1 00:00:00,292 --> 00:00:01,710 Précédemment... 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,338 Tu viens déjeuner ? 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,548 Eh bien... non. 4 00:00:06,798 --> 00:00:08,342 Tu ne manges pas 5 00:00:08,592 --> 00:00:12,304 car des méchantes filles ont colorié tes poignées d'amour ? 6 00:00:13,221 --> 00:00:15,515 Non, c'est à cause de ça. 7 00:00:15,766 --> 00:00:16,850 Tes moqueries ! 8 00:00:17,559 --> 00:00:19,645 Je plaisante. C'est ma façon de dire 9 00:00:19,895 --> 00:00:24,274 qu'on est amis et que tu pourrais maigrir. 10 00:00:25,692 --> 00:00:28,153 Ça fait quinze ans que tu me ridiculises. 11 00:00:28,403 --> 00:00:31,156 Notre amitié est devenue nocive. 12 00:00:32,032 --> 00:00:33,200 Que veux-tu dire ? 13 00:00:34,951 --> 00:00:37,204 On devrait prendre nos distances. 14 00:00:39,748 --> 00:00:43,251 Je vois bien que tu es contrarié, 15 00:00:43,502 --> 00:00:46,672 mais j'ai besoin de savoir. 16 00:00:47,130 --> 00:00:50,258 Je peux voir d'autres Indiens malheureux ? 17 00:00:50,509 --> 00:00:51,343 Va-t'en ! 18 00:00:55,138 --> 00:00:57,015 Stuart, deux questions. 19 00:00:57,265 --> 00:00:59,101 {\pos(192,200)}As-tu le dernier Aquaman, 20 00:00:59,351 --> 00:01:03,981 {\pos(192,200)}et puis-je fumer de la viande dans le cagibi ? 21 00:01:05,482 --> 00:01:10,028 {\pos(192,220)}Vu que ça vient de toi, je le prends au pied de la lettre. 22 00:01:11,238 --> 00:01:15,409 {\pos(192,220)}- Tu veux fumer de la viande ? - Tu veux lire Aquaman ? 23 00:01:15,993 --> 00:01:17,744 {\pos(192,220)}Je voudrais offrir à Amy 24 00:01:17,995 --> 00:01:21,373 {\pos(192,220)}un dîner d'anniversaire fidèle à La Petite Maison dans la prairie 25 00:01:22,833 --> 00:01:25,961 {\pos(192,220)}et dire que je lisais Aquaman avant que ça devienne tendance. 26 00:01:26,670 --> 00:01:31,133 {\pos(192,220)}- C'est adorable. - Le dîner. Mais Aquaman, c'est nul. 27 00:01:32,634 --> 00:01:35,178 {\pos(192,220)}Halley et Amy sont nées le même jour, non ? 28 00:01:35,429 --> 00:01:37,472 {\pos(192,220)}On fait pas grand-chose. Elle a qu'un an. 29 00:01:37,723 --> 00:01:41,393 {\pos(192,220)}Bernadette est alitée, et moi, je suis feignant. 30 00:01:43,020 --> 00:01:44,980 - Salut, les gars. - Salut. 31 00:01:49,484 --> 00:01:51,278 Excusez-moi. 32 00:01:51,862 --> 00:01:53,488 Ça dure encore, cette histoire ? 33 00:01:53,739 --> 00:01:56,825 J'y suis pour rien, quelqu'un réagit comme un gros bébé. 34 00:01:57,075 --> 00:01:59,286 J'adore les énigmes ! Voyons voir... 35 00:02:00,954 --> 00:02:02,622 Halley, mais ce serait étrange 36 00:02:02,873 --> 00:02:05,792 de lui reprocher d'être un bébé vu que c'en est un. 37 00:02:06,043 --> 00:02:10,422 Ça pourrait être Stuart. Son front dégage une odeur de lait. 38 00:02:14,051 --> 00:02:18,180 - Mais... - C'est moi. Il me traite de bébé. 39 00:02:18,430 --> 00:02:21,767 Pas sûr. J'ai vu Leonard mettre ses clés dans sa bouche, ce matin. 40 00:02:22,851 --> 00:02:24,936 Comporte-toi en adulte. 41 00:02:25,187 --> 00:02:28,732 Tu peux parler. Tu es en train de feuilleter un Archie. 42 00:02:28,982 --> 00:02:31,943 Jughead le loup-garou n'est pas le Jughead de ton père. 43 00:02:32,402 --> 00:02:35,072 Vous êtes amis depuis toujours. Arrêtez de vous disputer. 44 00:02:35,322 --> 00:02:37,824 J'ai une place pour Les Derniers Jedi, ce soir. 45 00:02:38,075 --> 00:02:40,452 Je la gardais pour Howard, mais je te la donne. 46 00:02:40,702 --> 00:02:42,579 T'as fait ton temps. 47 00:03:08,814 --> 00:03:11,024 Qui veut retourner voir Les Derniers Jedi ? 48 00:03:11,275 --> 00:03:12,734 {\pos(192,220)}- Moi. - Moi aussi. 49 00:03:12,985 --> 00:03:15,696 {\pos(192,220)}Je veux voir ce que j'ai raté en clignant des yeux. 50 00:03:16,822 --> 00:03:20,826 {\pos(192,220)}Changement de plan. On va fêter les un an de Halley. 51 00:03:21,076 --> 00:03:25,080 {\pos(192,220)}En fait, Bernadette et tous ceux qui ne sont pas des monstres égoïstes 52 00:03:25,330 --> 00:03:27,291 {\pos(192,220)}pensent qu'il faut le fêter. 53 00:03:27,833 --> 00:03:30,210 {\pos(192,200)}Je n'aime pas les enfants, mais j'aime les gâteaux. 54 00:03:30,461 --> 00:03:33,088 Il y aura des fleurs en sucre sur le gâteau ? 55 00:03:33,338 --> 00:03:34,214 Je ne sais pas. 56 00:03:35,090 --> 00:03:36,717 {\pos(192,200)}Je prends le risque. 57 00:03:37,176 --> 00:03:39,845 Si je boude et que je pars plus tôt, tu sauras pourquoi. 58 00:03:41,722 --> 00:03:44,016 {\pos(192,200)}Tiens. Et voilà pour toi. 59 00:03:46,143 --> 00:03:47,186 Je compte sur vous. 60 00:03:47,644 --> 00:03:50,439 {\pos(192,200)}Tu m'invites pas à la fête d'anniversaire d'Halley ? 61 00:03:50,689 --> 00:03:53,233 Je suis son parrain. Ça veut dire quelque chose. 62 00:03:53,776 --> 00:03:56,403 {\pos(192,200)}Je vais te dire un truc. Non, ça veut rien dire. 63 00:03:57,529 --> 00:03:58,572 {\pos(192,200)}Ça suffit ! 64 00:03:58,822 --> 00:04:02,367 {\pos(192,200)}Arrêtez de vous disputer, ou soyez plus drôles. 65 00:04:03,035 --> 00:04:06,371 {\pos(192,200)}Ne t'en fais pas, j'ai eu ma dose. 66 00:04:11,960 --> 00:04:13,629 {\pos(192,200)}Je sais que tu es préoccupé, 67 00:04:13,879 --> 00:04:16,840 {\pos(192,200)}mais quand sauras-tu pour les fleurs en sucre ? 68 00:04:21,595 --> 00:04:24,932 {\pos(192,200)}- Qu'est-ce que tu lis ? - La carte de vœux de ton frère. 69 00:04:25,307 --> 00:04:29,186 {\pos(192,200)}Si c'est une photo de sa femme avec les gosses, les chiens, les chevaux 70 00:04:29,436 --> 00:04:32,689 {\pos(192,40)}en pyjamas assortis, je t'en supplie, brûle-la. 71 00:04:33,190 --> 00:04:35,526 {\pos(192,40)}Les gens ont des chevaux sur leurs pyjamas 72 00:04:35,776 --> 00:04:38,195 et les chevaux ont des gens sur les leurs. 73 00:04:38,946 --> 00:04:41,657 Il fait ça uniquement pour montrer qu'il a réussi. 74 00:04:41,907 --> 00:04:44,159 {\pos(192,40)}Arrête. L'ONG pour laquelle il travaille 75 00:04:44,409 --> 00:04:46,703 a construit un hôpital au Rwanda. 76 00:04:46,954 --> 00:04:49,998 Regardez-moi. J'ai construit un hôpital au Rwanda. 77 00:04:51,041 --> 00:04:53,335 {\pos(192,200)}Bravo, j'avais pas vu ça sous cet angle. 78 00:04:55,879 --> 00:04:58,966 C'est pour l'anniversaire d'Amy. Je peux la laisser ici ? 79 00:04:59,216 --> 00:05:01,927 - Oui, c'est quoi ? - Une baratte à beurre. 80 00:05:02,177 --> 00:05:04,138 Zut. Je lui en ai acheté une aussi. 81 00:05:05,389 --> 00:05:08,684 Je lui prépare un dîner surprise sur le thème du Far West. 82 00:05:09,393 --> 00:05:12,646 Je vais faire des galettes sèches, du porc salé bouilli, 83 00:05:12,896 --> 00:05:17,234 et pour marquer le coup, des boulettes de résine. 84 00:05:18,819 --> 00:05:19,695 C'est bon ? 85 00:05:19,945 --> 00:05:24,074 Comparé aux aliments normaux, non. Comparé au reste de l'arbre... 86 00:05:26,827 --> 00:05:30,330 Et après le dîner, place au coït d'anniversaire. 87 00:05:31,290 --> 00:05:34,209 Tu crois que ce sera aussi historiquement authentique ? 88 00:05:34,460 --> 00:05:38,547 Ce sera comme la vie des pionniers, épuisant et court. 89 00:05:40,007 --> 00:05:41,133 T'es épuisant et court. 90 00:05:48,307 --> 00:05:51,310 Stuart. Tu viens bien à l'anniversaire d'Halley ? 91 00:05:51,560 --> 00:05:54,688 Bien sûr. Je vis sur place, et j'ai été invité. 92 00:05:54,938 --> 00:05:57,524 Ce sera mieux que mon dixième anniversaire. 93 00:05:58,984 --> 00:06:01,153 - Tu pourras apporter des bricoles ? - Quoi ? 94 00:06:01,403 --> 00:06:04,740 Des ballons, de la glace, des bonbons, un château gonflable 95 00:06:04,990 --> 00:06:07,743 et deux gamins que je connais de l'atelier "Super papa", 96 00:06:07,993 --> 00:06:09,620 où je ne suis jamais allé. 97 00:06:10,454 --> 00:06:11,997 Où vas-tu avec Halley ? 98 00:06:12,247 --> 00:06:13,999 Le but, c'est d'être ensemble, 99 00:06:14,249 --> 00:06:17,961 et si le film est trop violent, je lui mets la main devant les yeux. 100 00:06:19,004 --> 00:06:22,466 T'inquiète pas, elle a qu'un an. Elle s'en souviendra pas. 101 00:06:22,716 --> 00:06:25,094 Une fois, elle a vu son orteil, elle a eu un choc. 102 00:06:27,262 --> 00:06:29,139 Non, c'est pour Bernadette. 103 00:06:29,389 --> 00:06:33,352 Elle culpabilise de ne pas pouvoir s'occuper plus de Halley. 104 00:06:33,602 --> 00:06:36,605 Très bien, tu peux compter sur tonton Stuart. 105 00:06:36,855 --> 00:06:38,816 Les fêtes avec moi sont mémorables. 106 00:06:39,066 --> 00:06:42,611 Normal. On ne m'invite jamais. 107 00:06:48,075 --> 00:06:50,077 Il y a une panne d'électricité ? 108 00:06:50,327 --> 00:06:52,079 L'électricité ? C'est quoi ? 109 00:06:52,329 --> 00:06:56,375 Je ne suis qu'un fermier vivant dans une petite maison dans la prairie. 110 00:07:02,005 --> 00:07:05,634 Je voulais faire quelque chose de spécial pour ton anniversaire. 111 00:07:06,510 --> 00:07:09,763 Merci. C'est parfait. 112 00:07:10,013 --> 00:07:11,515 Mais c'est demain. 113 00:07:12,015 --> 00:07:14,935 Ton week-end d'anniversaire commence ce soir. 114 00:07:15,185 --> 00:07:19,106 Puis-je t'inviter à partager ce repas historiquement authentique 115 00:07:19,356 --> 00:07:20,899 fait maison de bout en bout ? 116 00:07:21,150 --> 00:07:25,696 - J'en reviens pas, c'est fou. - Ce n'est pas grand-chose. 117 00:07:25,946 --> 00:07:28,365 Entre nous, ça m'a pris beaucoup de temps. 118 00:07:30,075 --> 00:07:32,119 J'étais modeste. C'était clair ? 119 00:07:32,536 --> 00:07:33,203 Oui, très. 120 00:07:33,454 --> 00:07:35,456 - J'espère que tu as faim. - Je meurs de faim. 121 00:07:35,706 --> 00:07:38,876 Parfait. La malnutrition va très bien avec l'époque. 122 00:07:41,003 --> 00:07:44,298 Si tu avais aussi la malaria, et que tu craignais les Indiens, 123 00:07:44,548 --> 00:07:45,799 ce serait encore mieux. 124 00:07:47,760 --> 00:07:50,721 - C'est du beurre ? - Ne mange pas tout d'un coup. 125 00:07:50,971 --> 00:07:52,556 J'ai mis 9 h à le faire. 126 00:07:54,099 --> 00:07:56,351 Je me suis fait une tendinite. 127 00:07:57,102 --> 00:08:01,815 Je sais que notre coït annuel est demain, mais je ne tiendrai pas. 128 00:08:03,066 --> 00:08:04,777 Tu seras heureuse d'avoir attendu. 129 00:08:05,027 --> 00:08:08,989 Le strict respect de la discipline est le meilleur des préliminaires. 130 00:08:13,869 --> 00:08:14,995 Salut, tu fais quoi ? 131 00:08:15,245 --> 00:08:17,831 J'ai décidé d'écrire ma propre lettre de vœux. 132 00:08:18,081 --> 00:08:20,501 Je liste les trucs sympas qu'on a faits cette année. 133 00:08:20,751 --> 00:08:22,628 Cool. Je peux t'aider ? 134 00:08:22,878 --> 00:08:26,048 Oui. Tu peux trouver un seul truc cool qu'on ait fait ? 135 00:08:27,674 --> 00:08:30,177 Professionnellement, on est comblés. 136 00:08:30,844 --> 00:08:33,680 Bof. Mon projet avec l'armée est tombé à l'eau, 137 00:08:33,931 --> 00:08:37,267 et la vente de médicaments ne te passionne pas. 138 00:08:38,352 --> 00:08:41,313 Je vais mettre "encore salariés." 139 00:08:42,356 --> 00:08:45,234 On a eu deux ans de mariage. 140 00:08:45,484 --> 00:08:47,820 Mais on a oublié. 141 00:08:48,070 --> 00:08:50,781 Mets juste "encore mariés". 142 00:08:54,701 --> 00:08:55,577 C'est déjà ça. 143 00:08:57,746 --> 00:08:58,997 Quoi d'autre ? 144 00:09:01,959 --> 00:09:05,462 Peut-être que ça suffit. 145 00:09:07,214 --> 00:09:09,716 Nos photos vont nous rafraîchir la mémoire. 146 00:09:11,844 --> 00:09:15,848 - Qu'est-ce que c'est ? - Un grain de beauté sur mon dos. 147 00:09:18,016 --> 00:09:20,310 Pour être sûr qu'il n'avait pas grossi. 148 00:09:20,978 --> 00:09:22,396 Comment t'as pris ça ? 149 00:09:22,646 --> 00:09:25,524 Sheldon m'a aidé. On est potes de grains de beauté. 150 00:09:27,609 --> 00:09:28,735 C'est sympa, ça. 151 00:09:28,986 --> 00:09:31,780 - On avait failli aller à la plage ? - Memorial Day ? 152 00:09:32,030 --> 00:09:35,534 Non, c'est le jour où on a failli aller à la montagne. 153 00:09:35,826 --> 00:09:37,119 J'adore la Californie. 154 00:09:37,369 --> 00:09:40,914 On peut presque aller à la montagne et à la plage, le même jour. 155 00:09:48,714 --> 00:09:50,758 Désolé de ne pas t'avoir invité. 156 00:09:51,008 --> 00:09:54,678 C'était nul de ma part. On aimerait que tu viennes, tiens. 157 00:09:57,014 --> 00:09:58,682 Merci. Je viendrai avec plaisir. 158 00:09:58,932 --> 00:10:02,686 Super, parce que c'est demain, et tu dois tout organiser. 159 00:10:04,813 --> 00:10:05,481 Quoi ? 160 00:10:05,731 --> 00:10:09,234 Stuart devait m'aider, mais sa coloscopie a été avancée, 161 00:10:09,485 --> 00:10:11,320 il m'a lâché. 162 00:10:12,029 --> 00:10:15,866 Alors, tu es venu t'excuser parce que tu as besoin de moi ? 163 00:10:16,575 --> 00:10:19,620 Oui, et reconnais que c'est mature de ma part de l'avouer. 164 00:10:20,078 --> 00:10:24,708 - C'est profondément vexant. - Je sais. Tu vas m'aider ou pas ? 165 00:10:25,501 --> 00:10:26,835 Non, je t'aiderai pas. 166 00:10:30,047 --> 00:10:31,548 Mais je vais aider Halley. 167 00:10:32,257 --> 00:10:34,593 C'est ma filleule et je l'aime. 168 00:10:34,843 --> 00:10:38,722 Il me reste des gadgets de la fête d'anniversaire de Cannelle. 169 00:10:40,182 --> 00:10:43,268 J'espère qu'elle aime les trucs qui couinent quand on les mâche. 170 00:10:44,019 --> 00:10:49,233 C'est un être humain, pas un animal. Mais en fait, elle va adorer. 171 00:10:52,528 --> 00:10:54,279 Tu veux autre chose ? 172 00:10:54,530 --> 00:10:57,324 Non, merci. Ça va. 173 00:10:57,574 --> 00:11:00,327 Tu es sûre ? Il reste beaucoup de lard. 174 00:11:01,161 --> 00:11:04,414 Ceci dit, si on ne le finit pas, on pourra en faire du savon. 175 00:11:05,582 --> 00:11:07,668 Ça aurait sûrement meilleur goût. 176 00:11:10,671 --> 00:11:13,549 - Je vais m'asseoir sur le canapé. - Bonne idée. 177 00:11:13,799 --> 00:11:18,303 On passe à l'étape numéro deux : faire la cour. 178 00:11:23,725 --> 00:11:27,396 Veux-tu que je te lise des limericks coquins du 19e siècle ? 179 00:11:30,858 --> 00:11:33,444 "Il était une fois un prêtre De Terre Haute 180 00:11:33,694 --> 00:11:36,822 "Qui acheta une brebis Et un chevreau" 181 00:11:38,073 --> 00:11:39,283 Attends. 182 00:11:39,533 --> 00:11:40,701 Il fait chaud, non ? 183 00:11:41,285 --> 00:11:43,662 J'ai pas encore lu les détails croustillants. 184 00:11:45,038 --> 00:11:46,915 Non, vraiment. 185 00:11:47,166 --> 00:11:48,917 Ce serait ce qu'on a mangé ? 186 00:11:49,710 --> 00:11:52,713 Les coquilles Saint-Jacques du Far West ? Non. 187 00:11:53,964 --> 00:11:55,466 J'ai des crampes d'estomac. 188 00:11:56,842 --> 00:11:58,051 Moi aussi. 189 00:11:58,302 --> 00:12:02,514 Ce doit être les premières crampes du désir. 190 00:12:10,022 --> 00:12:11,231 C'est pas normal. 191 00:12:11,482 --> 00:12:14,234 Garde ce discours coquin pour la chambre. 192 00:12:16,528 --> 00:12:18,071 Excuse-moi, 193 00:12:18,322 --> 00:12:21,742 je vais me refaire une petite beauté. 194 00:12:27,706 --> 00:12:28,749 Attends un instant. 195 00:12:29,917 --> 00:12:30,751 Impossible. 196 00:12:37,006 --> 00:12:39,425 C'est incroyable ce que tu as fait en une journée. 197 00:12:39,675 --> 00:12:42,344 Avec plus de temps, j'aurais engagé le Blue Man Group. 198 00:12:43,512 --> 00:12:47,016 L'un d'eux va au même pressing que moi. Le patron le déteste. 199 00:12:49,018 --> 00:12:52,897 - Tu m'as sauvé la mise. - Je l'ai fait pour Halley. 200 00:12:53,814 --> 00:12:57,610 Elle serait ravie si elle savait ce qui se passe et qui tu es. 201 00:13:05,826 --> 00:13:06,827 Bonjour. 202 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Joyeux anniversaire. 203 00:13:09,622 --> 00:13:11,248 Tu parles. 204 00:13:13,709 --> 00:13:15,169 Tu as réussi à dormir ? 205 00:13:15,419 --> 00:13:17,296 Non, et toi ? 206 00:13:18,547 --> 00:13:21,175 Je me suis évanoui aux toilettes. 207 00:13:21,759 --> 00:13:23,594 Je ne sais pas si ça compte. 208 00:13:24,887 --> 00:13:28,057 - Tu te sens mieux ? - Je me sens vraiment mal. 209 00:13:29,934 --> 00:13:31,268 Eh bien... 210 00:13:32,603 --> 00:13:34,563 on fait l'amour maintenant ? 211 00:13:36,440 --> 00:13:38,692 Comment peux-tu penser à ça maintenant ? 212 00:13:38,943 --> 00:13:42,154 Je suis un homme, c'est normal, j'ai des désirs annuels. 213 00:13:43,614 --> 00:13:46,700 Et c'est une tradition le jour de ton anniversaire. 214 00:13:48,828 --> 00:13:50,454 Tu pourrais y arriver... 215 00:13:50,704 --> 00:13:54,166 si je ne bouge pas et que tu ne me touches pas ? 216 00:13:56,127 --> 00:13:57,753 Je peux essayer. 217 00:14:04,218 --> 00:14:05,928 On recommence ? 218 00:14:09,098 --> 00:14:10,599 Bonjour. 219 00:14:12,226 --> 00:14:14,353 "Le sauvetage de Fougère" ? Qui c'est, ça ? 220 00:14:17,022 --> 00:14:19,275 Notre fougère. Celle dans la salle de bains. 221 00:14:19,525 --> 00:14:22,987 Ce truc marron est vivant ? D'accord ! 222 00:14:24,738 --> 00:14:27,783 - Tu es là-dessus depuis quand ? - Deux heures. 223 00:14:28,033 --> 00:14:31,203 J'ai fait une pause en jouant à Mario Kart. 224 00:14:31,579 --> 00:14:32,746 T'as battu ton record ? 225 00:14:33,414 --> 00:14:35,291 Tu le vois sur la liste ? 226 00:14:36,292 --> 00:14:38,502 C'est ridicule. Notre vie est géniale. 227 00:14:38,752 --> 00:14:42,047 - Entièrement d'accord. - Alors qu'est-ce qui ne va pas ? 228 00:14:42,298 --> 00:14:46,802 J'ai l'impression que tout le monde va de l'avant, sauf nous. 229 00:14:47,052 --> 00:14:48,220 Comment ça ? 230 00:14:48,471 --> 00:14:50,389 On est mariés depuis deux ans. 231 00:14:50,639 --> 00:14:52,099 On devait penser à l'avenir. 232 00:14:52,349 --> 00:14:54,852 Acheter une maison, ou faire un bébé. 233 00:14:55,102 --> 00:14:58,647 Oui, un jour, mais il y a des choses que je veux faire avant. 234 00:14:58,898 --> 00:15:03,360 - Comme quoi ? - Rester mince et solvable. 235 00:15:04,403 --> 00:15:08,073 Si on a envie de faire des trucs, on devrait s'y mettre maintenant. 236 00:15:08,574 --> 00:15:11,494 D'accord, on n'a jamais vraiment voyagé ensemble. 237 00:15:11,744 --> 00:15:14,121 - Ce serait super. - Mets ça dans ta lettre. 238 00:15:14,371 --> 00:15:17,041 "Envisageons de faire un voyage." 239 00:15:18,793 --> 00:15:22,588 On pourrait prendre le ferry et aller à Catalina. 240 00:15:22,838 --> 00:15:24,298 Bonne idée, allons-y. 241 00:15:24,548 --> 00:15:26,175 Amy est dans les toilettes et... 242 00:15:33,349 --> 00:15:35,226 J'entends la mer d'ici. 243 00:15:39,730 --> 00:15:40,898 Merci d'avoir appelé. 244 00:15:41,565 --> 00:15:42,399 Qu'y a-t-il ? 245 00:15:42,650 --> 00:15:45,361 La sœur de Bernadette vient pas. Ses enfants sont malades. 246 00:15:46,153 --> 00:15:49,114 J'ai fait des cupcakes végans pour eux ! 247 00:15:50,616 --> 00:15:52,785 - Tout se passe bien ? - Oui. 248 00:15:53,035 --> 00:15:55,538 Tout va bien. Nos amis ne vont plus tarder. 249 00:15:56,372 --> 00:15:58,916 Tu n'as invité personne d'autre ? 250 00:15:59,166 --> 00:16:01,210 Et les enfants de l'atelier Super Papa ? 251 00:16:01,460 --> 00:16:02,419 Grandis un peu. 252 00:16:07,883 --> 00:16:10,719 - Quoi ? - Je n'ai rien mis au frigo. 253 00:16:11,387 --> 00:16:13,639 Et tu as peur que ça devienne mangeable ? 254 00:16:17,893 --> 00:16:19,145 Comment te sens-tu ? 255 00:16:20,146 --> 00:16:23,065 J'ai mal au ventre. J'ai des frissons. 256 00:16:24,108 --> 00:16:25,442 J'ai la bouche pâteuse. 257 00:16:26,193 --> 00:16:29,071 J'ai du mal à avaler, et je vois double. 258 00:16:31,198 --> 00:16:32,449 Moi aussi, ça va mieux. 259 00:16:41,459 --> 00:16:42,710 C'est un désastre. 260 00:16:42,960 --> 00:16:44,253 J'y suis pour rien. 261 00:16:44,503 --> 00:16:48,966 Tu sais ce que j'ai dû faire pour avoir Wonder Woman ? 262 00:16:50,384 --> 00:16:52,219 C'est Wonder Woman ? 263 00:16:54,013 --> 00:16:58,017 Une imitation chinoise. Superhéroïne en maillot de bain. 264 00:16:58,893 --> 00:17:01,270 Je retire ce que j'ai dit. C'est génial. 265 00:17:01,979 --> 00:17:05,774 Tu peux rester ici et bouder. Je vais fêter son anniversaire. 266 00:17:06,025 --> 00:17:08,569 Que j'ai organisé sans ton aide. 267 00:17:08,819 --> 00:17:10,070 Que fais-tu ? 268 00:17:10,321 --> 00:17:12,948 C'est un château gonflable. Je vais sauter dedans ! 269 00:17:14,492 --> 00:17:17,161 Tu dois retirer tes chaussures avant de rentrer. 270 00:17:20,414 --> 00:17:24,418 Je suis angoissé à cause de la fête d'anniversaire de ma fille. 271 00:17:24,794 --> 00:17:26,712 Tu pourrais être plus sympa. 272 00:17:26,962 --> 00:17:30,216 Ça m'a demandé beaucoup de travail, et tu ne m'as même pas remercié. 273 00:17:30,466 --> 00:17:34,136 Pardon. Merci de me rendre responsable de tous tes échecs. 274 00:17:34,386 --> 00:17:36,847 Merci d'avoir sacrifié notre amitié. 275 00:17:37,097 --> 00:17:41,227 De rien. Merci de t'être moqué de moi pendant toutes ces années. 276 00:17:41,477 --> 00:17:43,896 Merci de m'avoir autant facilité la tâche. 277 00:17:45,272 --> 00:17:47,066 Pourquoi es-tu si aussi odieux ? 278 00:17:47,316 --> 00:17:51,278 Parce que tu es mon meilleur ami et tu m'as profondément blessé. 279 00:17:51,529 --> 00:17:54,281 Tu es mon meilleur ami et tu m'as profondément blessé. 280 00:17:56,408 --> 00:17:58,118 Tu as osé me pousser. 281 00:18:01,080 --> 00:18:02,498 Tu as osé me pousser. 282 00:18:02,748 --> 00:18:04,333 Mais c'était amusant, non ? 283 00:18:04,583 --> 00:18:06,502 - Oui. Recommence. - Avec plaisir. 284 00:18:08,879 --> 00:18:10,381 Maintenant, en même temps. 285 00:18:13,884 --> 00:18:16,720 - C'était génial. - Maintenant, genoux et pieds. 286 00:18:16,971 --> 00:18:17,930 Un, deux, trois. 287 00:18:21,267 --> 00:18:23,394 Encore ! Encore ! 288 00:18:27,273 --> 00:18:29,442 - Vous avez réussi à venir. - Ça va ? 289 00:18:29,692 --> 00:18:30,359 Mieux. 290 00:18:30,610 --> 00:18:33,529 Ces livres auraient dû s'appeler Le Petit coin dans la prairie. 291 00:18:35,406 --> 00:18:38,284 - Halley est réveillée et prête. - J'arrive. 292 00:18:38,534 --> 00:18:40,870 - Je veux voir la vedette du jour. - Moi aussi. 293 00:18:41,120 --> 00:18:45,041 Marchez lentement, c'est dur de remettre mon soutien-gorge. 294 00:18:47,335 --> 00:18:48,503 Tu sais... 295 00:18:49,587 --> 00:18:52,340 - C'est encore ton anniversaire. - Je sais. 296 00:18:53,132 --> 00:18:57,345 Et tous les deux, on se sent mieux. 297 00:18:59,013 --> 00:19:00,640 C'est vrai. 298 00:19:00,890 --> 00:19:02,600 Le château gonflable est libre. 299 00:19:04,685 --> 00:19:05,645 Super. 300 00:19:07,188 --> 00:19:10,316 On va jouer, et après on trouvera une chambre pour notre coït. 301 00:19:16,697 --> 00:19:18,616 Traduction : Catherine Louveau