Pourquoi ont-ils décidé de tourner quatre nouveaux Avatar ?
C'est pas comme si le premier avait été bon.
Quoi ? Tu avais adoré ce film.
Tu t'es même déguisé en Avatar pour Halloween.
Je m'en souviens. Il était habillé très légèrement.
Salut.
J'ai une promo spéciale aujourd'hui.
"Achetez une BD aujourd'hui, et sauvez votre librairie."
Ça tombe mal. J'étais venu te rapporter cette BD.
- Pourquoi ? - Je l'ai finie.
À propos de choses que je trouve fascinantes, vous avez lu
l'article sur les bitcoins ?
Je n'arrive pas à croire qu'un seul bitcoin vaille 5 000 $.
On avait fait du minage de bitcoin.
Il y a sept ans.
Je m'en souviens.
Vraiment ? Tout ce dont je me souviens,
c'est que j'étais obsédé par "TiK ToK" de Kesha.
Ravi de te retrouver, Kesha.
On en a fait, c'est sûr. Je nous revois dans ta chambre
en train d'écrire le programme. On s'était bien débrouillés.
Donc, à 5000 $ la pièce, ça...
Ça fait une belle somme qu'on avait promis de se partager.
Parce que j'étais là. Je m'en souviens, maintenant.
Dire qu'on avait oublié.
Ce n'est pas étonnant. À l'époque, ça ne valait rien.
Combien on en avait ?
- Sheldon, tu dois t'en souvenir. - Bien sûr.
Lui et moi, on s'en souvient parfaitement.
Dis-leur, Shel.
Sept ans plus tôt
Tu n'as pas encore vu Avatar ? Qu'est-ce que tu attends ?
Ce n'est que le début avec Penny. Et je n'aime pas la foule.
- De peur que quelqu'un la drague ? - J'en suis terrifié.
Au lieu de sortir, ils s'enferment et collectionnent les coïts.
Je n'aurais jamais osé le dire. Mais j'aime bien l'entendre.
Oui, maman. Je rentre dîner.
Non. Je ne suis pas en train de me goinfrer de sucrerie.
Tu as préparé de la poitrine de bœuf ?
Je serai là à 18 h.
On devrait sortir à quatre. Penny et moi. Et toi et ta mère.
Fiche-toi de moi. Ma mère m'a ouvert un compte d'épargne.
Et Penny ?
Salut.
Stuart, accepterais-tu d'être payé en bitcoins ?
J'ignore ce que c'est, mais c'est un moyen de paiement,
et ma caisse est vide. Donc oui.
C'est quoi ces bitcoins ?
Une nouvelle monnaie virtuelle.
C'est de l'argent qu'on ne peut ni voir,
ni palper, ni dépenser, ni rien.
Le genre d'argent que je brasse constamment.
Si ce n'est pas tangible, comment sait-on qu'il ne disparaîtra pas ?
Tu sors avec Penny. Et tu as peur des choses
qui peuvent disparaître ?
Je vais acheter des bitcoins. J'ai eu une rentrée d'argent.
Papa a augmenté mon argent de poche.
On ne parle pas d'achat de bitcoins mais de minage.
- Comme si c'était de l'or ? - Oui. Et il n'y en a pas beaucoup.
Pour les trouver, il ne faut pas creuser le sol,
mais élucider des problèmes mathématiques sur un ordinateur.
Attends. On doit écrire un programme complexe
pour trouver une monnaie fictive qui ne sert à rien ?
Le pied !
- Ça me dit. - Passer la nuit à écrire un code ?
C'est l'éclate totale.
Tu veux faire du minage de bitcoin avec nous ?
- On programme, tu nous nourris ? - Trop cher pour moi.
Nous quatre alors.
On risque d'avoir de sérieux problèmes avec le fisc.
On va devoir passer des heures au téléphone avec eux.
Ça ne vous donne pas la chair de poule ?
Nous trois alors.
De nos jours.
- On l'a fait sans toi. - Et après ?
Ta mère a appelé ma mère pour lui dire qu'on était méchants ?
Et ensuite...
Tu as dit qu'on le regretterait un jour.
Quel jour est-on ?
Le jour où on a découvert qu'on était riche, et pas toi ?
Bien joué. Topez là.
De nos jours
Voici le portable que j'utilisais en 2010. Ça doit être là.
Que feras-tu avec ta part ?
En tant qu'adulte responsable, je vais l'investir.
J'attendrai que ça prenne de la valeur,
et je m'achèterai un tigre.
Et toi ?
Ça dépend si j'en parle ou pas à Bernadette.
Howard, je t'entends. Le babyphone est allumé.
Je sais, je blaguais. Ce sera pour les études des enfants.
Ça y est. On est prêt.
Tu étais seul à l'époque, je sais, mais tu étais accro au porno.
Aux sciences. J'étais accro aux sciences.
Tu avais une passion pour les sciences asiatiques.
Je ne vois pas les bitcoins.
Ils sont sûrement dans le dossier "Privé et Confidentiel."
Non, ils ne sont pas là.
Sept ans plus tôt
Le programme est prêt.
"Faire du minage," ça fait viril.
On devrait chanter une chanson sur le minage.
Tu en connais une ?
Je ne sais pas. "TiK ToK" de Kesha marche ?
Parce que ce tube a percé un tunnel dans mon cœur.
Howard, que faites-vous ? Vous êtes en train de vous bagarrer ?
Non, on ne se bagarre pas. On est des scientifiques.
Les scientifiques ne se bagarrent pas.
Excuse-moi, M. Je-Sais-Tout.
Que se passe-t-il ?
Il plante tout le temps.
J'ai dû choper un virus avec tous ces...
morceaux de musique que j'ai téléchargés.
Quel genre de musique ?
Asiatique surtout.
Et quelques vieilleries.
On peut prendre le mien.
Howard, j'ai fait des cookies pour tes petits amis.
Ce ne sont pas mes petits amis. On ne veut pas de cookies.
- Moi, ça me dirait bien. - On arrive, merci.
De nos jours
- C'est sur mon vieux portable. - On y va.
- Bernie, on va chez Leonard... - Récupérer son précieux portable ?
Qu'est-ce que tu fais encore là ? Va-t'en.
Les préparatifs de mariage avancent bien ?
Oui, sauf qu'on a du mal à s'entendre sur l'endroit.
Et l'idée de la falaise surplombant une plage ?
Le problème est que Sheldon n'en aime aucune.
Quand ce n'est pas la falaise, c'est la plage qu'il n'aime pas.
C'est surtout le plein air qui me déplaît.
Peu importe l'endroit.
Ce qui compte, c'est que devant ses amis et ses parents
Sheldon jure de ne jamais plus revenir vivre ici.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On a des bitcoins.
Sur un vieux portable. Ça pourrait valoir cher.
- Sérieux ? - Ça peut valoir une fortune.
On sait tous que je t'ai pas épousé pour ton argent,
mais tu es soudain bien plus beau.
Zut, il n'est pas là.
Si seulement tu avais un ami avec une mémoire eidétique.
Il saurait sûrement te dire où il est.
Si tu le sais, dis-le-nous.
Il y a 7 ans, vous avez refusé mon aide.
Ne me dis pas que tu nous en veux encore.
J'en veux encore à des copains de maternelle.
Un jour, je retrouverai Elaine Dwyer,
et je mangerai son crayon préféré devant elle.
C'est pour ça qu'il y a une Elaine Dwyer sur la liste des invités ?
Ce jour-là, j'aurai la première danse et le dernier mot.
Sheldon, je t'en prie.
- Je devrais tourner la page ? - Oui.
Pourquoi je te demande ça ?
Sept ans plus tôt
- Salut, beauté. - Non, je ne te remplacerai pas.
Allez, ils sont insupportables.
Excusez-moi, serveuse.
- Vous êtes prêts à commander ? - Pouvez-vous nous photographier ?
Bien sûr. Souriez.
- Parfait. - Merci. Vous pouvez partir.
Ce fut un plaisir. Je suis polie, pas sincère.
- Que faites-vous ? - Ma mère croira que j'ai quelqu'un.
Mais elle est méfiante, elle voudra peut-être un témoin. Votre nom ?
Bernadette.
Tout se passe bien ?
- Oui, ça va. - Oui.
Ne chuchote pas. Tu peux hocher de la tête.
Ou tu peux parler.
- Bonne journée ? - J'ai raté une audition.
Mon ordi a planté. Je n'ai pas eu le mail.
- Ce rôle était fait pour moi. - "Serveuse qui ignore ses clients" ?
Tu es née pour jouer ce rôle.
Tais-toi et mange ton hamburger.
- C'est un club sandwich. - Où est ton hamburger ?
Je l'ai commandé, mais voilà.
Si tu veux, prends mon portable.
- Je ne peux pas faire ça. - Je vais m'en acheter un autre.
- Tu es sûr ? - Tu plaisantes ?
Il est prêt à tout pour te garder. Demande-lui ce que tu veux.
- Sa voiture, sa montre... - Un rein.
Tu as déjà ses testicules. Tu peux commencer une collection.
De nos jours
- Tu m'avais donné ton portable. - Tu sais où il est ?
- Bien sûr. - Génial.
Je l'ai donné à mon ex, Zack.
Pourquoi ?
De nos jours
Zack, merci. On arrive.
Il l'a encore.
Tu as donné un de mes cadeaux à un autre homme.
C'est une blague ?
De tout ce qu'elle a donné aux autres c'est ce qui te gêne le plus ?
N'en fais pas tout un plat. Il y a longtemps. On avait rompu.
C'était quelle rupture déjà ? Le massacre de la St. Valentin ?
Non, plutôt le gros largage du Comic-Con.
- Vous baptisez nos ruptures ? - Il fallait bien pour s'y retrouver.
Pour celle du Comic-Con, Leonard était un Pikachu inconsolable.
Il s'est mouché dans ta cape,
et tu es devenu un Dark Vador inconsolable.
On n'est pas les seuls à avoir rompu. Il y a aussi Howard et Bernadette.
Je ne veux pas me vanter, mais toutes mes ruptures ont duré.
Sept ans plus tôt
- Désolé pour Howard et toi. - Merci.
Je ne pensais pas qu'il était du genre à aimer les sites comme ça.
Ah bon ? Ça me paraissait évident, mais bon.
Après une rupture, mieux vaut rester un peu seule.
- C'est mieux. - Chérie, on y va ?
Fais ce que je dis, pas ce que je fais.
De nos jours
- Pourquoi es-tu en colère ? - Je ne suis pas en colère.
Ah bon ? Dis-le à tes sourcils alors.
Si je mettais un pièce entre les deux, elle resterait là.
Oui, je suis fâché. J'étais plus touché par notre rupture que toi.
Pas du tout. J'étais bouleversée.
C'est pour ça que tu t'es jetée dans les bras du premier
beau et grand mec que tu as pu trouver ?
Attends, tu es fâché parce que je suis sortie avec Zack et pas toi ?
C'est cool de vous voir. On devrait faire ça plus souvent.
Quoi ? Venir récupérer des portables chez toi ?
Oui.
Alors tu l'as ?
Bien sûr. C'était un cadeau de Penny. Les cadeaux comme ça, ça se garde.
- Désolée d'avoir donné ton portable. - J'espère bien.
- On venait juste de rompre. - Vous vous disputez ?
Vous vous disputez pour savoir si vous vous disputez ? Je connais.
Apparemment, on se disputait. Et j'ai perdu.
Leonard pense que notre rupture ne m'a rien fait.
Non. Quand on sortait ensemble, elle ne parlait que de toi.
Si elle est sortie avec moi, c'est parce qu'on se ressemblait.
C'est sûr.
Parce qu'on est tous les deux...
des personnes ?
Tu l'as dit.
Et il y a cette vidéo qui prouve combien tu lui manquais.
- Quelle vidéo ? - Celle du portable.
Je ne voulais pas être indiscret, mais je suis très curieux.
Ma voisine vous le confirmera. Quand elle sortira de sa douche.
Sept ans plus tôt
J'allais t'écrire un mail, mais je suis un peu soûle,
et l'orthographe ne fait pas bon ménage avec l'alcool, donc...
Je te dois une "esplication".
Pardon.
"Esplication."
Sheldon, je fais une vidéo.
Je reviendrai quand tu seras seule.
Je suis seule, j'explique à Leonard pourquoi j'ai rompu.
Il le sait.
Je veux voir la vidéo qui raconte pourquoi tu es sortie avec lui.
Je suis sortie avec lui parce qu'il est génial.
Si j'étais restée avec lui, je l'aurais sûrement épousé.
Et ça m'a fait peur parce que je ne me sens pas prête.
Et je dois apprendre à épeler Hofstadter.
Je sais qu'il y a un "D", mais il change toujours de place.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tâche de t'endormir sur le ventre pour ne pas t'étouffer dans ton vomi.
Je ne vais pas m'endormir.
Mais merci quand même.
Oui. Ce plan dure au moins deux heures.
- Tu m'aimes. - Je t'ai épousé, imbécile.
Et pas par pitié, comme tout le monde le disait au mariage.
- Tu veux la voir tomber ? - Et comment.
C'est ma femme.
Il faut que je revoie ça.
- On a le portable. - Passe-le.
C'est excitant.
Avec ta part, tu comptes rembourser l'argent
- que ton père t'a prêté ? - Ça ne m'a même pas effleuré !
- J'ai trouvé le dossier Bitcoin. - On en a combien ?
- Il est vide. - Quoi ? C'est impossible.
- Zack les a volés ? - Il ne saurait pas comment faire.
Il fait coucou aux camions.
Qui a pu faire ça ?
- Sheldon, qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai préparé ma vengeance.
La vengeance est un plat qui se mange froid.
Tu as volé nos bitcoins ?
Tout ce que j'ai fait, c'est télécharger vos bitcoins
- sur une clé USB. - Quoi ?
Je ne vais pas la garder. Je voulais juste te voir transpirer.
Dans ce cas, il suffisait de monter un escalier avec lui.
Ça fait sept longues années que j'attends ce moment.
Où est notre argent ?
Tu vas adorer. Sur la clé USB Batman que tu as sur ton porte clés.
Il a toujours été dans ta poche.
J'ai perdu ce porte clés il y a des années.
Vraiment ?
Tu as bien regardé partout ?
C'est vraiment trop bête.
Mais au moins, ça nous servira de leçon.
- Quelle leçon ? - Je n'en sais rien.
Quatre ans plus tôt
Qu'est-ce que c'est ?
Une clé USB Batman.
Génial.
Si j'efface le contenu, je pourrai la revendre 10 dollars.
La chance me sourit enfin.
Traduction : Catherine Louveau