Regardez ce que j'ai !
Des journaux ?
Tu sais comment retourner dans les années 90 ?
Si c'était le cas, il empêcherait les NSYNC de se séparer.
Non, leur séparation a permis à Justin de nous offrir SexyBack.
Une chose qu'on n'a pas sur un iPad.
L'odeur de l'encre et du papier.
Je préfère définitivement les iPad.
Ils parlent de mon spectacle au planétarium.
C'est à la page 3 de la section Arts et loisirs.
Ils ont encore les dessins The Far Side.
Je ne comprends pas celui-là.
Il pousse au lieu de tirer.
Il a rien à faire dans une école de surdoués.
Tu fais quoi ?
Un bateau. Mon père m'a appris à en faire.
T'es vraiment prête à tout pour ne pas lire.
- C'est dans "À faire ce week-end". - Je le trouve pas. Ça dit quoi ?
Qu'il faut le faire ce week-end.
Génial, Raj. Félicitations.
Pendant qu'on y est, le Journal de l'orthopédie
a écrit sur mon projet avec Howard.
Tu ne m'as rien dit.
Il vient de sortir. C'est pas grand-chose.
Tant mieux pour vous.
Bert et moi avons isolé des zircons de météorites
pour nos recherches sur la matière noire.
Formidable.
Tout le monde fait un travail impressionnant.
Sur quoi tu travailles ?
D'où ça sort, ça ?
Comment ça ?
J'essaie de vous soutenir. Et toi, tu sors l'artillerie lourde.
- C'était une simple question. - Arrête de t'acharner !
Il est sérieux ?
J'ai réussi.
Vous voyez, c'est un bateau.
Et un chapeau.
On la joue comment ? On prétend que rien ne te tracasse
et tu exploseras plus tard ou tu pètes un plomb maintenant ?
Rien ne me tracasse.
Très bien, comme tu veux.
Si jamais tu veux parler, je vais me nettoyer les sinus.
Attends. J'ai un aveu à faire.
Quand j'ai réprimandé Leonard,
c'était une ruse pour cacher le fait que je ne travaille sur rien.
Je crois parler au nom de tous en disant :
Non !
À dire vrai, rien ne m'intéresse.
Ça peut être l'occasion de prendre du recul et de faire le point.
Tu finiras par trouver quelque chose d'intéressant.
Merci, Amy. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Je peux rester ici ? Sheldon m'a virée.
Tout va bien ?
Oui, il veut être seul pour travailler.
Installe-toi.
On va regarder la télé. Tu te joins à nous ?
Merci. J'arrive. Je dois utiliser mon pot neti.
Vous allez regarder quoi ?
On démarre avec quoi, à ton avis ?
Thor et Indiana Jones ou L'amour astrophysique ?
Il faut choisir quelque chose qui les fera bouger.
Comme Sherlock Around the Clock.
Super. Essayons ça.
Halley dort, moins fort !
D'accord, pardon.
C'est rien. Pas besoin de volume pour rocker.
Au lieu d'exploser le toit,
on le lèvera pour le faire atterrir sans bruit dans le jardin.
Un, deux, trois, quatre.
Chantez avec nous !
On vous entend pas.
Bravo.
Désolé, je vais la voir.
Une seconde.
Tu as bien acheté des couches ?
Je reviens.
Rock 'n' roll !
Les brouillons, c'est bon.
Le tableau, c'est bon.
Les snacks, c'est bon.
Et c'est parti.
Bon sang.
Bonjour, maman.
Bonjour, Shelly.
Tu ne devineras jamais qui j'ai vu au festival du barbecue.
Je suis sur un travail très important.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Pourquoi tu as répondu ?
Tu m'as bien élevé. Ne me dérange plus.
Rebonjour.
Qui as-tu vu au festival du barbecue ?
M. Watkins.
Vraiment ? Tu as interrompu mon travail
pour me parler de quelqu'un que tu croises souvent ?
Pardon, mais je dois me concentrer. À la semaine prochaine.
D'accord, on se reparle bientôt.
M. Watkins n'avait pas déménagé en Floride ?
Si, il rendait visite à son fils.
Bon sang, ça, c'est intéressant.
C'était Tommy ou Joe ? Sûrement Joe,
car Tommy et lui sont à couteaux tirés.
- Vous avez fait quoi, après dîner ? - Amy est passée nous voir.
On est tous les deux champions d'orthographe.
On a passé des heures à se tester.
Qui a gagné ?
Elle a cru m'avoir avec "appoggiature",
mais je lui ai cloué le bec diligemment.
D-i-l-i-g-e-m-m-e-n-t. Diligemment.
Penny a dû arracher tous ses vêtements.
Pour mettre son pyjama et dormir.
À 21 h.
On répète toujours, ce soir ?
Mince.
J'ai promis d'emmener Halley chez les parents de Bernadette.
- On joue le week-end prochain. - Je sais.
Désolé.
J'en ai vraiment envie, mais j'ai pas le temps.
Je vais devoir annuler.
Toby Greenbaum devra devenir un homme sans nous.
Dommage. Vous déchirez aux bar-mitzvah
et aux autres événements où les gens peuvent pas partir.
Je ne veux pas être responsable de la séparation du groupe.
Peut-être que tu devrais me remplacer.
- D'accord. - Enfin...
Ce sera dur, vu que...
Bert joue de la guitare. Je lui demande.
Il a dû oublier que je joue du violoncelle.
Il n'a pas oublié.
Je pense que c'est prêt.
On met des lunettes ?
Plus on a de protection, plus on rit.
Amy, tu es là. Encore.
Sheldon a besoin de travailler, je le laisse tranquille.
C'est quoi ?
On parlait de nos projets de science, au collège.
- Et on les a recréés. - On fait de la glace chaude.
On est bouillants.
Joli !
On a fait ça tous les deux pour notre projet de 3e.
Tu te souviens de tes projets ?
Je me rappelle avoir dit à Jenny Runyan
que je lui apprendrais à flirter si elle mettait mon nom sur son projet.
J'ai eu un A, elle est tombée enceinte.
Les filles comme toi faisaient que je sortais jamais.
Regardez-moi ça.
Regardez ça !
C'est incroyable.
La cristallisation est un procédé exothermique.
La glace est chaude.
- Je suis arrivée 1re. - Moi aussi.
J'ai organisé la baby shower de Jenny.
En 5e, j'ai fait une onde cobra. Tu veux essayer ?
On peut trouver une formule pour prévoir l'amplitude de l'onde.
Je me plaignais de l'orthographe, mais les maths, c'est pire.
Désolé, on arrête. Faisons un truc qu'on aime tous.
Tu veux regarder ton émission
où les gens veulent acheter une maison et le font ?
Non, continuez. Je vais chercher le dîner.
T'es sûre ?
Vous vous amusez bien, je veux pas vous déranger.
Ou vous regarder.
J'ai vraiment réussi ?
Mais oui !
J'ai réussi !
La réponse est une sur 18 millions.
Quoi ?
La probabilité que tu croises M. Watkins.
Shelly, j'ai une mauvaise nouvelle. M. Watkins est décédé ce matin.
Je suis navré.
Je sais. Quelle était la probabilité ?
Je te rappelle.
- Calculons maintenant l'amplitude. - Génial.
C'est énervant quand tu le fais.
J'ai amené de la pizza.
Merci.
Je travaille dur. Je devrais faire une pause.
C'est quoi ?
Une expérience pour voir
combien de parallélogrammes je pourrais dessiner en apnée.
C'est là où tu t'es évanoui ?
Non, je me suis évanoui là.
Et ça ?
Une liste des différents types de catastrophes naturelles.
"Séisme-incendie" ?
Je l'ai inventé.
Je n'aurais pas dû, maintenant, j'ai peur.
Tes travaux sont pas scientifiques ?
Mais si.
Je cherche une nouvelle approche à la matière noire.
Tout le monde me déconcentre.
Ma mère a répondu quand je l'ai appelée
alors que j'étais occupé.
Et tu viens avec ma forme préférée de nourriture.
Un cercle fait de triangles servi dans une boîte carrée.
- Je vais la manger à la laverie. - Non, attends.
Ne pars pas, tant que tu restes assise sans parler.
D'accord.
C'est bon.
Tu te moques de moi ?
Tu veux une chanson de géologie ?
Ça parle de pierres ?
Mieux. De rochers.
C'est la même chose.
Pas du tout.
Un rocher a un diamètre de plus de 25,6 centimètres.
C'est mentionné dans la chanson ?
C'est le point de vue du rocher qui poursuit Indiana Jones.
C'est notre style. Vas-y, je t'écoute.
Tout seul dans mon temple Au fin fond du Pérou
Une énorme boule de pierre Avec rien de mieux à faire
Mais si tu touches à mon idole
Je t'éclate la bouille Je t'écrabouille
Car je suis un bloc de granit de 6 tonnes
Et de schiste micacé Yeah !
Un bloc de granit de 6 tonnes
Et de schiste micacé
Yeah ! Un bloc de granit de 6 tonnes
Et de schiste micacé Yeah !
Un bloc de granit de 6 tonnes Et de schiste micacé
Pour prévoir la hauteur de l'onde, il faut utiliser
la théorie d'élasticité et structurer le treillage
en une pièce flexible et continue.
C'est chouette.
Jouer avec des bâtons de glace pour conserver l'énergie cinétique.
On se croirait à la maternelle.
Mais là, si je mange de la colle, c'est pas à cause de Craig Schultz.
J'ai une question.
"Où était la maîtresse ?" Elle fumait dans les toilettes.
Je vois que tu n'es pas traumatisé.
Je me demande si se marier fait une différence.
Pas vraiment.
Désolé, tu t'attendais à autre chose.
Non, ça me va.
Sheldon et moi sommes bien ensemble,
et je ne voudrais pas tout gâcher.
Tu te souviens que tu es ici car il t'a virée de votre appart ?
Son travail est important.
C'est ce que je trouve le plus sexy chez lui.
Ça, et...
ses fesses.
Je voulais inventer une nouvelle particule de matière noire
pour éviter les contraintes du baryon oméga.
Mais n'importe qui aurait pu penser à ça.
C'est clair.
Tu sais ce qui m'impressionne ?
Que quelqu'un ait pensé à mettre du fromage dans la croûte.
J'aimerais trouver quelque chose qui m'enthousiasme.
Tu sais que la croûte n'a pas de fromage, en temps normal ?
Bien, écoute.
Qu'est-ce qui te plaît dans la matière noire ?
J'ai arrêté la théorie des cordes,
que j'avais longtemps étudiée.
Tout le monde disait que la matière noire était cool,
et je me suis dit : "Je vais le tenter."
C'est donc ta science de transition.
C'est quoi ?
Pas la science de ta vie,
mais celle que tu utilises pour te sentir à nouveau séduisant.
En fait, je n'ai jamais oublié la théorie des cordes.
Elle est remarquable.
C'est proche de la théorie du tout.
Même Einstein n'a pas pu la résoudre.
S'il n'a pas pu, peut-être qu'elle est fausse.
Mais si élégante.
Regarde. La théorie des cordes avance
que les particules élémentaires qu'on voit en trois dimensions
sont des cordes
ancrées dans l'espace-temps multidimensionnel.
Intéressant.
Ça signifierait...
que...
J'y arriverai pas toute seule.
Il se passe quoi, là ?
- J'essayais de pas te réveiller. - Ça a marché ?
Désolé. Je viens de réaliser...
Je suis plus dans le groupe, je peux faire ma propre musique.
Tu saisis ? Une carrière solo.
T'as fait une pause pour m'aider avec le bébé.
Et pour écrire une comédie musicale sur un astronaute.
Imagine : le rideau s'ouvre,
un astronaute solitaire flotte dans les ténèbres de l'espace.
Avec des câbles ou du brouillard.
C'est le boulot du metteur en scène.
Je ne sais pas quand Mais une chose est certaine...
Bientôt Je serai à court d'oxy...gène
Bonne nouvelle : je suis de retour !
Bernadette est d'accord ?
C'était son idée.
C'est comme une corde de guitare, mais au lieu de produire un son,
chaque vibration est une particule ?
Exact. Et quand tu l'exprimes en 11 dimensions,
les équations d'Einstein sur la relativité ressortent.
- Est-ce une coïncidence ? - Je ne crois pas.
C'est ce que je pense.
On a réussi à résoudre la théorie des cordes ?
Seigneur !
J'apprécie ton enthousiasme, mais on ne résout pas ça en un soir.
Certains y travaillent depuis des décennies.
Vraiment ? Ce n'est qu'une corde. C'est si dur que ça ?
Droite, en boucle... Elle fait des nœuds avec d'autres.
Il n'y a pas de nœuds s'il y a plus de quatre dimensions.
À moins...
qu'on contourne ça et qu'on les considère comme des feuilles.
Topologiquement parlant,
ça offre des possibilités intéressantes.
Ça m'a pris une minute.
Et le dîner ?
Désolée, j'aidais Sheldon à résoudre la théorie des cordes.
Pardon ?
Oui, la réponse, c'est les nœuds.
Cool, mais il n'y en a pas au-delà de quatre dimensions.
Exact, à moins
de les considérer comme des feuilles. Bonne nuit.
Quoi de neuf, Hébreux et Fébreuses ?
Nous sommes les "Empreintes sur la lune".
Toby, maintenant, tu es un homme. Tu auras des obstacles dans ta vie.
Et certains de ces obstacles seront gros comme des rochers.
La 1re chanson parle du plus gros rocher de l'histoire du cinéma.
Un, deux, trois.
Je vais t'écraser Je vais t'éclater
Tu prends mon idole Je te casse la gueule
Je te roulerai dessus Ta cervelle dégoulinera
Et tes os vont craquer Et ton sang jaillira
Je suis pas une pierre, bébé. Je suis un rocher.
Traduction : Céline Nyanga