Ça fait longtemps qu'on a pas fait de soirée entre filles.
C'est vraiment reposant de ne rien faire pour une fois.
Ça me change des 30 derniers jours passés au lit à ne rien faire.
Ce soir, on va te faire tout oublier.
Même le bébé que j'attends qui prend ma vessie pour un ballon ?
Tu as couché avec Howard sans préservatif. Tu mérites d'être punie.
C'est pour un conseil vestimentaire.
- Tu t'adresses à moi ? Je... - Léonard m'a dit que Penny était là.
- Salut, tu as un rencard ? - Oui, avec la science.
Que porte la science ?
L'observatoire Griffith cherche un consultant en astrophysique.
- L'entretien est demain. - J'adore aller à l'Observatoire.
On peut savoir son poids sur toutes les planètes.
C'est toujours la saison des bikinis sur Vénus.
Tu serais parfait. Tu ne crois pas, Bernadette ?
Je vous écoute. Je ne regarde pas The Crown.
Je veux faire bonne impression. Tu peux m'aider à choisir ?
Bien sûr. Montre-moi ce que tu as.
Choisis une tenue dans laquelle tu te sentiras sûr de toi.
J'ai laissé mon costume magique chez moi.
L'un de ces deux costumes va...
Alors tu as d'autres costumes chez toi ?
Peu importe. On est plusieurs à postuler. Ils ne me prendront pas.
- Ne dis pas ça. - Sois sûr de toi.
Avant d'arriver en Amérique, j'étais sûr de moi.
- Que m'est-il arrivé ? - Raj ? A votre soirée de filles ?
Fais gaffe. Si tu t'endors, ton soutif finira au congélo.
Ça se passe bien les préparatifs du mariage ?
On applique la théorie mathématique, de la décision.
Alors, pardi, oui.
"Pardi, oui" ?
On a frôlé le juron. Tu as failli avoir une amende.
On se partage les décisions de façon aléatoire.
Le lie, le système de numérotation des tables,
romain ou décimal.
Pourquoi pas hexadécimal ?
C'est notre mariage, pas une blague.
Salut.
Parfait, Raj vient nous présenter les plats du jour.
Très drôle. Mon entretien est cet après-midi.
Si ça ne marche pas, tu pourras toujours prêcher le mormonisme.
Je ne comprends pas.
Je postule au planétarium, et Howard se moque de moi.
Donc vous faites tous les deux ce que vous aimez faire.
- Je suis content pour toi. - Merci.
Je serais chargé d'écrire et de commenter les projections.
Ça ne tuerait pas d'être un peu plus encourageant.
Si ça me tuait, avec ta tenue de croque-mort, tu pourrais m'enterrer.
Attendez, la blague, c'est qu'il est habillé différemment ?
C'est vrai, il a changé de style.
- Bonjour, papa. - Bonjour, Rajesh.
Alors cet entretien ?
Ils m'ont demandé quel était mon pire défaut. 45 minutes plus tard,
ils m'ont remercié d'être venu.
Ne le prends pas mal, mais qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Je te le dirais bien, mais apparemment ça prend 45 minutes.
Je parie que c'est la faute des gens que tu fréquentes.
Comme ce Howard qui se moque toujours de toi.
Howard ne pense pas ce qu'il dit. Je crois que c'est culturel.
Sa famille vient d'un village connu pour son sarcasme, Brooklyn.
Ne le défends pas. Un ami agirait ainsi ?
- Je pense... - Inutile de répondre.
Non, un ennemi.
C'est la nature de notre amitié.
Il se moque des Indiens, je ris, mais en fronçant les sourcils.
Moi aussi, j'ai été dans une relation toxique.
Si tu veux parler de maman, je refuse de t'écouter.
Si tu remplaçais Howard par une petite thésarde de 22 ans,
tu serais beaucoup plus sûr de toi.
Amy, c'est à toi.
La décision suivante.
Allez, la première danse.
Les invitations. Tu as de la chance.
Une idée. Un hologramme projeté par R2-D2.
Merci, mais c'est ma décision, et je préfère...
Une calligraphie médiévale sur du papyrus égyptien.
Joli méli-mélo.
Un peu comme le poulet aux gaufres de l'orthographe.
À toi.
LE PORTEUR D'ALLIANCE
Le porteur d'alliance ! Heureusement que R2-D2 est encore libre.
On s'amuse vraiment.
Pourquoi dit-on toujours que préparer un mariage est stressant ?
Pas un jour ne passe sans que je m'extasie sur notre supériorité.
- Désolée pour l'entretien. - Tu aurais été idéal pour ce poste.
J'étais anxieux, et je me suis excusé d'être nerveux...
- J'arrête, désolé. - Arrête de t'excuser.
On dirait la femme qui m'a reçu.
As-tu déjà pensé à consulter un psy ?
Leonard, tu crois que ta mère pourrait me recevoir ?
Tu devrais éviter.
La voir pour s'affirmer, c'est comme parler à un lion vivre vieux.
D'après mon père, c'est à cause de Howard qui se moque trop moi.
Ça tient debout.
- Comment ça ? - Howard se moque souvent de lui.
Ce n'est pas la faute de Howard. Si ça déplaît à Raj, il n'a qu'à...
Je ne sais pas comment finir ma phrase poliment.
- Tu prends son parti ? - Non, mais c'est aussi ça, les amis.
Ils se charrient, ça ne veut rien dire.
- C'est tout toi. - Pourquoi ?
- Tu me charries souvent. - C'est parce que tu es...
Je ne sais pas comment finir cette phrase non plus.
Je crois que toi et moi, on a eu notre dose de moqueries.
- J'ai encore un peu de réserve. - Bravo, champion.
Voyons ce que ça donne.
J'arrive dans la roulotte de La Petite Maison dans la prairie.
Tu seras accueillie par la garde d'honneur des Stormtroopers...
L'association pionniers-Nazis de l'espace ne te choque pas ?
Je vois ce que tu veux dire.
Tu penses arriver dans une réplique du vaisseau de Luke Skywalker.
Ce n'est pas ce que je pense.
Et pour info, ce ne sera jamais ce que je penserai.
Si l'accueil compte tant pour toi, on pourrait faire un échange ?
Tu choisis l'accueil, et je choisis la première danse.
Super, je confierai l'accueil à mes cousins,
déguisés en pionniers.
Et la première danse sera inexistante.
Dans ce cas, notre seconde danse deviendra notre première danse.
Sauf si je supprime toutes les danses.
Puisqu'on change les choses, en guise de confetti, on pourrait
faire un lâcher de papillons.
Des chenilles ailées ? Tu es folle ou quoi ?
Si tu fais ça, je veux que le célébrant
soit le Spider-Man au teint mat qui traîne devant le Chinese Theatre.
D'accord, dans ce cas, les discours seront en latin.
Super, on prononcera nos vœux en klingon.
Comme demoiselle d'honneur, je veux un chien.
Et devine ce que je répandrai à la place des pétales ?
Tu viens déjeuner ?
Non.
Voyons, tu ne manges pas
car des chipies ont fait des cercles au marqueur sur ta brioche ?
Non, c'est à cause de ça. Tu te moques toujours de moi.
Je plaisante. C'est juste ma façon de te dire qu'on est amis.
Et que tu pourrais maigrir un peu.
Tu vois ? C'est pour ça que je ne suis pas sûr de moi.
- Je n'y suis pour rien. - Vraiment ?
Ça fait quinze ans que tu me ridiculises.
Notre amitié est devenue toxique.
Que veux-tu dire ?
On devrait ne plus se voir pendant un moment.
Tu es contrarié, je comprends, mais j'ai besoin de savoir.
Pendant notre séparation, je peux voir d'autres Indiens malheureux ?
Sors d'ici !
Qu'est-ce qui serait pire pour Amy le jour de notre mariage ?
Un gâteau fait avec du sel à la place du sucre...
ou un gâteau avec un glaçage à la sauce de jus de viande figée ?
Difficile à dire. Je dirais toi en futur mari.
Je ne compte faire aucun des deux gâteaux, c'est juste pour convaincre
Amy d'accepter de remettre une alliance à chaque invité.
Les nôtres nous donneraient le pouvoir de contrôler les vôtres.
Dans quel asile êtes-vous internés déjà ?
Tu ne viens pas t'asseoir avec nous ?
Je viendrai dès que tu seras parti.
Tu fais encore la tête ? Je me suis excusé.
Tes excuses n'effacent pas des années d'abus moral.
Qu'est-ce que tu veux ? La moitié de mon sandwich ?
Que se passe-t-il ?
Raj essaie de me rendre responsable de sa vie pitoyable.
Sa vie n'est pas pitoyable. Il a une table à lui tout seul.
L'un de nous devrait aller s'asseoir avec Raj.
Je n'ai pas fini de vous parler de notre mariage.
C'est vrai. Vas-y, continue.
Je vais échanger avec Amy le choix des entrées...
Parfait, tu es là. J'ai choisi le centre de table.
Ta famille n'est pas allergique à l'amiante, j'espère.
Sheldon, arrête, s'il te plaît.
Si on continue, on va tous les deux détester notre mariage.
Tu veux annuler le mariage ?
Bien sûr que non.
C'est le seul point sur lequel on est d'accord.
On pourrait se marier simplement à la mairie et oublier le reste.
À la mairie ?
J'aime bien les détecteurs de métal...
et le son des licences refusées.
Et si on ne s'amuse pas à planifier notre mariage, à quoi bon ?
Les noces sont censées montrer aux autres soupirants qu'on est pris.
Mais des t-shirts avec l'inscription "Ne touchez pas à la marchandise"
feraient aussi bien l'affaire.
Choisissons un jour et allons-y.
Demain ?
Vraiment ? Si rapidement ?
Pourquoi pas ? Ça ne me dérange pas de vivre dans le péché,
mais j'aime l'idée que notre prochain moment d'intimité soit d'ordre légal.
Demain, on ira à la mairie se marier.
Ou on pourrait même aller à la mairie de Beverly Hills, c'est plus chic.
Tu as l'air en forme.
Que s'est-il passé ? Qu'y a-t-il ?
Dis-le-moi, je suis prêt.
Rien, je m'en voulais de toujours te chambrer, alors je suis gentille.
Désolé, je n'étais pas prêt. Essaie à nouveau.
- Tu es beau. - Non, ça me fait toujours flipper.
Bonjour, les amis.
- Qu'as-tu fait à tes cheveux ? - Rien, je ne les ai pas défrisés.
Attends, tu faisais exprès de te coiffer comme ça ?
Je voulais m'intégrer. Howard avait les cheveux raides.
- Je le trouvais super cool. - Tu vivais cloîtré ?
Je ne veux pas parler de Howard. Je suis venu fêter quelque chose.
J'ai dit aux gens du planétarium qu'ils faisaient une erreur,
et que j'étais le candidat idéal. J'étais sûr de moi, et ça a marché.
- C'est incroyable. - Et mon prédécesseur
s'est fait pincer dans un salon de massage louche.
Donc une fin heureuse pour toi. Et pour lui.
J'allais le dire à Howard, mais je me suis souvenu qu'on était fâché.
Donc je suis venu ici.
Et si vous faisiez la paix ?
Je n'ai pas besoin de son énergie négative en ce moment.
Ça a été dur d'être direct avec lui,
mais ça m'a aidé à comprendre que je peux tout faire.
C'est vrai, c'est triste, mais bon, c'est la vie et puis...
Désolé, je croyais que tu avais fini.
- Où sont les autres ? - Je peux te poser la même question.
Ce que tu peux être méchant.
Pardon, je suis de mauvaise humeur.
Que se passe-t-il ?
Je me suis disputé avec Raj.
Il a dit qu'à force de me moquer de lui, je mine son assurance.
L'assurance, c'est comme les globules rouges.
C'est bien d'en avoir, mais on peut vivre sans.
Tu as une vie pitoyable,
mais tu ne t'en prends à personne.
J'ai grandi au sein d'une famille aimante et unie.
Tout est de ma faute.
Je vais rester un peu.
- Moque-toi de moi si tu veux. - Non, c'est bon.
Vas-y. Mes émotions, comme mes extrémités, sont engourdies.
Votre licence. Asseyez-vous, on va vous appeler.
On doit faire des examens sanguins ?
Alors comment saurez-vous si on a la syphilis ?
Je vais prendre le risque de penser que vous ne l'avez pas.
Tu as dépassé la limite du nombre de fois
que tu es autorisé à dire "syphilis" le jour de mon mariage.
Dire qu'on va se marier.
Je me marie, le dernier Star Wars va sortir.
Quelle fin d'année remarquable.
Mais entre les deux... Je préfère ne pas le savoir.
Tu aurais préféré un grand mariage ?
Pas du tout.
Je suis avec toi, c'est parfait.
Cooper-Fowler, c'est à vous.
Tu te rends compte ?
Les professeurs Cooper et Fowler vont entrer dans ce bureau.
Et les professeurs Cooper et Fowler vont en ressortir mariés.
Attends.
Je veux que tu m'accordes la première danse.
Ici ?
Le jour de notre mariage.
C'est aujourd'hui.
Je veux un vrai mariage.
- On se disputait sans cesse. - Je sais.
Je ne pensais pas me marier un jour.
T'avoir trouvée tient du miracle.
Comme découvrir la matière noire.
Sauf qu'ils cherchent la matière noire, moi, je ne te cherchais pas.
Donc c'est encore mieux.
Et toi, je peux te voir.
Et tu n'es pas responsable de la masse manquante de l'univers.
Tu t'emballes à propos de la matière noire.
Pardon.
Quand on fait une découverte de cette ampleur...
on veut le dire au monde entier, pas juste aux employés de la mairie.
Et s'il le faut, je le dirai en latin ou en klingon
ou avec des signaux de fumée, si c'est politiquement correct.
- Non. - Oublions les signaux de fumée.
Mais je veux faire les choses correctement.
Moi aussi.
Allons préparer notre mariage.
On s'est mis sur notre trente-et-un, on est venus jusqu'ici.
À quoi penses-tu ?
J'ai toujours rêvé d'avoir un permis d'évacuation des déchets nocifs.
D'accord.
Sait-on s'il y a de la vie sur Encelade
ou sous la surface glacée d'Europe ?
Pour le savoir, revenez mardi.
Attention, spoiler ! La réponse est non.
Je suis le Pr Rajesh Koothrappali. Merci d'avoir partagé avec moi
cette promenade stellaire.
Je ne savais pas que la science pouvait être si fascinante.
- Je te parle toujours de sciences. - Oui, je sais, mon chéri.
On va le féliciter ?
Mieux que ça. Je vais lui donner quelques conseils.
En voilà un. Garde tes conseils pour toi.
Je vous rejoins.
- Raj, c'était fantastique. - Merci.
J'étais si nerveux. J'ai les aisselles trempées.
Pas de câlins alors. Tope là.
Tu as aussi les mains moites.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me cache. Je n'étais pas sûr d'être le bienvenu.
C'est idiot. Tu es son meilleur ami. Bien sûr qu'il veut que tu sois là.
Tu es sûr ? Il s'en sort bien sans moi.
Il était tendu. Il ne s'en sort pas mieux sans toi.
Viens lui dire bonjour.
Professeur Koothrappali, je voulais vous dire que c'était fabuleux.
- Sauf que... - On s'en va.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Je m'en suis bien sorti. Posez-m'en une autre.
Je vais rentrer.
S'il y a de la vie sous la surface de ces planètes,
comment le détecterions-nous ?
C'est une question difficile.
J'en ai une plus simple. Puis-je vous offrir un café ?
Cette question est aussi compliquée.
Je voudrais accepter, mais le café m'empêche de dormir.
Prends un déca, Einstein.
Avec plaisir.
Traduction : Catherine Louveau