1 00:00:02,253 --> 00:00:04,630 L'espace est le miroir de l'âme. 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,634 Regardons-nous vers le lointain ou en nous-même ? 3 00:00:09,885 --> 00:00:12,721 Je regarde mes chaussures, j'ai la gerbe. 4 00:00:14,598 --> 00:00:17,143 Regarder l'immensité de l'espace, 5 00:00:17,393 --> 00:00:21,063 c'est aussi regarder l'immensité qui existe en nous. 6 00:00:22,940 --> 00:00:26,694 {\pos(192,200)}Je suis Le Pr Koothrappali. Merci de m'avoir accompagné... 7 00:00:27,361 --> 00:00:28,362 dans les étoiles. 8 00:00:32,449 --> 00:00:34,326 Il marque une pause toujours plus longue. 9 00:00:34,785 --> 00:00:36,078 {\pos(192,220)}Je crois... 10 00:00:36,954 --> 00:00:38,038 {\pos(192,220)}que c'est vrai. 11 00:00:39,874 --> 00:00:41,917 - Une photo ? - Absolument. 12 00:00:42,710 --> 00:00:46,922 {\pos(192,220)}Si c'est pour les réseaux sociaux, mettez le hashtag "Koothra-poète". 13 00:00:47,631 --> 00:00:48,799 Superbe présentation. 14 00:00:49,049 --> 00:00:52,261 {\pos(192,220)}Vous savez, je dois partager la vedette... 15 00:00:52,553 --> 00:00:54,305 avec les étoiles. 16 00:00:57,057 --> 00:00:58,267 C'est votre phrase ? 17 00:00:58,642 --> 00:01:01,687 {\pos(192,220)}Pour les belles femmes. Et les potables. 18 00:01:03,981 --> 00:01:05,900 Vous êtes dans la 1re catégorie. 19 00:01:09,737 --> 00:01:12,907 {\pos(192,220)}Merci d'être venus. Votre avis sur la présentation ? 20 00:01:13,157 --> 00:01:14,325 {\pos(192,220)}Reprends ta voix. 21 00:01:14,950 --> 00:01:16,535 {\pos(192,220)}Merci, mais... 22 00:01:16,952 --> 00:01:18,204 {\pos(192,220)}je ne peux pas. 23 00:01:45,313 --> 00:01:47,732 Regardez cette photo d'Halley au bain. 24 00:01:48,108 --> 00:01:49,192 Super. 25 00:01:49,443 --> 00:01:50,735 Je te l'envoie ? 26 00:01:50,986 --> 00:01:53,530 C'est chou sur ton tel. Sur le mien, c'est un crime. 27 00:01:55,407 --> 00:01:58,118 Moi aussi, j'ai une belle photo à partager. 28 00:01:59,369 --> 00:02:00,537 C'est quoi ? 29 00:02:00,829 --> 00:02:02,414 Une équation. 30 00:02:03,790 --> 00:02:04,541 {\pos(192,200)}La perfection. 31 00:02:04,791 --> 00:02:08,170 {\pos(192,200)}J'en reviens pas qu'elle soit sortie de moi. 32 00:02:09,045 --> 00:02:12,466 {\pos(192,200)}Vu qu'on partage les photos, je peux contribuer. 33 00:02:12,716 --> 00:02:15,427 Pitié, pas toi et ton chien au bain. 34 00:02:15,802 --> 00:02:17,053 {\pos(192,200)}Non. 35 00:02:17,596 --> 00:02:19,139 {\pos(192,200)}Mais fais pas défiler. 36 00:02:21,600 --> 00:02:22,768 {\pos(192,200)}C'est quoi ? 37 00:02:23,018 --> 00:02:25,312 {\pos(192,200)}Moi et une belle femme, 38 00:02:25,562 --> 00:02:28,774 {\pos(192,200)}et ma montre qui indique 2 h 30 du matin. 39 00:02:30,567 --> 00:02:32,402 Une pièce à conviction ? 40 00:02:34,362 --> 00:02:38,575 {\pos(192,200)}On s'est rencontrés au planétarium et elle m'a offert un verre. 41 00:02:38,825 --> 00:02:41,703 C'est bien ! Comment dit-on "chien" en hindi ? 42 00:02:41,953 --> 00:02:43,538 - Kutta. - Espèce de kutta. 43 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 "Ouah ! Ouah !" en hindi. 44 00:02:50,170 --> 00:02:52,672 Je la revois ce soir. 45 00:02:52,923 --> 00:02:56,301 {\pos(192,200)}J'ai aussi un rencard, ce soir. Pas avec une autre femme. 46 00:02:56,551 --> 00:02:58,386 {\pos(192,200)}Avec la théorie des cordes. 47 00:03:03,433 --> 00:03:05,685 {\pos(192,200)}Désolé. C'est un kutta, pas toi. 48 00:03:12,317 --> 00:03:13,151 Tu fais quoi ? 49 00:03:13,401 --> 00:03:16,029 Je prends une photo avec mon bébé. 50 00:03:17,614 --> 00:03:18,824 Il a bien grandi ! 51 00:03:20,826 --> 00:03:22,452 {\pos(192,200)}Ta joie fait plaisir. 52 00:03:22,702 --> 00:03:24,746 Merci... Ne t'assois pas là ! 53 00:03:25,914 --> 00:03:28,667 Désolé, c'est mon système d'organisation. 54 00:03:28,917 --> 00:03:30,585 Ces papiers vont là. 55 00:03:32,629 --> 00:03:34,089 {\pos(192,40)}Et si je glissais... 56 00:03:34,631 --> 00:03:36,341 ce cahier juste là... 57 00:03:38,552 --> 00:03:40,512 Je vais dans la chambre. 58 00:03:41,346 --> 00:03:42,931 C'est aussi ton appartement. 59 00:03:43,181 --> 00:03:45,809 Je vais arrêter et ranger tout ça. 60 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 Tu es très attentionné. 61 00:03:48,186 --> 00:03:49,438 {\pos(192,40)}Je sais. 62 00:03:50,021 --> 00:03:54,025 {\pos(192,40)}J'innove en me mettant à la place des autres. 63 00:03:55,235 --> 00:03:56,403 L'empathie ? 64 00:03:56,653 --> 00:03:58,572 Je pensais l'avoir inventée. 65 00:03:59,739 --> 00:04:01,992 {\pos(192,200)}J'apprécie quand même ton effort. 66 00:04:02,242 --> 00:04:04,202 Merci. C'est très dur. 67 00:04:08,165 --> 00:04:09,040 Bonjour. 68 00:04:09,291 --> 00:04:10,751 Bonjour. 69 00:04:11,835 --> 00:04:13,670 C'était pas la peine de cuisiner. 70 00:04:13,920 --> 00:04:17,507 Au cas où j'aurais été nul, je voulais finir en beauté. 71 00:04:19,009 --> 00:04:21,178 T'en fais pas, tu as été super. 72 00:04:21,428 --> 00:04:23,930 Tu dis ça maintenant, 73 00:04:24,181 --> 00:04:26,850 mais attends de goûter... 74 00:04:27,684 --> 00:04:28,769 ça. 75 00:04:30,103 --> 00:04:31,563 C'est incroyable. 76 00:04:32,272 --> 00:04:34,191 J'ai toujours une poêle dans ma voiture. 77 00:04:36,860 --> 00:04:38,236 Merci, c'est délicieux. 78 00:04:38,945 --> 00:04:40,363 Mon mari cuisinait pas. 79 00:04:41,490 --> 00:04:43,575 Tu as été mariée ? 80 00:04:44,826 --> 00:04:47,329 Techniquement, je le suis encore. 81 00:04:49,372 --> 00:04:53,251 "Techniquement", ça veut dire que les papiers sont en cours 82 00:04:53,668 --> 00:04:57,047 ou qu'il nous espionne en ce moment ? 83 00:04:58,924 --> 00:05:00,467 Non, on est séparés. 84 00:05:01,384 --> 00:05:02,803 On change de sujet ? 85 00:05:03,053 --> 00:05:04,096 Bien sûr. 86 00:05:04,429 --> 00:05:06,640 Mon secret pour l'omelette, 87 00:05:06,890 --> 00:05:09,643 c'est de battre les blancs séparément. 88 00:05:09,893 --> 00:05:12,229 Depuis quand êtes-vous séparés ? 89 00:05:13,980 --> 00:05:14,856 Deux semaines. 90 00:05:16,358 --> 00:05:18,443 Ça fait pas beaucoup de semaines. 91 00:05:19,194 --> 00:05:23,615 C'est le minimum pour mettre "semaine" au pluriel. 92 00:05:25,367 --> 00:05:27,244 Il est parti, je l'oublie. 93 00:05:28,078 --> 00:05:30,789 Tant mieux. Et quelle est sa profession ? 94 00:05:31,039 --> 00:05:32,207 Il est pompier. 95 00:05:33,083 --> 00:05:34,251 Intéressant. 96 00:05:34,668 --> 00:05:37,629 Un homme potentiellement jaloux qui manie la hache. 97 00:05:39,464 --> 00:05:43,218 Mais ça va. Il a eu deux semaines pour digérer. 98 00:05:45,804 --> 00:05:48,306 Le médicament suivant est le Romatrol. 99 00:05:48,557 --> 00:05:50,600 Je le connais. On en fait la promo. 100 00:05:50,851 --> 00:05:52,185 Ça soigne la dermatite. 101 00:05:52,602 --> 00:05:54,646 Exact. À qui le prescrit-on ? 102 00:05:54,896 --> 00:05:59,192 Aux adultes et aux enfants qui ont arrêté de grandir. 103 00:06:00,861 --> 00:06:03,155 C'est ça. Les effets secondaires ? 104 00:06:03,405 --> 00:06:05,073 Mince ! 105 00:06:05,323 --> 00:06:06,533 Le truc mnémotechnique. 106 00:06:06,783 --> 00:06:08,994 Grave ! G-R-A-V-E. 107 00:06:09,244 --> 00:06:11,246 Gastrite, rougeurs, 108 00:06:11,496 --> 00:06:14,166 anurie, vascularite et... 109 00:06:14,708 --> 00:06:15,709 larmes jaunes. 110 00:06:16,835 --> 00:06:17,794 Presque. 111 00:06:18,044 --> 00:06:19,629 Excrétions jaunes. 112 00:06:19,880 --> 00:06:21,006 C'est vrai. 113 00:06:21,298 --> 00:06:23,383 Sinon, c'est pas "grave". 114 00:06:34,060 --> 00:06:36,229 Il sait qu'il vit plus ici ? 115 00:06:36,646 --> 00:06:40,192 Il doit avoir des pertes de mémoire parce qu'il a pris... 116 00:06:40,442 --> 00:06:41,818 Du Fluoxétrite ! 117 00:06:42,944 --> 00:06:43,737 Merci. 118 00:06:43,987 --> 00:06:45,781 Sheldon, que fais-tu ? 119 00:06:46,031 --> 00:06:48,617 Je regarde ce que vous avez fait de ma chambre. 120 00:06:49,493 --> 00:06:50,327 Pourquoi ? 121 00:06:50,577 --> 00:06:53,330 Il me faut un endroit pour travailler le soir. 122 00:06:54,956 --> 00:06:56,291 On manque de place... 123 00:06:57,876 --> 00:06:59,002 Mais Amy doit... 124 00:07:00,253 --> 00:07:01,004 Vous ne... 125 00:07:09,429 --> 00:07:12,057 On va en faire une salle de gym. 126 00:07:12,307 --> 00:07:13,725 Je devrais gober ça ? 127 00:07:18,772 --> 00:07:21,691 Ils ont rompu il y a 13 jours seulement 128 00:07:21,942 --> 00:07:23,485 et je sors avec elle. 129 00:07:23,735 --> 00:07:26,363 Je suis le gentil de mon film ou le méchant du leur ? 130 00:07:26,738 --> 00:07:29,324 Plutôt l'ami bizarre du nôtre. 131 00:07:30,617 --> 00:07:31,910 Elle me plaît. 132 00:07:32,160 --> 00:07:35,330 Mais je ne veux pas leur tenir la chandelle. 133 00:07:35,580 --> 00:07:37,415 Dit le type au lit avec ma femme. 134 00:07:38,959 --> 00:07:41,086 Il est encore dans sa vie. 135 00:07:41,336 --> 00:07:43,422 Il ne voulait pas cette séparation. 136 00:07:43,672 --> 00:07:47,259 Et vu son jogging, c'est un gabarit M, voire L. 137 00:07:49,010 --> 00:07:52,389 C'est peut-être un fute post-fêtes, comme le tien. 138 00:07:54,558 --> 00:07:56,268 Elle va trop vite ? 139 00:07:56,643 --> 00:07:58,937 Si vous rompiez, vous attendriez combien ? 140 00:07:59,187 --> 00:08:01,106 - Je veux pas y penser. - 8 jours. 141 00:08:04,609 --> 00:08:07,070 Deux jours de larmes, six jours de sport. 142 00:08:07,612 --> 00:08:09,698 D'abord, ta silhouette est parfaite. 143 00:08:10,031 --> 00:08:11,199 C'est gentil. 144 00:08:11,908 --> 00:08:13,952 Un jour de larmes en plus. 145 00:08:16,913 --> 00:08:18,748 La réponse est toujours non. 146 00:08:21,835 --> 00:08:25,130 Bien sûr que si, on saura que tu es là. 147 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 Parce que tu seras là ! 148 00:08:30,677 --> 00:08:33,138 Alors, c'était qui ? 149 00:08:34,639 --> 00:08:35,932 Tu m'as raccroché au nez ! 150 00:08:38,977 --> 00:08:41,313 Qu'est-ce que tu fais ici ? 151 00:08:41,813 --> 00:08:42,898 Je te donne tort. 152 00:08:43,148 --> 00:08:45,734 Je suis là depuis des heures, t'en savais rien. 153 00:08:46,943 --> 00:08:48,153 Fais quelque chose. 154 00:08:48,403 --> 00:08:50,781 Qu'est-ce que tu fais ici ? 155 00:08:51,531 --> 00:08:53,825 J'essaie de respecter Amy. 156 00:08:54,075 --> 00:08:55,786 Va bosser à la fac. 157 00:08:56,203 --> 00:08:59,790 Si je dois y aller à la moindre idée de génie, autant y vivre. 158 00:09:00,040 --> 00:09:01,583 Très bien, fais ça. 159 00:09:02,167 --> 00:09:04,294 Le campus n'est pas sûr, la nuit. 160 00:09:04,544 --> 00:09:08,381 Les ratons laveurs et les étudiants se croient tout permis. 161 00:09:08,840 --> 00:09:09,716 Écoutez. 162 00:09:09,966 --> 00:09:13,053 J'ai besoin d'un bureau de nuit, vous avez une pièce. 163 00:09:13,303 --> 00:09:16,181 Étudiez ma proposition. 164 00:09:17,557 --> 00:09:18,433 C'est quoi ? 165 00:09:18,683 --> 00:09:21,394 Un contrat de location. Uniquement pour travailler. 166 00:09:21,645 --> 00:09:24,397 Ni dormir, ni manger. Je n'utiliserai pas les WC. 167 00:09:24,689 --> 00:09:27,400 Tu viendrais à ta guise, jour et nuit ? 168 00:09:27,651 --> 00:09:30,570 Il le fait déjà. Au moins, on sera payés. 169 00:09:33,365 --> 00:09:35,450 Je suis le Pr Koothrappali. 170 00:09:35,700 --> 00:09:38,411 Merci de m'avoir accompagné... 171 00:09:41,748 --> 00:09:42,624 dans les étoiles. 172 00:09:44,835 --> 00:09:47,170 Là, c'était trop long. 173 00:09:47,879 --> 00:09:50,715 C'est vrai, je l'ai senti. On recommence ? 174 00:09:51,049 --> 00:09:52,426 Pitié, non. 175 00:09:55,887 --> 00:09:56,888 Je peux vous aider ? 176 00:09:57,139 --> 00:09:59,391 Lequel est Rajesh Koothrappali ? 177 00:10:00,225 --> 00:10:03,437 Vous ne devinez pas qui est Rajesh Koothrappali ? 178 00:10:05,439 --> 00:10:08,692 Si, mais je voulais pas paraître raciste. 179 00:10:11,903 --> 00:10:13,071 Je suis le mari de Nell. 180 00:10:18,452 --> 00:10:22,164 J'ai su que vous étiez mariés seulement après. 181 00:10:22,414 --> 00:10:23,373 Après quoi ? 182 00:10:28,420 --> 00:10:29,921 Je suis vraiment désolé. 183 00:10:30,172 --> 00:10:31,798 Ça me console pas. 184 00:10:32,382 --> 00:10:33,550 Il faudrait quoi ? 185 00:10:33,800 --> 00:10:35,218 Arrêtez de voir ma femme. 186 00:10:35,469 --> 00:10:36,511 D'accord. Au plaisir. 187 00:10:38,889 --> 00:10:40,891 Qu'est-ce que je vais faire ? 188 00:10:48,648 --> 00:10:50,692 Vous voulez parler ? 189 00:10:53,320 --> 00:10:55,363 Je voulais fonder une famille. 190 00:10:56,072 --> 00:10:58,074 Et maintenant, c'est terminé. 191 00:11:00,243 --> 00:11:01,745 Ça va aller. 192 00:11:02,162 --> 00:11:05,415 Je vois pas comment, vous couchez avec ma femme. 193 00:11:07,334 --> 00:11:09,419 Je veux dire, à part ça. 194 00:11:16,885 --> 00:11:18,053 Je vous offre un truc ? 195 00:11:18,512 --> 00:11:19,930 De l'eau ? 196 00:11:20,180 --> 00:11:21,557 Un spectacle laser ? 197 00:11:22,641 --> 00:11:23,767 Non, merci. 198 00:11:24,017 --> 00:11:26,186 Tant mieux, je sais pas l'allumer. 199 00:11:27,396 --> 00:11:30,023 Pardon, j'aurais pas dû venir. 200 00:11:31,191 --> 00:11:34,319 Mais je voulais voir par qui elle m'avait remplacé. 201 00:11:34,570 --> 00:11:37,614 Ne dites pas ça. Votre relation était unique. 202 00:11:37,865 --> 00:11:39,283 Vous êtes irremplaçable. 203 00:11:39,533 --> 00:11:40,409 Elle a dit ça ? 204 00:11:44,747 --> 00:11:45,956 - J'y vais. - Reste. 205 00:11:46,206 --> 00:11:47,583 OK, je t'appelle. 206 00:11:50,419 --> 00:11:53,630 Si ça peut vous réconforter, je la connais à peine. 207 00:11:54,465 --> 00:11:56,050 Et elle a couché avec vous ? 208 00:11:57,801 --> 00:12:00,345 Vous êtes pompier ? C'est comment ? 209 00:12:09,563 --> 00:12:13,108 Je suis mal à l'aise qu'il ait repris la chambre. 210 00:12:13,358 --> 00:12:15,069 Il est pas sorti de la journée. 211 00:12:15,319 --> 00:12:20,157 Tout le temps qu'on était colocs, il m'a rendu dingue. 212 00:12:20,407 --> 00:12:22,451 Et là, c'est pas le cas. 213 00:12:23,410 --> 00:12:24,995 Exactement. 214 00:12:26,205 --> 00:12:30,042 Ne fais pas cette tête. Ça veut dire qu'il faisait exprès. 215 00:12:30,292 --> 00:12:31,543 C'était par choix. 216 00:12:31,794 --> 00:12:33,128 C'est comme découvrir 217 00:12:33,379 --> 00:12:36,673 que Godzilla aurait pu envahir Arby's au lieu de Tokyo. 218 00:12:38,425 --> 00:12:40,260 Ils n'ont pas Arby's au Japon. 219 00:12:40,511 --> 00:12:41,678 Peu importe. 220 00:12:49,103 --> 00:12:51,313 Pardon, je fais trop de bruit ? 221 00:12:52,648 --> 00:12:55,109 Non, tu es parfait et tu le sais. 222 00:12:55,526 --> 00:12:58,821 Tu voudrais que je sois un locataire insupportable ? 223 00:12:59,238 --> 00:13:02,699 Non. Si. Quoi ? Arrête de m'embrouiller ! 224 00:13:06,036 --> 00:13:07,079 J'avais tort. 225 00:13:07,329 --> 00:13:09,832 Il y a un Arby's à Okinawa. 226 00:13:14,920 --> 00:13:18,090 C'était le pote du frère, mais il s'intéressait pas à elle. 227 00:13:18,340 --> 00:13:21,677 Des années plus tard, il l'a croisée à la préfecture. 228 00:13:22,010 --> 00:13:23,846 2 h plus tard, ils s'aimaient. 229 00:13:24,805 --> 00:13:27,891 Il a l'œil qui pétille sur sa photo de permis. 230 00:13:29,393 --> 00:13:32,271 - Il s'est confié au planétarium ? - Au House of Pies. 231 00:13:32,521 --> 00:13:35,607 On a partagé une tarte banane et une tarte coco. 232 00:13:36,358 --> 00:13:38,652 T'as partagé une tarte avec un autre homme ? 233 00:13:39,778 --> 00:13:41,655 Un autre que toi ? 234 00:13:46,577 --> 00:13:48,036 Je compatis. 235 00:13:48,287 --> 00:13:49,496 C'est un mec bien. 236 00:13:49,830 --> 00:13:52,833 Alors arrête de coucher avec sa femme. 237 00:13:53,083 --> 00:13:56,545 Le sexe n'est pas le problème, j'étais passable. 238 00:13:58,005 --> 00:14:00,883 C'est moi qui t'ai fait découvrir ce resto. 239 00:14:07,973 --> 00:14:09,641 Pardon, j'en pouvais plus. 240 00:14:10,184 --> 00:14:11,143 Il a fait quoi ? 241 00:14:11,393 --> 00:14:13,145 Rien, il est adorable. 242 00:14:15,814 --> 00:14:18,317 Penny m'a fait la même tête. Je suis pas fou. 243 00:14:18,901 --> 00:14:22,404 Je fais la même tête que Penny ? C'est mignon. 244 00:14:23,739 --> 00:14:25,991 Je sais gérer Sheldon quand il est Sheldon, 245 00:14:26,241 --> 00:14:30,454 mais quand il est normal et gentil, je suis perdu. 246 00:14:31,747 --> 00:14:34,666 Comme quand ma mère m'a chanté "Joyeux anniversaire". 247 00:14:34,917 --> 00:14:36,293 J'ai vomi. 248 00:14:37,586 --> 00:14:40,631 Si ça devient trop pesant, renvoie-le ici. 249 00:14:40,881 --> 00:14:43,509 On a signé, et ce serait pas juste pour toi. 250 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 Il me manque, je le vois moins. 251 00:14:46,929 --> 00:14:48,889 Super, dis-lui de revenir. 252 00:14:49,640 --> 00:14:52,935 Je peux pas. Il essaie d'être respectueux avec moi. 253 00:14:53,185 --> 00:14:55,521 Il me fait la même chose, le salaud ! 254 00:14:56,688 --> 00:14:57,773 Arrête. 255 00:15:00,067 --> 00:15:03,445 Tu fais la même tête que Sheldon quand il est constipé. 256 00:15:11,078 --> 00:15:12,704 - C'est sympa. - Oui. 257 00:15:16,333 --> 00:15:17,584 Elle m'embrassait pareil. 258 00:15:19,253 --> 00:15:20,087 Ça va ? 259 00:15:23,465 --> 00:15:24,550 Désolé. 260 00:15:28,887 --> 00:15:30,347 Je me sens seul. 261 00:15:30,597 --> 00:15:32,099 Désolé, je peux pas. 262 00:15:32,349 --> 00:15:33,976 Que se passe-t-il ? 263 00:15:34,935 --> 00:15:36,395 J'ai rencontré Oliver. 264 00:15:37,146 --> 00:15:39,022 Tu es allé voir mon mari ? 265 00:15:39,273 --> 00:15:40,774 Non, ce serait bizarre. 266 00:15:41,024 --> 00:15:43,360 Il m'a trouvé, on a passé la soirée ensemble. 267 00:15:44,862 --> 00:15:46,363 J'y crois pas. 268 00:15:46,613 --> 00:15:49,491 Il a fait ça parce qu'il t'aime. 269 00:15:49,742 --> 00:15:52,745 Non, parce qu'il est possessif et jaloux. 270 00:15:52,995 --> 00:15:55,998 Je l'ai pas senti. Il m'a mis à l'aise. 271 00:15:56,957 --> 00:15:58,542 Ravie que ça colle. 272 00:15:59,126 --> 00:16:01,879 Je te trouve injuste avec lui. 273 00:16:02,504 --> 00:16:03,922 Tu le défends ? 274 00:16:04,173 --> 00:16:07,092 Non, mais il t'a proposé une thérapie de couple. 275 00:16:07,342 --> 00:16:09,428 Il fait des efforts, lui. 276 00:16:10,512 --> 00:16:11,930 Tu es encore plus taré. 277 00:16:12,181 --> 00:16:15,184 Écoute, laisse-lui une dernière chance. 278 00:16:15,434 --> 00:16:18,812 Si ça ne marche pas, je recoucherai avec toi. 279 00:16:20,898 --> 00:16:22,066 Vraiment ? 280 00:16:23,901 --> 00:16:27,613 Quoi qu'il arrive, tu auras un mec. C'est pas chouette ? 281 00:16:38,499 --> 00:16:41,919 Ton contrat mentionne une période d'essai de 3 jours... 282 00:16:42,252 --> 00:16:43,754 Ça fonctionne pas. 283 00:16:44,004 --> 00:16:45,297 En termes juridiques, 284 00:16:45,714 --> 00:16:47,216 la partie du paragraphe 1 285 00:16:47,466 --> 00:16:50,302 voudrait que la partie du paragraphe 2 dégage. 286 00:16:52,012 --> 00:16:54,515 À quelle heure finit la période d'essai ? 287 00:16:54,765 --> 00:16:58,185 - À midi. - Et que dit la suite ? 288 00:17:02,439 --> 00:17:04,274 Heure de la Côte est. 289 00:17:05,984 --> 00:17:07,528 C'était il y a 3 h. 290 00:17:08,112 --> 00:17:10,989 Comme tu n'as pas exercé ton droit de révoquer, 291 00:17:11,240 --> 00:17:13,700 j'exerce mon droit de prolonger. 292 00:17:13,951 --> 00:17:17,996 Ce qui implique la version longue du contrat de location. 293 00:17:19,623 --> 00:17:21,750 Que tu as déjà enfreint. 294 00:17:22,626 --> 00:17:25,879 C'est qu'une liasse de papier. Tu peux pas me l'imposer. 295 00:17:26,505 --> 00:17:28,716 Prends un avocat. On verra ça. 296 00:17:30,467 --> 00:17:31,844 C'est pas possible. 297 00:17:32,094 --> 00:17:33,679 Il est indiqué en page 9 298 00:17:33,929 --> 00:17:36,932 que tu dois me fournir de l'eau pétillante au citron. 299 00:17:37,182 --> 00:17:38,142 Fissa ! 300 00:17:43,731 --> 00:17:44,815 Alors ? 301 00:17:45,065 --> 00:17:46,650 Il ne partira pas 302 00:17:46,900 --> 00:17:49,862 et je dois lui apporter de l'eau pétillante. 303 00:17:50,821 --> 00:17:51,864 Et tu souris ? 304 00:17:52,614 --> 00:17:55,159 Les choses rentrent dans l'ordre. 305 00:18:03,749 --> 00:18:04,750 ... dans les étoiles. 306 00:18:10,923 --> 00:18:12,633 Salut, mon pote. 307 00:18:13,301 --> 00:18:15,845 J'ai parlé à Nell. Elle était mal après ton départ. 308 00:18:16,262 --> 00:18:17,805 Oui, désolé. 309 00:18:18,472 --> 00:18:21,017 Elle m'a dit que tu étais si malsain 310 00:18:21,267 --> 00:18:23,311 que j'étais génial en comparaison. 311 00:18:23,978 --> 00:18:25,980 Je vois à quoi elle fait référence. 312 00:18:26,230 --> 00:18:30,818 En fait, il y a eu plusieurs choses. En tout cas, c'était malsain. 313 00:18:31,777 --> 00:18:34,238 Je suis allé la consoler, on a discuté 314 00:18:34,488 --> 00:18:36,741 et on va se donner une autre chance. 315 00:18:37,074 --> 00:18:39,619 Je suis content pour toi. 316 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 On devrait fêter ça. 317 00:18:42,663 --> 00:18:44,790 - Au House of Pies ? - Et comment ! 318 00:18:48,586 --> 00:18:49,629 On invite Nell ? 319 00:18:49,879 --> 00:18:51,213 C'est obligé ? 320 00:18:57,595 --> 00:19:01,057 Traduction : Céline Nyanga