur le poste de Bernadette. 189 00:11:52,336 --> 00:11:55,590 Elle veut piquer la place d'une femme enceinte ? Qu'as-tu fait ? 190 00:11:55,840 --> 00:11:59,575 À ton avis ? J'ai papoté un peu jusqu'à ce qu'on refasse l'amour. 191 00:12:01,035 --> 00:12:02,620 Tu dois le dire à Bernie. 192 00:12:02,787 --> 00:12:06,833 Elle en parlera à Ruchi qui ne voudra plus coucher avec moi. 193 00:12:07,375 --> 00:12:10,378 Tu ne peux pas coucher avec elle. Elle cherche à évincer ton amie. 194 00:12:11,212 --> 00:12:12,797 Je ne peux pas ou je ne dois pas ? 195 00:12:16,319 --> 00:12:19,762 Ce système de guidage était mon idée. Tu lui as donné vie. 196 00:12:19,929 --> 00:12:21,074 Sheldon était superflu. 197 00:12:21,324 --> 00:12:23,910 Ton idée était basée sur ma théorie. 198 00:12:24,160 --> 00:12:26,853 On est en train de pourrir Sheldon ! Concentre-toi ! 199 00:12:28,998 --> 00:12:33,711 Il a su convertir notre système en système de communication. 200 00:12:33,961 --> 00:12:36,673 Il aurait dû remplacer l'hélium par du xénon. 201 00:12:37,864 --> 00:12:40,574 Au lieu de devoir le conserver à moins de 130 degrés, 202 00:12:40,741 --> 00:12:43,763 on le conserverait à moins 42. Ce serait plus efficace. 203 00:12:44,013 --> 00:12:48,685 Avec le xénon, le signal serait plus clair. 204 00:12:48,935 --> 00:12:50,937 - Tu es génial. - Il faut le dire à Sheldon. 205 00:12:51,187 --> 00:12:54,380 Tu es débile. On ne dit rien à Sheldon. 206 00:12:54,547 --> 00:12:58,152 On contacte l'armée et on double comme il nous a doublés. 207 00:12:58,402 --> 00:13:00,947 On n'a pas besoin de lui. On peut se débrouiller seuls. 208 00:13:01,197 --> 00:13:01,990 Tu peux faire les calculs ? 209 00:13:05,409 --> 00:13:08,394 Mais si quelqu'un les fait, je peux voir s'il y a des conneries. 210 00:13:11,207 --> 00:13:13,899 J'ai fait ce que tu m'avais demandé. 211 00:13:14,066 --> 00:13:17,005 J'ai parlé à Ruchi, et je sais ce qui se passe. 212 00:13:17,255 --> 00:13:20,448 - Elle essaie de me doubler ? - Elle n'essaie pas. C'est déjà fait. 213 00:13:20,615 --> 00:13:21,968 Tiens, prends un brownie. 214 00:13:23,367 --> 00:13:26,139 - Je vais la tuer. - Ne lui en veux pas. 215 00:13:26,389 --> 00:13:29,832 Veut-elle t'évincer ? Oui. A-t-elle pris ta place de parking ? Oui. 216 00:13:29,999 --> 00:13:33,855 A-t-elle fait rire tout le service en t'appelant "Encloquette" ? Oui. 217 00:13:35,648 --> 00:13:38,818 Mais tu aurais fait la même chose, et tu le sais. 218 00:13:39,068 --> 00:13:42,094 - On ne trahit pas ses collègues. - Tu plaisantes ? 219 00:13:42,261 --> 00:13:46,015 Et ce type à qui tu avais dit d'emmener son chat au bureau 220 00:13:46,182 --> 00:13:48,100 alors que tu savais que ton patron avait de l'asthme ? 221 00:13:49,769 --> 00:13:53,439 C'était juste une blague qui m'a permis d'avoir un beau bureau. 222 00:13:55,566 --> 00:14:00,214 Avant de juger Ruchi, regarde-toi dans le miroir 223 00:14:00,464 --> 00:14:03,282 parce que tu sais ce que tu verras, à part une peau sublime 224 00:14:03,449 --> 00:14:05,595 et ta superbe chevelure ? Ton hypocrisie. 225 00:14:11,582 --> 00:14:12,959 C'est vrai qu'ils sont beaux. 226 00:14:15,771 --> 00:14:17,588 Qu'en penses-tu ? Ça peut marcher ? 227 00:14:18,673 --> 00:14:22,612 Il ne me manque plus qu'une section pour calculer le taux de probabilité. 228 00:14:22,862 --> 00:14:24,030 On peut t'aider ? 229 00:14:24,280 --> 00:14:27,306 Oui, rapportez-moi une boîte de Pringles. 230 00:14:30,369 --> 00:14:31,371 Leonard, j'étais... 231 00:14:32,186 --> 00:14:33,729 Que fait Kripke ici ? 232 00:14:33,896 --> 00:14:37,233 Il nous aide à perfectionner le système de communication 233 00:14:37,400 --> 00:14:39,545 qu'on compte présenter à l'armée. 234 00:14:39,795 --> 00:14:43,883 - C'est l'idée de Leonard. Génial. - Merci. À la place de l'hélium... 235 00:14:44,133 --> 00:14:45,324 - Mais tais-toi ! - Désolé. 236 00:14:47,887 --> 00:14:51,164 Vous ne m'aviez pas dit que vous vouliez doubler Sheldon. 237 00:14:51,831 --> 00:14:52,874 Eh bien... 238 00:14:53,309 --> 00:14:55,501 Je plaisante. C'est la cerise sur le gâteau. 239 00:14:58,171 --> 00:15:02,508 Bonne chance. L'armée est emballée par mon système, 240 00:15:02,675 --> 00:15:05,738 et mes calculs sont bouclés. Il lui manque une section. 241 00:15:06,220 --> 00:15:07,263 Où ? 242 00:15:08,931 --> 00:15:09,974 Là. 243 00:15:14,103 --> 00:15:15,646 Je peux te poser une question ? 244 00:15:16,272 --> 00:15:18,566 Un cachet peut-il être vu comme un antidépresseur 245 00:15:18,733 --> 00:15:21,777 si l'un de ses effets indésirables est de crises de larmes ? 246 00:15:23,488 --> 00:15:26,282 Je ne sais pas. Je me sens toujours mieux après avoir pleuré. 247 00:15:27,510 --> 00:15:30,786 J'ai posé la question à Bernadette, mais elle ne répond pas à mes textos. 248 00:15:31,555 --> 00:15:35,291 Tu lui fais peut-être un peu peur 249 00:15:35,458 --> 00:15:38,294 parce que tu peux faire tes lacets seule et rire sans faire pipi. 250 00:15:39,212 --> 00:15:40,440 Elle t'a dit quelque chose ? 251 00:15:41,923 --> 00:15:43,716 Enfin, si. 252 00:15:43,883 --> 00:15:47,321 C'est juste un dérèglement hormonal. Ne t'en fais pas. Je t'ai défendue. 253 00:15:48,137 --> 00:15:51,284 Tu n'as pas à me défendre. On est pas ensemble. 254 00:15:51,724 --> 00:15:56,080 Je tiens à toi, et tu as beau dire que ça ne compte pas pour toi, 255 00:15:56,330 --> 00:16:00,233 le fait est qu'on est ensemble. C'est à prendre ou à laisser. 256 00:16:01,919 --> 00:16:03,861 Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait plaqué. 257 00:16:05,655 --> 00:16:07,573 Là, c'est un peu délicat car je la comprends. 258 00:16:12,954 --> 00:16:14,747 Je suis désolée. 259 00:16:15,957 --> 00:16:18,626 Parce que je souffre ou parce que je ne pourrai plus l'espionner ? 260 00:16:19,460 --> 00:16:22,255 Restons-en à "je suis désolée". Tu es assez triste comme ça. 261 00:16:25,967 --> 00:16:28,905 D'après les calculs de Kripke, ça devrait marcher. 262 00:16:29,155 --> 00:16:30,865 On devrait aller voir Williams. 263 00:16:31,115 --> 00:16:35,495 Pourquoi nous limiter à l'armée ? Ça peut intéresser un tas de gens. 264 00:16:35,977 --> 00:16:40,022 - Sans que ce soit de l'espionnage ? - C'est facile de tout critiquer. 265 00:16:42,233 --> 00:16:45,403 Je ne peux que vous féliciter. 266 00:16:45,570 --> 00:16:48,216 Vous vouliez me détruire, et vous avez réussi. 267 00:16:48,466 --> 00:16:51,409 - Comment ça ? - L'armée a annulé mon projet. 268 00:16:51,576 --> 00:16:52,845 Ils préfèrent le vôtre. 269 00:16:53,095 --> 00:16:56,038 C'est impossible. On ne leur a pas encore présenté. 270 00:16:56,205 --> 00:17:00,376 Williams a dit qu'un autre chercheur de Caltech l'avait contacté. 271 00:17:00,543 --> 00:17:01,586 Zut. 272 00:17:03,655 --> 00:17:04,739 Un instant. 273 00:17:06,074 --> 00:17:07,110 Kripke. 274 00:17:08,326 --> 00:17:10,655 - Ça va, les gars ? - Tu nous as doublés ? 275 00:17:11,579 --> 00:17:13,581 Je ne peux rien vous dire. C'est classé top secret. 276 00:17:19,121 --> 00:17:22,643 {\pub}Qu'est-ce qui vous a pris de parler à Kripke ? C'est de votre faute. 277 00:17:22,810 --> 00:17:27,106 Non, si tu étais venu nous voir, rien de tout ça ne serait arrivé. 278 00:17:27,273 --> 00:17:30,568 Si ça peut vous aider, vous l'avez tous bien cherché. 279 00:17:30,943 --> 00:17:32,654 Non, ça ne nous aide pas du tout. 280 00:17:33,863 --> 00:17:36,324 Tu manques vraiment de tact parfois. 281 00:17:38,493 --> 00:17:41,579 Dire qu'on a laissé Kripke nous doubler. 282 00:17:42,061 --> 00:17:46,209 Vous êtes plus comme le type qui n'a pas inventé la voiture électrique, 283 00:17:46,376 --> 00:17:49,587 et moins comme celui qui n'a pas inventé l'ampoule. 284 00:17:54,217 --> 00:17:57,345 Elle a raison. On est tous comme Tesla. 285 00:17:58,911 --> 00:18:01,766 C'est bien Tesla qui est mort fou, ruiné et abandonné de tous ? 286 00:18:02,248 --> 00:18:04,143 C'est vrai qu'elle manque parfois de tact. 287 00:18:06,104 --> 00:18:08,959 - Il n'était pas fou. - Il est tombé amoureux d'un pigeon. 288 00:18:09,816 --> 00:18:13,152 Si Tesla était fou parce qu'il aimait un petit être disgracieux, 289 00:18:13,319 --> 00:18:15,154 il serait grand temps de faire interner Penny. 290 00:18:22,435 --> 00:18:24,441 Traduction : Catherine Louveau