1 00:00:01,501 --> 00:00:04,696 Pourquoi ont-ils décidé de tourner quatre nouveaux Avatar ? 2 00:00:04,863 --> 00:00:06,751 C'est pas comme si le premier avait été bon. 3 00:00:07,632 --> 00:00:09,337 Quoi ? Tu avais adoré ce film. 4 00:00:09,504 --> 00:00:11,297 Tu t'es même déguisé en Avatar pour Halloween. 5 00:00:11,970 --> 00:00:14,509 Je m'en souviens. Il était habillé très légèrement. 6 00:00:17,260 --> 00:00:18,155 Salut. 7 00:00:18,955 --> 00:00:21,808 J'ai une promo spéciale aujourd'hui. 8 00:00:22,481 --> 00:00:25,353 "Achetez une BD aujourd'hui, et sauvez votre librairie." 9 00:00:27,105 --> 00:00:29,571 Ça tombe mal. J'étais venu te rapporter cette BD. 10 00:00:30,518 --> 00:00:32,777 - Pourquoi ? - Je l'ai finie. 11 00:00:35,264 --> 00:00:38,658 {\pos(192,40)}À propos de choses que je trouve fascinantes, vous avez lu 12 00:00:38,825 --> 00:00:40,415 l'article sur les bitcoins ? 13 00:00:40,665 --> 00:00:44,753 {\pos(192,40)}Je n'arrive pas à croire qu'un seul bitcoin vaille 5 000 $. 14 00:00:45,003 --> 00:00:48,423 On avait fait du minage de bitcoin. 15 00:00:48,673 --> 00:00:50,295 Il y a sept ans. 16 00:00:51,134 --> 00:00:52,622 Je m'en souviens. 17 00:00:52,789 --> 00:00:55,341 {\pos(192,40)}Vraiment ? Tout ce dont je me souviens, 18 00:00:55,508 --> 00:00:57,761 {\pos(192,40)}c'est que j'étais obsédé par "TiK ToK" de Kesha. 19 00:01:01,056 --> 00:01:02,271 Ravi de te retrouver, Kesha. 20 00:01:04,106 --> 00:01:07,109 {\pos(192,40)}On en a fait, c'est sûr. Je nous revois dans ta chambre 21 00:01:07,359 --> 00:01:10,154 en train d'écrire le programme. On s'était bien débrouillés. 22 00:01:10,404 --> 00:01:13,532 {\pos(192,40)}Donc, à 5000 $ la pièce, ça... 23 00:01:13,782 --> 00:01:17,520 {\pos(192,40)}Ça fait une belle somme qu'on avait promis de se partager. 24 00:01:17,687 --> 00:01:20,075 {\pos(192,40)}Parce que j'étais là. Je m'en souviens, maintenant. 25 00:01:22,138 --> 00:01:23,792 Dire qu'on avait oublié. 26 00:01:24,042 --> 00:01:26,795 {\pos(192,40)}Ce n'est pas étonnant. À l'époque, ça ne valait rien. 27 00:01:27,045 --> 00:01:28,787 Combien on en avait ? 28 00:01:28,954 --> 00:01:32,134 - Sheldon, tu dois t'en souvenir. - Bien sûr. 29 00:01:32,384 --> 00:01:33,880 Lui et moi, on s'en souvient parfaitement. 30 00:01:36,038 --> 00:01:37,300 Dis-leur, Shel. 31 00:01:39,344 --> 00:01:40,511 {\pos(192,40)}Sept ans plus tôt 32 00:01:40,678 --> 00:01:43,395 {\pos(192,40)}Tu n'as pas encore vu Avatar ? Qu'est-ce que tu attends ? 33 00:01:43,645 --> 00:01:46,899 Ce n'est que le début avec Penny. Et je n'aime pas la foule. 34 00:01:47,149 --> 00:01:50,021 - De peur que quelqu'un la drague ? - J'en suis terrifié. 35 00:01:51,987 --> 00:01:55,657 Au lieu de sortir, ils s'enferment et collectionnent les coïts. 36 00:01:55,907 --> 00:01:59,531 Je n'aurais jamais osé le dire. Mais j'aime bien l'entendre. 37 00:02:01,449 --> 00:02:03,993 Oui, maman. Je rentre dîner. 38 00:02:05,036 --> 00:02:07,789 Non. Je ne suis pas en train de me goinfrer de sucrerie. 39 00:02:09,921 --> 00:02:11,126 Tu as préparé de la poitrine de bœuf ? 40 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 Je serai là à 18 h. 41 00:02:15,510 --> 00:02:18,216 On devrait sortir à quatre. Penny et moi. Et toi et ta mère. 42 00:02:20,140 --> 00:02:22,971 Fiche-toi de moi. Ma mère m'a ouvert un compte d'épargne. 43 00:02:23,138 --> 00:02:23,727 Et Penny ? 44 00:02:25,890 --> 00:02:26,725 Salut. 45 00:02:27,439 --> 00:02:30,275 Stuart, accepterais-tu d'être payé en bitcoins ? 46 00:02:31,112 --> 00:02:34,107 J'ignore ce que c'est, mais c'est un moyen de paiement, 47 00:02:34,274 --> 00:02:37,026 et ma caisse est vide. Donc oui. 48 00:02:39,654 --> 00:02:40,744 C'est quoi ces bitcoins ? 49 00:02:40,994 --> 00:02:43,538 Une nouvelle monnaie virtuelle. 50 00:02:43,788 --> 00:02:46,744 {\pos(192,40)}C'est de l'argent qu'on ne peut ni voir, 51 00:02:46,911 --> 00:02:48,085 ni palper, ni dépenser, ni rien. 52 00:02:49,758 --> 00:02:51,916 Le genre d'argent que je brasse constamment. 53 00:02:53,972 --> 00:02:57,645 Si ce n'est pas tangible, comment sait-on qu'il ne disparaîtra pas ? 54 00:02:57,812 --> 00:03:00,383 Tu sors avec Penny. Et tu as peur des choses 55 00:03:00,550 --> 00:03:01,807 qui peuvent disparaître ? 56 00:03:03,565 --> 00:03:06,166 Je vais acheter des bitcoins. J'ai eu une rentrée d'argent. 57 00:03:06,333 --> 00:03:08,135 Papa a augmenté mon argent de poche. 58 00:03:09,972 --> 00:03:12,901 On ne parle pas d'achat de bitcoins mais de minage. 59 00:03:13,151 --> 00:03:17,729 - Comme si c'était de l'or ? - Oui. Et il n'y en a pas beaucoup. 60 00:03:17,896 --> 00:03:20,236 Pour les trouver, il ne faut pas creuser le sol, 61 00:03:20,403 --> 00:03:23,245 mais élucider des problèmes mathématiques sur un ordinateur. 62 00:03:23,495 --> 00:03:26,826 Attends. On doit écrire un programme complexe 63 00:03:26,993 --> 00:03:30,002 pour trouver une monnaie fictive qui ne sert à rien ? 64 00:03:30,693 --> 00:03:31,682 Le pied ! 65 00:03:33,130 --> 00:03:36,044 - Ça me dit. - Passer la nuit à écrire un code ? 66 00:03:36,211 --> 00:03:37,301 C'est l'éclate totale. 67 00:03:38,007 --> 00:03:39,851 Tu veux faire du minage de bitcoin avec nous ? 68 00:03:40,018 --> 00:03:43,385 - On programme, tu nous nourris ? - Trop cher pour moi. 69 00:03:45,095 --> 00:03:46,388 {\pos(192,40)}Nous quatre alors. 70 00:03:47,263 --> 00:03:52,190 {\pos(192,40)}On risque d'avoir de sérieux problèmes avec le fisc. 71 00:03:52,440 --> 00:03:55,939 On va devoir passer des heures au téléphone avec eux. 72 00:03:56,564 --> 00:03:58,363 Ça ne vous donne pas la chair de poule ? 73 00:03:59,859 --> 00:04:01,283 Nous trois alors. 74 00:04:03,279 --> 00:04:04,364 {\pos(192,40)}De nos jours. 75 00:04:04,531 --> 00:04:07,367 {\pos(192,40)}- On l'a fait sans toi. - Et après ? 76 00:04:07,956 --> 00:04:10,161 Ta mère a appelé ma mère pour lui dire qu'on était méchants ? 77 00:04:11,579 --> 00:04:12,872 Et ensuite... 78 00:04:14,796 --> 00:04:17,341 Tu as dit qu'on le regretterait un jour. 79 00:04:17,932 --> 00:04:20,218 Quel jour est-on ? 80 00:04:20,635 --> 00:04:23,388 Le jour où on a découvert qu'on était riche, et pas toi ? 81 00:04:26,386 --> 00:04:28,096 Bien joué. Topez là. 82 00:04:54,169 --> 00:04:55,338 {\pub}{\pos(192,40)}De nos jours 83 00:04:55,505 --> 00:05:00,050 {\pos(192,40)}Voici le portable que j'utilisais en 2010. Ça doit être là. 84 00:05:00,300 --> 00:05:02,146 Que feras-tu avec ta part ? 85 00:05:02,313 --> 00:05:05,232 En tant qu'adulte responsable, je vais l'investir. 86 00:05:05,399 --> 00:05:06,692 J'attendrai que ça prenne de la valeur, 87 00:05:06,859 --> 00:05:08,268 et je m'achèterai un tigre. 88 00:05:15,442 --> 00:05:16,352 Et toi ? 89 00:05:16,519 --> 00:05:19,321 Ça dépend si j'en parle ou pas à Bernadette. 90 00:05:20,904 --> 00:05:23,657 {\pos(192,40)}Howard, je t'entends. Le babyphone est allumé. 91 00:05:26,059 --> 00:05:29,956 {\pos(192,40)}Je sais, je blaguais. Ce sera pour les études des enfants. 92 00:05:34,878 --> 00:05:36,254 {\pos(192,40)}Ça y est. On est prêt. 93 00:05:37,170 --> 00:05:40,300 {\pos(192,40)}Tu étais seul à l'époque, je sais, mais tu étais accro au porno. 94 00:05:40,675 --> 00:05:42,469 Aux sciences. J'étais accro aux sciences. 95 00:05:43,685 --> 00:05:46,264 {\pos(192,40)}Tu avais une passion pour les sciences asiatiques. 96 00:05:49,309 --> 00:05:50,684 {\pos(192,40)}Je ne vois pas les bitcoins. 97 00:05:50,934 --> 00:05:54,003 {\pos(192,40)}Ils sont sûrement dans le dossier "Privé et Confidentiel." 98 00:05:54,170 --> 00:05:55,063 Non, ils ne sont pas là. 99 00:05:57,692 --> 00:05:58,902 {\pos(192,40)}Sept ans plus tôt 100 00:05:59,069 --> 00:05:59,949 {\pos(192,40)}Le programme est prêt. 101 00:06:00,116 --> 00:06:02,739 {\pos(192,40)}"Faire du minage," ça fait viril. 102 00:06:02,906 --> 00:06:04,866 On devrait chanter une chanson sur le minage. 103 00:06:06,074 --> 00:06:07,492 Tu en connais une ? 104 00:06:08,078 --> 00:06:10,263 {\pos(192,40)}Je ne sais pas. "TiK ToK" de Kesha marche ? 105 00:06:10,430 --> 00:06:12,791 Parce que ce tube a percé un tunnel dans mon cœur. 106 00:06:14,999 --> 00:06:18,378 {\pos(192,40)}Howard, que faites-vous ? Vous êtes en train de vous bagarrer ? 107 00:06:18,628 --> 00:06:21,506 {\pos(192,40)}Non, on ne se bagarre pas. On est des scientifiques. 108 00:06:21,673 --> 00:06:23,301 Les scientifiques ne se bagarrent pas. 109 00:06:24,719 --> 00:06:27,347 {\pos(192,40)}Excuse-moi, M. Je-Sais-Tout. 110 00:06:29,764 --> 00:06:30,684 {\pos(192,40)}Que se passe-t-il ? 111 00:06:30,851 --> 00:06:33,643 {\pos(192,40)}Il plante tout le temps. 112 00:06:33,893 --> 00:06:35,647 {\pos(192,40)}J'ai dû choper un virus avec tous ces... 113 00:06:36,118 --> 00:06:38,064 {\pos(192,40)}morceaux de musique que j'ai téléchargés. 114 00:06:39,552 --> 00:06:40,567 Quel genre de musique ? 115 00:06:41,424 --> 00:06:42,614 {\pos(192,40)}Asiatique surtout. 116 00:06:45,793 --> 00:06:47,158 Et quelques vieilleries. 117 00:06:48,660 --> 00:06:49,995 On peut prendre le mien. 118 00:06:50,944 --> 00:06:55,004 Howard, j'ai fait des cookies pour tes petits amis. 119 00:06:55,171 --> 00:06:58,113 Ce ne sont pas mes petits amis. On ne veut pas de cookies. 120 00:06:58,280 --> 00:07:01,464 - Moi, ça me dirait bien. - On arrive, merci. 121 00:07:03,465 --> 00:07:04,843 {\pos(192,40)}De nos jours 122 00:07:05,010 --> 00:07:06,559 {\pos(192,40)}- C'est sur mon vieux portable. - On y va. 123 00:07:06,726 --> 00:07:09,806 - Bernie, on va chez Leonard... - Récupérer son précieux portable ? 124 00:07:09,973 --> 00:07:11,892 Qu'est-ce que tu fais encore là ? Va-t'en. 125 00:07:15,723 --> 00:07:17,652 Les préparatifs de mariage avancent bien ? 126 00:07:17,819 --> 00:07:20,734 Oui, sauf qu'on a du mal à s'entendre sur l'endroit. 127 00:07:21,274 --> 00:07:22,692 Et l'idée de la falaise surplombant une plage ? 128 00:07:22,942 --> 00:07:25,739 Le problème est que Sheldon n'en aime aucune. 129 00:07:27,693 --> 00:07:30,535 Quand ce n'est pas la falaise, c'est la plage qu'il n'aime pas. 130 00:07:32,285 --> 00:07:34,748 C'est surtout le plein air qui me déplaît. 131 00:07:36,458 --> 00:07:38,084 Peu importe l'endroit. 132 00:07:38,251 --> 00:07:41,004 Ce qui compte, c'est que devant ses amis et ses parents 133 00:07:41,171 --> 00:07:43,421 Sheldon jure de ne jamais plus revenir vivre ici. 134 00:07:47,675 --> 00:07:50,263 - Qu'est-ce que vous faites ? - On a des bitcoins. 135 00:07:50,430 --> 00:07:52,722 Sur un vieux portable. Ça pourrait valoir cher. 136 00:07:52,972 --> 00:07:55,828 - Sérieux ? - Ça peut valoir une fortune. 137 00:07:55,995 --> 00:07:58,480 On sait tous que je t'ai pas épousé pour ton argent, 138 00:07:58,647 --> 00:08:00,273 mais tu es soudain bien plus beau. 139 00:08:01,691 --> 00:08:02,817 Zut, il n'est pas là. 140 00:08:03,434 --> 00:08:07,112 Si seulement tu avais un ami avec une mémoire eidétique. 141 00:08:09,322 --> 00:08:11,449 Il saurait sûrement te dire où il est. 142 00:08:11,699 --> 00:08:13,285 Si tu le sais, dis-le-nous. 143 00:08:13,535 --> 00:08:17,622 Il y a 7 ans, vous avez refusé mon aide. 144 00:08:18,998 --> 00:08:20,460 Ne me dis pas que tu nous en veux encore. 145 00:08:21,751 --> 00:08:23,295 J'en veux encore à des copains de maternelle. 146 00:08:25,046 --> 00:08:27,884 Un jour, je retrouverai Elaine Dwyer, 147 00:08:28,051 --> 00:08:29,636 et je mangerai son crayon préféré devant elle. 148 00:08:31,261 --> 00:08:33,974 C'est pour ça qu'il y a une Elaine Dwyer sur la liste des invités ? 149 00:08:36,017 --> 00:08:39,229 Ce jour-là, j'aurai la première danse et le dernier mot. 150 00:08:40,722 --> 00:08:42,315 Sheldon, je t'en prie. 151 00:08:44,150 --> 00:08:46,776 - Je devrais tourner la page ? - Oui. 152 00:08:47,529 --> 00:08:48,612 Pourquoi je te demande ça ? 153 00:08:51,739 --> 00:08:53,201 {\pos(192,40)}Sept ans plus tôt 154 00:08:53,368 --> 00:08:56,454 {\pos(192,40)}- Salut, beauté. - Non, je ne te remplacerai pas. 155 00:08:57,414 --> 00:08:59,479 Allez, ils sont insupportables. 156 00:08:59,646 --> 00:09:00,959 Excusez-moi, serveuse. 157 00:09:04,254 --> 00:09:06,463 - Vous êtes prêts à commander ? - Pouvez-vous nous photographier ? 158 00:09:07,007 --> 00:09:08,840 Bien sûr. Souriez. 159 00:09:13,179 --> 00:09:16,308 - Parfait. - Merci. Vous pouvez partir. 160 00:09:16,959 --> 00:09:20,520 Ce fut un plaisir. Je suis polie, pas sincère. 161 00:09:23,273 --> 00:09:26,162 - Que faites-vous ? - Ma mère croira que j'ai quelqu'un. 162 00:09:26,329 --> 00:09:29,527 Mais elle est méfiante, elle voudra peut-être un témoin. Votre nom ? 163 00:09:30,780 --> 00:09:31,656 Bernadette. 164 00:09:33,950 --> 00:09:35,096 Tout se passe bien ? 165 00:09:35,263 --> 00:09:36,701 - Oui, ça va. - Oui. 166 00:09:39,122 --> 00:09:41,873 Ne chuchote pas. Tu peux hocher de la tête. 167 00:09:44,918 --> 00:09:46,211 Ou tu peux parler. 168 00:09:49,090 --> 00:09:51,091 - Bonne journée ? - J'ai raté une audition. 169 00:09:51,341 --> 00:09:53,053 Mon ordi a planté. Je n'ai pas eu le mail. 170 00:09:53,220 --> 00:09:57,057 - Ce rôle était fait pour moi. - "Serveuse qui ignore ses clients" ? 171 00:09:57,224 --> 00:09:58,725 Tu es née pour jouer ce rôle. 172 00:10:00,727 --> 00:10:01,726 Tais-toi et mange ton hamburger. 173 00:10:02,407 --> 00:10:05,021 - C'est un club sandwich. - Où est ton hamburger ? 174 00:10:05,271 --> 00:10:06,983 Je l'ai commandé, mais voilà. 175 00:10:09,319 --> 00:10:11,736 Si tu veux, prends mon portable. 176 00:10:11,986 --> 00:10:15,573 - Je ne peux pas faire ça. - Je vais m'en acheter un autre. 177 00:10:15,823 --> 00:10:17,242 - Tu es sûr ? - Tu plaisantes ? 178 00:10:17,492 --> 00:10:20,622 Il est prêt à tout pour te garder. Demande-lui ce que tu veux. 179 00:10:21,164 --> 00:10:23,273 - Sa voiture, sa montre... - Un rein. 180 00:10:23,440 --> 00:10:26,002 Tu as déjà ses testicules. Tu peux commencer une collection. 181 00:10:28,713 --> 00:10:29,839 {\pos(192,40)}De nos jours 182 00:10:30,006 --> 00:10:33,049 {\pos(192,40)}- Tu m'avais donné ton portable. - Tu sais où il est ? 183 00:10:33,299 --> 00:10:34,719 - Bien sûr. - Génial. 184 00:10:35,134 --> 00:10:36,219 Je l'ai donné à mon ex, Zack. 185 00:10:37,180 --> 00:10:38,096 Pourquoi ? 186 00:10:41,641 --> 00:10:42,502 {\pub}{\pos(192,40)}De nos jours 187 00:10:42,669 --> 00:10:43,837 {\pos(192,40)}Zack, merci. On arrive. 188 00:10:44,713 --> 00:10:45,729 Il l'a encore. 189 00:10:46,715 --> 00:10:50,150 Tu as donné un de mes cadeaux à un autre homme. 190 00:10:50,400 --> 00:10:51,693 C'est une blague ? 191 00:10:51,943 --> 00:10:54,765 De tout ce qu'elle a donné aux autres c'est ce qui te gêne le plus ? 192 00:10:57,893 --> 00:11:01,563 N'en fais pas tout un plat. Il y a longtemps. On avait rompu. 193 00:11:01,730 --> 00:11:05,025 C'était quelle rupture déjà ? Le massacre de la St. Valentin ? 194 00:11:06,735 --> 00:11:09,863 Non, plutôt le gros largage du Comic-Con. 195 00:11:11,421 --> 00:11:14,534 - Vous baptisez nos ruptures ? - Il fallait bien pour s'y retrouver. 196 00:11:16,759 --> 00:11:20,290 Pour celle du Comic-Con, Leonard était un Pikachu inconsolable. 197 00:11:22,459 --> 00:11:24,044 Il s'est mouché dans ta cape, 198 00:11:24,211 --> 00:11:26,254 et tu es devenu un Dark Vador inconsolable. 199 00:11:28,590 --> 00:11:33,178 On n'est pas les seuls à avoir rompu. Il y a aussi Howard et Bernadette. 200 00:11:33,651 --> 00:11:36,932 Je ne veux pas me vanter, mais toutes mes ruptures ont duré. 201 00:11:39,532 --> 00:11:40,560 {\pos(192,40)}Sept ans plus tôt 202 00:11:40,727 --> 00:11:42,896 {\pos(192,40)}- Désolé pour Howard et toi. - Merci. 203 00:11:43,063 --> 00:11:46,706 Je ne pensais pas qu'il était du genre à aimer les sites comme ça. 204 00:11:47,150 --> 00:11:49,876 Ah bon ? Ça me paraissait évident, mais bon. 205 00:11:51,544 --> 00:11:56,591 Après une rupture, mieux vaut rester un peu seule. 206 00:11:56,841 --> 00:11:59,728 - C'est mieux. - Chérie, on y va ? 207 00:12:00,914 --> 00:12:02,096 Fais ce que je dis, pas ce que je fais. 208 00:12:06,142 --> 00:12:07,087 {\pos(192,40)}De nos jours 209 00:12:07,254 --> 00:12:09,813 {\pos(192,40)}- Pourquoi es-tu en colère ? - Je ne suis pas en colère. 210 00:12:10,063 --> 00:12:12,106 Ah bon ? Dis-le à tes sourcils alors. 211 00:12:14,094 --> 00:12:16,972 Si je mettais un pièce entre les deux, elle resterait là. 212 00:12:19,766 --> 00:12:23,395 Oui, je suis fâché. J'étais plus touché par notre rupture que toi. 213 00:12:23,562 --> 00:12:25,495 Pas du tout. J'étais bouleversée. 214 00:12:25,745 --> 00:12:28,567 C'est pour ça que tu t'es jetée dans les bras du premier 215 00:12:28,734 --> 00:12:30,193 beau et grand mec que tu as pu trouver ? 216 00:12:31,069 --> 00:12:34,698 Attends, tu es fâché parce que je suis sortie avec Zack et pas toi ? 217 00:12:43,554 --> 00:12:47,044 C'est cool de vous voir. On devrait faire ça plus souvent. 218 00:12:48,935 --> 00:12:50,979 Quoi ? Venir récupérer des portables chez toi ? 219 00:12:51,229 --> 00:12:51,965 Oui. 220 00:12:54,009 --> 00:12:55,108 Alors tu l'as ? 221 00:12:55,358 --> 00:12:58,388 Bien sûr. C'était un cadeau de Penny. Les cadeaux comme ça, ça se garde. 222 00:13:05,062 --> 00:13:07,912 - Désolée d'avoir donné ton portable. - J'espère bien. 223 00:13:08,162 --> 00:13:10,665 - On venait juste de rompre. - Vous vous disputez ? 224 00:13:12,083 --> 00:13:15,197 Vous vous disputez pour savoir si vous vous disputez ? Je connais. 225 00:13:15,364 --> 00:13:17,157 Apparemment, on se disputait. Et j'ai perdu. 226 00:13:18,659 --> 00:13:20,869 Leonard pense que notre rupture ne m'a rien fait. 227 00:13:21,036 --> 00:13:24,345 Non. Quand on sortait ensemble, elle ne parlait que de toi. 228 00:13:24,595 --> 00:13:27,709 Si elle est sortie avec moi, c'est parce qu'on se ressemblait. 229 00:13:32,214 --> 00:13:33,090 C'est sûr. 230 00:13:35,050 --> 00:13:36,301 Parce qu'on est tous les deux... 231 00:13:37,052 --> 00:13:37,928 des personnes ? 232 00:13:39,360 --> 00:13:40,514 Tu l'as dit. 233 00:13:43,406 --> 00:13:45,450 Et il y a cette vidéo qui prouve combien tu lui manquais. 234 00:13:45,936 --> 00:13:48,036 - Quelle vidéo ? - Celle du portable. 235 00:13:48,582 --> 00:13:51,566 Je ne voulais pas être indiscret, mais je suis très curieux. 236 00:13:51,733 --> 00:13:55,320 Ma voisine vous le confirmera. Quand elle sortira de sa douche. 237 00:13:59,088 --> 00:14:02,550 {\pos(192,40)}Sept ans plus tôt 238 00:14:06,995 --> 00:14:10,418 J'allais t'écrire un mail, mais je suis un peu soûle, 239 00:14:10,585 --> 00:14:12,977 et l'orthographe ne fait pas bon ménage avec l'alcool, donc... 240 00:14:16,758 --> 00:14:19,011 Je te dois une "esplication". 241 00:14:21,013 --> 00:14:22,055 Pardon. 242 00:14:22,681 --> 00:14:24,349 "Esplication." 243 00:14:29,229 --> 00:14:31,315 Sheldon, je fais une vidéo. 244 00:14:31,808 --> 00:14:33,900 Je reviendrai quand tu seras seule. 245 00:14:35,319 --> 00:14:39,754 Je suis seule, j'explique à Leonard pourquoi j'ai rompu. 246 00:14:40,004 --> 00:14:41,338 Il le sait. 247 00:14:41,505 --> 00:14:44,369 Je veux voir la vidéo qui raconte pourquoi tu es sortie avec lui. 248 00:14:46,204 --> 00:14:48,415 Je suis sortie avec lui parce qu'il est génial. 249 00:14:48,582 --> 00:14:51,766 Si j'étais restée avec lui, je l'aurais sûrement épousé. 250 00:14:52,582 --> 00:14:55,130 Et ça m'a fait peur parce que je ne me sens pas prête. 251 00:14:55,297 --> 00:14:58,675 Et je dois apprendre à épeler Hofstadter. 252 00:15:00,385 --> 00:15:04,584 Je sais qu'il y a un "D", mais il change toujours de place. 253 00:15:06,767 --> 00:15:08,477 Qu'est-ce que je dois faire ? 254 00:15:09,116 --> 00:15:12,453 Tâche de t'endormir sur le ventre pour ne pas t'étouffer dans ton vomi. 255 00:15:14,149 --> 00:15:16,401 Je ne vais pas m'endormir. 256 00:15:17,166 --> 00:15:18,737 Mais merci quand même. 257 00:15:26,036 --> 00:15:28,997 Oui. Ce plan dure au moins deux heures. 258 00:15:32,793 --> 00:15:37,506 - Tu m'aimes. - Je t'ai épousé, imbécile. 259 00:15:38,590 --> 00:15:42,010 Et pas par pitié, comme tout le monde le disait au mariage. 260 00:15:43,734 --> 00:15:45,764 - Tu veux la voir tomber ? - Et comment. 261 00:15:58,610 --> 00:15:59,444 C'est ma femme. 262 00:16:01,822 --> 00:16:02,864 Il faut que je revoie ça. 263 00:16:05,951 --> 00:16:07,383 - On a le portable. - Passe-le. 264 00:16:08,954 --> 00:16:11,012 C'est excitant. 265 00:16:11,262 --> 00:16:13,959 Avec ta part, tu comptes rembourser l'argent 266 00:16:14,126 --> 00:16:16,920 - que ton père t'a prêté ? - Ça ne m'a même pas effleuré ! 267 00:16:19,589 --> 00:16:22,134 - J'ai trouvé le dossier Bitcoin. - On en a combien ? 268 00:16:25,012 --> 00:16:27,528 - Il est vide. - Quoi ? C'est impossible. 269 00:16:28,807 --> 00:16:32,352 - Zack les a volés ? - Il ne saurait pas comment faire. 270 00:16:32,519 --> 00:16:34,104 Il fait coucou aux camions. 271 00:16:38,025 --> 00:16:39,860 Qui a pu faire ça ? 272 00:16:42,940 --> 00:16:46,255 - Sheldon, qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai préparé ma vengeance. 273 00:16:46,505 --> 00:16:48,785 La vengeance est un plat qui se mange froid. 274 00:16:50,746 --> 00:16:53,012 Tu as volé nos bitcoins ? 275 00:16:53,262 --> 00:16:57,502 Tout ce que j'ai fait, c'est télécharger vos bitcoins 276 00:16:57,669 --> 00:16:59,359 - sur une clé USB. - Quoi ? 277 00:16:59,526 --> 00:17:02,591 Je ne vais pas la garder. Je voulais juste te voir transpirer. 278 00:17:02,758 --> 00:17:06,011 Dans ce cas, il suffisait de monter un escalier avec lui. 279 00:17:08,388 --> 00:17:12,559 Ça fait sept longues années que j'attends ce moment. 280 00:17:13,602 --> 00:17:14,700 Où est notre argent ? 281 00:17:14,950 --> 00:17:19,566 Tu vas adorer. Sur la clé USB Batman que tu as sur ton porte clés. 282 00:17:19,733 --> 00:17:21,916 Il a toujours été dans ta poche. 283 00:17:27,658 --> 00:17:29,706 J'ai perdu ce porte clés il y a des années. 284 00:17:34,164 --> 00:17:34,998 Vraiment ? 285 00:17:37,459 --> 00:17:39,503 Tu as bien regardé partout ? 286 00:17:43,548 --> 00:17:45,008 C'est vraiment trop bête. 287 00:17:46,176 --> 00:17:48,609 Mais au moins, ça nous servira de leçon. 288 00:17:51,431 --> 00:17:52,754 - Quelle leçon ? - Je n'en sais rien. 289 00:17:56,826 --> 00:17:59,002 {\pub}{\pos(192,40)}Quatre ans plus tôt 290 00:18:02,578 --> 00:18:04,007 Qu'est-ce que c'est ? 291 00:18:06,217 --> 00:18:08,095 Une clé USB Batman. 292 00:18:09,930 --> 00:18:10,631 Génial. 293 00:18:13,594 --> 00:18:17,270 Si j'efface le contenu, je pourrai la revendre 10 dollars. 294 00:18:19,523 --> 00:18:20,766 La chance me sourit enfin. 295 00:18:26,605 --> 00:18:28,599 Traduction : Catherine Louveau