Précédemment...
Tu viens déjeuner ?
Eh bien... non.
Tu ne manges pas
car des méchantes filles ont colorié tes poignées d'amour ?
Non, c'est à cause de ça.
Tes moqueries !
Je plaisante. C'est ma façon de dire
qu'on est amis et que tu pourrais maigrir.
Ça fait quinze ans que tu me ridiculises.
Notre amitié est devenue nocive.
Que veux-tu dire ?
On devrait prendre nos distances.
Je vois bien que tu es contrarié,
mais j'ai besoin de savoir.
Je peux voir d'autres Indiens malheureux ?
Va-t'en !
Stuart, deux questions.
As-tu le dernier Aquaman,
et puis-je fumer de la viande dans le cagibi ?
Vu que ça vient de toi, je le prends au pied de la lettre.
- Tu veux fumer de la viande ? - Tu veux lire Aquaman ?
Je voudrais offrir à Amy
un dîner d'anniversaire fidèle à La Petite Maison dans la prairie
et dire que je lisais Aquaman avant que ça devienne tendance.
- C'est adorable. - Le dîner. Mais Aquaman, c'est nul.
Halley et Amy sont nées le même jour, non ?
On fait pas grand-chose. Elle a qu'un an.
Bernadette est alitée, et moi, je suis feignant.
- Salut, les gars. - Salut.
Excusez-moi.
Ça dure encore, cette histoire ?
J'y suis pour rien, quelqu'un réagit comme un gros bébé.
J'adore les énigmes ! Voyons voir...
Halley, mais ce serait étrange
de lui reprocher d'être un bébé vu que c'en est un.
Ça pourrait être Stuart. Son front dégage une odeur de lait.
- Mais... - C'est moi. Il me traite de bébé.
Pas sûr. J'ai vu Leonard mettre ses clés dans sa bouche, ce matin.
Comporte-toi en adulte.
Tu peux parler. Tu es en train de feuilleter un Archie.
Jughead le loup-garou n'est pas le Jughead de ton père.
Vous êtes amis depuis toujours. Arrêtez de vous disputer.
J'ai une place pour Les Derniers Jedi, ce soir.
Je la gardais pour Howard, mais je te la donne.
T'as fait ton temps.
Qui veut retourner voir Les Derniers Jedi ?
- Moi. - Moi aussi.
Je veux voir ce que j'ai raté en clignant des yeux.
Changement de plan. On va fêter les un an de Halley.
En fait, Bernadette et tous ceux qui ne sont pas des monstres égoïstes
pensent qu'il faut le fêter.
Je n'aime pas les enfants, mais j'aime les gâteaux.
Il y aura des fleurs en sucre sur le gâteau ?
Je ne sais pas.
Je prends le risque.
Si je boude et que je pars plus tôt, tu sauras pourquoi.
Tiens. Et voilà pour toi.
Je compte sur vous.
Tu m'invites pas à la fête d'anniversaire d'Halley ?
Je suis son parrain. Ça veut dire quelque chose.
Je vais te dire un truc. Non, ça veut rien dire.
Ça suffit !
Arrêtez de vous disputer, ou soyez plus drôles.
Ne t'en fais pas, j'ai eu ma dose.
Je sais que tu es préoccupé,
mais quand sauras-tu pour les fleurs en sucre ?
- Qu'est-ce que tu lis ? - La carte de vœux de ton frère.
Si c'est une photo de sa femme avec les gosses, les chiens, les chevaux
en pyjamas assortis, je t'en supplie, brûle-la.
Les gens ont des chevaux sur leurs pyjamas
et les chevaux ont des gens sur les leurs.
Il fait ça uniquement pour montrer qu'il a réussi.
Arrête. L'ONG pour laquelle il travaille
a construit un hôpital au Rwanda.
Regardez-moi. J'ai construit un hôpital au Rwanda.
Bravo, j'avais pas vu ça sous cet angle.
C'est pour l'anniversaire d'Amy. Je peux la laisser ici ?
- Oui, c'est quoi ? - Une baratte à beurre.
Zut. Je lui en ai acheté une aussi.
Je lui prépare un dîner surprise sur le thème du Far West.
Je vais faire des galettes sèches, du porc salé bouilli,
et pour marquer le coup, des boulettes de résine.
C'est bon ?
Comparé aux aliments normaux, non. Comparé au reste de l'arbre...
Et après le dîner, place au coït d'anniversaire.
Tu crois que ce sera aussi historiquement authentique ?
Ce sera comme la vie des pionniers, épuisant et court.
T'es épuisant et court.
Stuart. Tu viens bien à l'anniversaire d'Halley ?
Bien sûr. Je vis sur place, et j'ai été invité.
Ce sera mieux que mon dixième anniversaire.
- Tu pourras apporter des bricoles ? - Quoi ?
Des ballons, de la glace, des bonbons, un château gonflable
et deux gamins que je connais de l'atelier "Super papa",
où je ne suis jamais allé.
Où vas-tu avec Halley ?
Le but, c'est d'être ensemble,
et si le film est trop violent, je lui mets la main devant les yeux.
T'inquiète pas, elle a qu'un an. Elle s'en souviendra pas.
Une fois, elle a vu son orteil, elle a eu un choc.
Non, c'est pour Bernadette.
Elle culpabilise de ne pas pouvoir s'occuper plus de Halley.
Très bien, tu peux compter sur tonton Stuart.
Les fêtes avec moi sont mémorables.
Normal. On ne m'invite jamais.
Il y a une panne d'électricité ?
L'électricité ? C'est quoi ?
Je ne suis qu'un fermier vivant dans une petite maison dans la prairie.
Je voulais faire quelque chose de spécial pour ton anniversaire.
Merci. C'est parfait.
Mais c'est demain.
Ton week-end d'anniversaire commence ce soir.
Puis-je t'inviter à partager ce repas historiquement authentique
fait maison de bout en bout ?
- J'en reviens pas, c'est fou. - Ce n'est pas grand-chose.
Entre nous, ça m'a pris beaucoup de temps.
J'étais modeste. C'était clair ?
Oui, très.
- J'espère que tu as faim. - Je meurs de faim.
Parfait. La malnutrition va très bien avec l'époque.
Si tu avais aussi la malaria, et que tu craignais les Indiens,
ce serait encore mieux.
- C'est du beurre ? - Ne mange pas tout d'un coup.
J'ai mis 9 h à le faire.
Je me suis fait une tendinite.
Je sais que notre coït annuel est demain, mais je ne tiendrai pas.
Tu seras heureuse d'avoir attendu.
Le strict respect de la discipline est le meilleur des préliminaires.
Salut, tu fais quoi ?
J'ai décidé d'écrire ma propre lettre de vœux.
Je liste les trucs sympas qu'on a faits cette année.
Cool. Je peux t'aider ?
Oui. Tu peux trouver un seul truc cool qu'on ait fait ?
Professionnellement, on est comblés.
Bof. Mon projet avec l'armée est tombé à l'eau,
et la vente de médicaments ne te passionne pas.
Je vais mettre "encore salariés."
On a eu deux ans de mariage.
Mais on a oublié.
Mets juste "encore mariés".
C'est déjà ça.
Quoi d'autre ?
Peut-être que ça suffit.
Nos photos vont nous rafraîchir la mémoire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un grain de beauté sur mon dos.
Pour être sûr qu'il n'avait pas grossi.
Comment t'as pris ça ?
Sheldon m'a aidé. On est potes de grains de beauté.
C'est sympa, ça.
- On avait failli aller à la plage ? - Memorial Day ?
Non, c'est le jour où on a failli aller à la montagne.
J'adore la Californie.
On peut presque aller à la montagne et à la plage, le même jour.
Désolé de ne pas t'avoir invité.
C'était nul de ma part. On aimerait que tu viennes, tiens.
Merci. Je viendrai avec plaisir.
Super, parce que c'est demain, et tu dois tout organiser.
Quoi ?
Stuart devait m'aider, mais sa coloscopie a été avancée,
il m'a lâché.
Alors, tu es venu t'excuser parce que tu as besoin de moi ?
Oui, et reconnais que c'est mature de ma part de l'avouer.
- C'est profondément vexant. - Je sais. Tu vas m'aider ou pas ?
Non, je t'aiderai pas.
Mais je vais aider Halley.
C'est ma filleule et je l'aime.
Il me reste des gadgets de la fête d'anniversaire de Cannelle.
J'espère qu'elle aime les trucs qui couinent quand on les mâche.
C'est un être humain, pas un animal. Mais en fait, elle va adorer.
Tu veux autre chose ?
Non, merci. Ça va.
Tu es sûre ? Il reste beaucoup de lard.
Ceci dit, si on ne le finit pas, on pourra en faire du savon.
Ça aurait sûrement meilleur goût.
- Je vais m'asseoir sur le canapé. - Bonne idée.
On passe à l'étape numéro deux : faire la cour.
Veux-tu que je te lise des limericks coquins du 19e siècle ?
"Il était une fois un prêtre De Terre Haute
"Qui acheta une brebis Et un chevreau"
Attends.
Il fait chaud, non ?
J'ai pas encore lu les détails croustillants.
Non, vraiment.
Ce serait ce qu'on a mangé ?
Les coquilles Saint-Jacques du Far West ? Non.
J'ai des crampes d'estomac.
Moi aussi.
Ce doit être les premières crampes du désir.
C'est pas normal.
Garde ce discours coquin pour la chambre.
Excuse-moi,
je vais me refaire une petite beauté.
Attends un instant.
Impossible.
C'est incroyable ce que tu as fait en une journée.
Avec plus de temps, j'aurais engagé le Blue Man Group.
L'un d'eux va au même pressing que moi. Le patron le déteste.
- Tu m'as sauvé la mise. - Je l'ai fait pour Halley.
Elle serait ravie si elle savait ce qui se passe et qui tu es.
Bonjour.
Joyeux anniversaire.
Tu parles.
Tu as réussi à dormir ?
Non, et toi ?
Je me suis évanoui aux toilettes.
Je ne sais pas si ça compte.
- Tu te sens mieux ? - Je me sens vraiment mal.
Eh bien...
on fait l'amour maintenant ?
Comment peux-tu penser à ça maintenant ?
Je suis un homme, c'est normal, j'ai des désirs annuels.
Et c'est une tradition le jour de ton anniversaire.
Tu pourrais y arriver...
si je ne bouge pas et que tu ne me touches pas ?
Je peux essayer.
On recommence ?
Bonjour.
"Le sauvetage de Fougère" ? Qui c'est, ça ?
Notre fougère. Celle dans la salle de bains.
Ce truc marron est vivant ? D'accord !
- Tu es là-dessus depuis quand ? - Deux heures.
J'ai fait une pause en jouant à Mario Kart.
T'as battu ton record ?
Tu le vois sur la liste ?
C'est ridicule. Notre vie est géniale.
- Entièrement d'accord. - Alors qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai l'impression que tout le monde va de l'avant, sauf nous.
Comment ça ?
On est mariés depuis deux ans.
On devait penser à l'avenir.
Acheter une maison, ou faire un bébé.
Oui, un jour, mais il y a des choses que je veux faire avant.
- Comme quoi ? - Rester mince et solvable.
Si on a envie de faire des trucs, on devrait s'y mettre maintenant.
D'accord, on n'a jamais vraiment voyagé ensemble.
- Ce serait super. - Mets ça dans ta lettre.
"Envisageons de faire un voyage."
On pourrait prendre le ferry et aller à Catalina.
Bonne idée, allons-y.
Amy est dans les toilettes et...
J'entends la mer d'ici.
Merci d'avoir appelé.
Qu'y a-t-il ?
La sœur de Bernadette vient pas. Ses enfants sont malades.
J'ai fait des cupcakes végans pour eux !
- Tout se passe bien ? - Oui.
Tout va bien. Nos amis ne vont plus tarder.
Tu n'as invité personne d'autre ?
Et les enfants de l'atelier Super Papa ?
Grandis un peu.
- Quoi ? - Je n'ai rien mis au frigo.
Et tu as peur que ça devienne mangeable ?
Comment te sens-tu ?
J'ai mal au ventre. J'ai des frissons.
J'ai la bouche pâteuse.
J'ai du mal à avaler, et je vois double.
Moi aussi, ça va mieux.
C'est un désastre.
J'y suis pour rien.
Tu sais ce que j'ai dû faire pour avoir Wonder Woman ?
C'est Wonder Woman ?
Une imitation chinoise. Superhéroïne en maillot de bain.
Je retire ce que j'ai dit. C'est génial.
Tu peux rester ici et bouder. Je vais fêter son anniversaire.
Que j'ai organisé sans ton aide.
Que fais-tu ?
C'est un château gonflable. Je vais sauter dedans !
Tu dois retirer tes chaussures avant de rentrer.
Je suis angoissé à cause de la fête d'anniversaire de ma fille.
Tu pourrais être plus sympa.
Ça m'a demandé beaucoup de travail, et tu ne m'as même pas remercié.
Pardon. Merci de me rendre responsable de tous tes échecs.
Merci d'avoir sacrifié notre amitié.
De rien. Merci de t'être moqué de moi pendant toutes ces années.
Merci de m'avoir autant facilité la tâche.
Pourquoi es-tu si aussi odieux ?
Parce que tu es mon meilleur ami et tu m'as profondément blessé.
Tu es mon meilleur ami et tu m'as profondément blessé.
Tu as osé me pousser.
Mais c'était amusant, non ?
- Oui. Recommence. - Avec plaisir.
Maintenant, en même temps.
- C'était génial. - Maintenant, genoux et pieds.
Un, deux, trois.
Encore ! Encore !
- Vous avez réussi à venir. - Ça va ?
Mieux.
Ces livres auraient dû s'appeler Le Petit coin dans la prairie.
- Halley est réveillée et prête. - J'arrive.
- Je veux voir la vedette du jour. - Moi aussi.
Marchez lentement, c'est dur de remettre mon soutien-gorge.
Tu sais...
- C'est encore ton anniversaire. - Je sais.
Et tous les deux, on se sent mieux.
C'est vrai.
Le château gonflable est libre.
Super.
On va jouer, et après on trouvera une chambre pour notre coït.
Traduction : Catherine Louveau