Peux-tu me rendre un service ?
Évitons de parler du mariage, avec nos amis, d'accord ?
Je peux faire mieux.
Je peux ne pas parler du tout et jouer à mon téléphone.
J'ai pas choisi ma demoiselle d'honneur.
J'hésite entre Penny et Bernadette.
Normal, elles se ressemblent beaucoup.
Toutes deux anciennes serveuses, blondes et mal mariées.
Penny est ma meilleure amie.
Mais Bernadette m'a choisie à son mariage, elle s'y attend.
Si quelqu'un en parle, aide-moi à changer de sujet.
J'ai une idée. Je peux monopoliser la conversation,
personne ne pourra en placer une.
Ça leur mettra la puce à l'oreille.
Trouvons un code.
Excellent catamaran.
C'est un code pour "idée".
Très bien, catamaran sera notre mot codé.
C'est le mien. Trouves-en un autre.
Bretzels.
Si je dis "bretzels", tu changes de sujet.
Je n'aime pas aller voir les rhinocéros au zoo.
Quoi ?
Ça n'a pas commencé ?
Tiens-la bien pendant que je visse.
Je ne vois pas l'intérêt de ces barrières de sécurité.
Si Halley n'arrive pas à descendre les escaliers,
c'est peut-être que la nature veut mettre fin à la lignée des Wolowitz.
Je croyais que la nature avait déjà décidé qu'Howard
serait le dernier Wolowitz.
Moi aussi, mais la vie est plus forte.
Pourquoi vous avez mis une sécurité enfant sur votre bar ?
Comment le sais-tu ?
Excellente question.
Bernadette est toujours à cran ?
Un peu. C'est dur de rester deux mois au lit.
Ça me plairait. Je dois faire comment ?
Tu dois te casser une hanche ou te faire engrosser par Howard.
Dans les deux cas, tu auras des fleurs après.
En fait, elle s'occupe
en préparant votre mariage.
Elle ne devrait pas s'embêter avec ça.
Ça lui fait plaisir. T'étais sa demoiselle d'honneur.
Sheldon, raconte ta blague sur les bretzels.
Ah, oui !
Savez-vous qu'on pensait servir des bretzels à notre mariage ?
Non. Désolé. Les rhinocéros.
On va servir des rhinocéros. Non, non... Je dois y aller.
Aidez-moi, la sécurité enfant est mise.
Je fais quoi pour ma demoiselle d'honneur ?
Bernadette m'a donné tous ces magazines sur le mariage.
Elle a même corné les pages avec ses robes préférées.
Je compatis. Un jour, Leonard a pris mon catalogue Edmund Scientific
et il a corné des pages. Ça l'a abîmé pour toujours.
C'est exactement la même chose. Tu comprends mon dilemme.
Effectivement.
Ma mère veut que je prenne mon frère comme témoin.
Elle va encore être déçue.
J'ai rejeté son Sauveur et son invitation LinkedIn.
Comment va-t-on choisir sans vexer qui que ce soit ?
Eh bien, au lieu de nous baser sur nos sentiments,
si on se basait sur des faits attestés ?
La décision ne dépendra pas de nous, mais des données récoltées.
Comme ça, on pourra vexer nos amis sans se sentir responsables ?
J'aime.
Les indicateurs de performance s'appliquent
à un domaine aussi subjectif qu'un mariage ?
C'est pas subjectif.
En fait, à un mariage, les gens ont des fonctions spécifiques
et certains sont plus doués.
Chez les superhéros...
- Oublie ça. - Chez les gens normaux...
Si tu veux quelqu'un de fidèle, prends Leonard.
Si tu veux un distributeur de Pez rempli de cachets, prends Wolowitz.
Si tu veux un témoin
avec de faux testicules sur son camion, mon frère est idéal.
Je comprends.
On fait la liste des caractéristiques de chaque rôle
et on élabore un test pour chacun d'eux.
Exactement.
Si j'avais su que les mariages pouvaient être aussi scientifiques,
j'aurais fait ma demande avant.
Leonard, dis-leur ta nouvelle.
Je commence un livre.
Pour Penny, c'est révolutionnaire, mais toi, tu as déjà lu des livres.
Non, il va écrire un livre.
Oui, j'y pense depuis un moment.
Ça parle d'un grand physicien qui résout des enquêtes policières.
- Leonard... - Ce n'est pas toi !
Il est obligé de dire ça, d'un point de vue légal.
Ils ont mis du riz normal à la place du riz frit.
J'ai fait du fitness, ce matin. Je mérite mon bol de riz bien gras.
C'est un problème qui concerne le traiteur.
C'est vrai. Qui va s'en occuper ?
Ça va, c'est rien.
Quoi ?
Je m'en occupe.
Howard Wolowitz à l'appareil.
On n'a pas eu notre riz frit.
Mon gros ami indien est contrarié.
Merci.
C'est bon.
Tu l'as pas contrarié ?
Non. Il riait.
Très impressionnante, ta façon de gérer la situation.
Je fais ça depuis toujours.
L'une de mes premières phrases a été : "J'ai bu du lait maternel."
Avant de commencer, je voudrais porter un toast.
- Cool. - Super.
Mais je ne sais pas quoi dire. Qui a une idée ?
Le kit de couture que tu voulais.
Une minute dix-neuf. Rapide.
Tu m'as chronométrée ?
Je suis dans une phase où je chronomètre tout.
Combien de temps ça durera ? On verra.
Tu couds quoi ?
Sheldon a déchiré son pantalon en s'accroupissant.
Quelqu'un va avoir des courbatures, demain.
Bravo. Mais souviens-toi, je ne me baisse pas plus que ça.
Vingt points pour Penny.
Moins cinq, parce que ce kit est à moi.
- Elle est largement en tête. - Bernadette nous a envoyé un kit ?
Oui. Livraison Amazon classique, même pas Premium.
- On aurait pu le faire nous-même. - C'est ce qu'elle a dit.
On est un peu sexistes avec notre répartition des tâches.
À l'origine, le témoin se battait pour défendre l'honneur des mariés.
Sur ce point, Penny me parait idéale.
Oui, je comprends. D'accord.
Le concours de la dame et du gentleman d'honneur est ouvert.
Ce nom est nul. Tu perds un point.
Pour quoi tu me testes ?
Peu importe. Par contre, si tu échoues, tout ça est inutile.
On évalue quoi, maintenant ?
La loyauté.
On doit choisir quelqu'un qui nous soutient.
Quelqu'un qui garde les secrets. Même entre nous.
Je n'ai aucun secret pour toi. Tu en as, toi ?
Ça me pesait depuis des années. Viens là.
Te considères-tu comme quelqu'un de loyal et de fiable ?
- Je pense, oui. - Super.
J'ai un secret à te confier, sur Howard,
mais ça doit rester entre nous.
Ne me dis rien. Je n'aime pas les potins.
Très bien. Je respecte ton intégrité.
Si c'est au sujet de ses caleçons, je sais. J'en dirai pas plus.
Ils ont un filtre au charbon.
C'est gentil de venir me voir.
Je sais.
Écoute, j'ai un secret que je voudrais te confier.
Mais tu dois en parler à personne, même pas à Howard.
T'es bien tombé, balance.
Vraiment ? Tu caches des choses à ton mari ?
Non, je lui dis tout. Arrête de faire l'enfant !
Voilà.
Avec mon téléphone, je peux changer la température chez Leonard.
Quand il m'énerve,
j'augmente le chauffage.
Je ne savais pas que tu étais là. De quoi vous parlez ?
De rien d'intéressant, crois-moi.
Tu es vraiment douée.
Arriver au mariage à l'heure.
Leonard, vite.
Je dois être à Arcadia dans 30 min. Il y a des soldes.
Demande à Amy.
Non, c'est la tradition.
Je ne peux pas voir Amy quand les trains sont soldés.
Par pitié, va voir un médecin.
- Évaluation suivante. - Attends.
Il fait chaud, non ?
Pardon, où en étions-nous ?
Qui nous connaît le mieux ?
Je parlais à ma tante préférée...
Tante Doe ?
Exactement.
Elle a su ce qu'elle avait au genou ?
C'était une pépite de chocolat.
Logique, elle adore faire des gâteaux.
C'est vrai. Tu es incroyable !
Tu sais, gérer les angoisses de dernière minute
est aussi très important pour un témoin.
On devrait les évaluer sur ce point.
Le mariage t'angoisse ?
Je pensais à toi.
Je suis sûr d'une chose, tu as raison d'être inquiète.
Bonne nuit.
J'avais envie de m'acheter cette édition limitée,
mais, maintenant, j'hésite. Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas donné.
Mais si ça me rend heureux
de la voir chaque matin, au réveil, jusqu'à la fin de mes jours ?
T'es sérieux ? Une touffe de fougère sur pattes ?
Bernadette n'est pas Vénus non plus.
Salut, tu fais quoi ?
Sheldon m'a donné un casse-tête. C'est marrant.
Il faut faire un plan de table en évitant les disputes.
Celui où M. Vert ne veut pas être assis à côté d'un carnivore ?
Et l'oncle Bleu Clair supporte pas les couleurs sombres ?
Oui, Sheldon te l'a envoyé ?
- Amy. J'ai déjà fini. - Ah bon ?
Comme avec ma convocation de juré, je l'ai jeté.
Non, impossible. Si tante Orange est près du bar,
Miss Rose dira "Jésus pense que vous avez assez bu."
Sheldon et Amy vous ont donné le même casse-tête ?
Oui, vous les trouvez pas bizarres, en ce moment ?
Ils sont toujours bizarres.
J'ai emmené Sheldon à la boutique du train.
On n'est pas entrés. Il a dit : "Excellent." Et on est partis.
Amy m'a donné une bague et m'a demandé d'en prendre soin.
- Moi aussi. - Pareil.
Moi aussi. Mais Cannelle l'a mangée.
Je la récupérerai demain.
- On commence à y voir plus clair. - Oui.
Si faire des expériences sur les humains est moralement indécent,
je ne veux pas être moralement décent.
Vous nous évaluez pour savoir qui inviter à votre mariage ?
Ils nous notent.
Je suis dernier ?
Tu as le temps de te rattraper. C'est un marathon, pas un sprint.
C'est très vexant. Je ne veux pas être ton témoin.
Moi non plus.
Attendez.
Qui a deviné ce qu'on faisait ?
Moi.
Impressionnant.
- Bonjour, Stuart. - Salut, Sheldon.
Tu veux un cappuccino ?
Tu vends des cappuccinos ?
Quelqu'un l'a oublié. Mais il est encore chaud.
4 dollars, ça t'irait ?
Non, merci.
Tout va bien ?
J'ai évalué en cachette les compétences de mes amis
et maintenant,
je n'ai plus de témoins...
Le drame classique de tous les mariages, en somme.
Désolé.
Je vais devoir prendre mon frère.
Son aisselle prononcera le discours.
Si ça peut t'arranger, je veux bien être ton témoin, moi.
C'est vrai ?
Oui. On est amis.
Et ce serait sympa.
Je n'ai jamais été témoin de qui que ce soit.
Ou de quoi que ce soit.
D'accord. Merci, Stuart. C'est très gentil.
Ça me fait plaisir.
Le témoin a droit à un cadeau, non ?
Exact...
J'ai jamais trop d'antihistaminiques.
Tu essaies encore de résoudre le casse-tête de Sheldon ?
Le Dr Violet est une femme. Mais bien sûr !
C'est jouissif !
Bonjour. Je vous dois à tous des excuses.
Entièrement d'accord.
Avec mes évaluations,
je sais que j'ai trahi votre confiance.
Et probablement la Convention de Genève.
C'est tout ?
Non. Pour ne pas vous vexer davantage,
j'ai demandé à Stuart d'être mon témoin,
et il a accepté.
Vous êtes tous invités à mon EVG.
Il envisage de partir explorer un club-entrepôt.
Tu préfères Stuart à l'un de nous ?
Je voulais l'un de vous, mais vous m'avez tourné le dos.
On ne choisit pas un témoin en comptant les points.
Vous êtes tous mes amis.
Si je ne comptais pas les points, comment choisir entre vous trois ?
C'est touchant.
Vraiment ? Je me suis peut-être mal exprimé.
C'est ton mariage. Choisis qui tu veux.
Tu dois penser qu'à toi. Et tu as de l'entraînement pour ça.
Merci, Leonard.
Et au cas où, ils ont abandonné.
Tu fais quoi ?
J'ai renversé le fromage râpé. On va manger des macaronis à rien.
Je mangerai que les macaronis. Rien me donne des gaz.
Tu as l'air de bonne humeur.
J'ai vu Sheldon. Il s'est excusé et m'a demandé d'être son témoin.
Après tout ce que tu as fait pour lui, c'est normal.
Et Amy est ta meilleure amie. Elle finira par te le demander.
C'est pas ma meilleure amie.
Si elle choisit Bernadette, ça m'est égal.
On ne dirait pas.
C'est juste agaçant.
On se voit tous les jours, je peux toujours compter sur elle...
Bon sang ! Amy est ma meilleure amie.
Ça va ?
Non, ma meilleure amie ne m'a pas choisie.
Je suis furax !
Pour résumer, ce que tu as fait est mal et cruel,
ce qui semble fasciner la mère de mes enfants.
Elle veut toujours être mon témoin ?
Témoin, tueuse à gages, appelle !
Écoute, c'est ton mariage, tu fais ce que tu veux,
mais si je suis pas ton témoin,
c'est débile parce que tu es ma meilleure amie.
- Trop tard, Bernadette... - Copine !
Stuart, je suis désolé
- que Sheldon m'ait choisi. - C'est rien.
J'ai été témoin pendant deux jours.
Personne ne peut m'enlever ça.
Sauf Sheldon. Il l'a fait.
Mais si tu veux participer au mariage,
tu peux être la fille qui jette les pétales.
Vendu !
Je croyais que c'était Halley ?
C'est beaucoup mieux. Désolé, Stuart.
Bernadette sait qu'Amy m'a choisie ?
J'ai pas eu le courage de lui dire.
- Je devrais m'en charger. - Oui.
Sauf que la demoiselle d'honneur est censée aider la future mariée.
Bon sang.
Stuart, tu veux toujours participer au mariage ?
Plus trop, non.
C'est bon. Je vais le faire.
Mais sois gentil, déverrouille le bar avant.
Traduction : Catherine Louveau