Précédemment...
Leonard, dis-leur ta nouvelle.
Je commence un livre.
Pour Penny, c'est révolutionnaire, mais toi, tu as déjà lu des livres.
Non, il va écrire un livre.
Oui, j'y pense depuis un moment.
Ça parle d'un grand physicien qui résout des enquêtes policières.
- Leonard... - Ce n'est pas toi !
- Mince... - Quoi ?
Ils ont choisi le Pr Proton.
- C'est Sheldon ? - Pas exactement.
Wheaton !
C'est Wil Wheaton.
et maintenant...
Que fais-tu ? On dîne plus chez Leonard et Penny ?
Ils regardent Professeur Proton.
Wheaton est sur Internet, mais il sera pas sur mes rétines.
Tu vas rester ici à ne rien faire ?
Bien sûr que non.
Je vais écrire des commentaires méchants sur son émission.
On ne critique pas ce qu'on n'a pas vu.
Pardon, mais tu connais Internet ?
On le regarde ensemble ?
On critiquera tous les deux.
Trouve-toi ton propre sujet de plainte.
Crois-moi, j'en ai déjà un.
Au moins, si tu regardes, tu trouveras peut-être
des critiques précises.
Bien vu.
Les critiques blessent plus quand elles sont précises.
Bonjour. Je suis le Pr Proton. Bienvenue.
Je vais vous apprendre à fabriquer un aéroglisseur
avec des objets du quotidien.
Mince, j'aime les objets qui glissent.
Il vous faudra un CD, un bouchon, un ballon et de la colle.
Oh, non, j'ai tout ça !
C'est quoi, ce bruit ?
Mon nouveau clavier.
Il fait le bruit d'une machine à écrire.
J'ai l'impression d'être un romancier.
Tu t'es servi un scotch ?
Du jus de pomme.
Mais sans sucre, comme Hemingway l'aimait.
- Ça avance, ton livre ? - Oui.
J'en suis au moment où le héros,
le physicien de génie Logan Dean, arrive au CERN.
Il est inspiré de toi ?
Oui, sauf qu'il n'est pas allergique aux produits laitiers.
Malin, car le CERN est en Suisse, et il y a beaucoup de fromage.
Oui, ça intervient plus tard dans l'intrigue.
J'ai hâte de le lire.
Merci.
- J'ai trouvé l'arme du crime. - Un couteau suisse ?
C'est vachement mieux.
Ça marche ! On a réussi !
On a bien fait de garder le CD du logiciel des impôts.
Un CD-ROM ? Plutôt un CD-vroum.
Tu regrettes d'avoir dit à Wheaton que tu serais son ennemi ?
Non, mais je regrette d'être fiancé à quelqu'un qui me le rappelle.
C'est l'heure de la blague du jour du Professeur Proton.
Pourquoi ne peut-on se fier à certains atomes ?
Parce qu'ils sont instables.
C'est trop drôle !
C'est vrai, certains atomes sont instables.
Qui est-ce donc ?
Juste quand je me disais que c'était parfait,
Wil met du suspense dans l'émission.
C'est l'astronaute de la NASA, Howard Wolowitz.
Pardon ?
Bonjour, Pr Proton.
Merci d'être venu.
De rien, je fais la navette.
Pourquoi Wil a invité Howard et pas moi ?
Il est astronaute.
Et il n'a pas créé une pétition en ligne pour virer Wil.
Pourquoi Howard ne m'a rien dit ?
Il devait avoir peur que tu réagisses comme un gamin.
Tout ça est logique. Merci, ça m'aide.
Et lorsque la lumière revient dans la salle du collisionneur,
Logan Dean fait deux découvertes importantes :
un gluino...
et un meurtre.
Un gluino, c'est intéressant.
Et un meurtre !
J'avais entendu !
La première fois !
Un des frères Hemsworth jouera sûrement Logan Dean.
Logan est inspiré de moi.
Alors, plutôt Paul Giamatti jeune.
Je dois le finir avant que ce soit un film.
Je n'ai pas tout résolu.
Va voir Bernadette.
Elle est alitée et ne regarde que des séries policières.
Il y avait une série comique en Inde qui s'appelait "Karamchand".
L'assistante s'appelait Kitty et il disait : "La ferme, Kitty."
C'est moins méchant en hindi
et si on pense que les femmes n'ont pas de sentiments.
Howard, sache que je te pardonne.
C'est noté.
Pour quoi ?
Peu importe, on repart à zéro. Joyeux Yom Kippour.
Je t'ai vu dans l'émission de Wil et je sais pourquoi t'as rien dit.
Ah oui ?
Tu craignais que je fasse le gamin.
J'espère que ton livre a un aussi bon coup de théâtre.
À vrai dire, non.
Tu boycottais pas l'émission ?
Si, mais j'ai décidé de lui laisser une chance, et ça m'a plu.
Par curiosité, comment tu t'es retrouvé dans l'émission ?
Il t'a invité ?
Tu lui as demandé ? Tu as juste sonné à la porte ?
Si tu veux faire l'émission,
excuse-toi auprès de Wil.
Ce serait mature de ma part.
Gardons ça en tête et réfléchissons davantage.
Quoi ? Quelle partie ?
Le bébé a donné un coup.
D'accord.
Mais c'est bien, jusque-là.
Je ne sais pas du tout qui est le tueur.
Super.
Moi non plus.
- Penny sait qu'elle est dedans ? - Quel personnage ?
- Ilsa, la directrice de l'institut. - Mais non.
Vraiment ?
Une blonde sûre d'elle et énervante qui méprise Logan ?
Ça décrit plus de femmes que tu ne le penses.
"Il regarda la femme magnifique qu'était sa patronne et dit..."
C'est un meurtre.
Vous avez trouvé ça tout seul, l'intello ?
Pas la peine d'être désobligeante.
Qui voudrait le tuer ?
Ça pourrait être n'importe qui. Le Pr Silvers.
Le Pr Prekash.
Hans, l'agent d'entretien.
La porte est verrouillée. Le coupable est ici.
La vache, vous êtes au taquet.
Elle ressemble un peu à Penny.
Elle sera flattée ?
Je sais pas, elle est méchante.
Ilsa ou Penny ?
Exactement.
Howard, ça va ?
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Tu m'as mis sur ta liste "d'ennemis super secrets" ?
J'ai pas cette liste, je suis pas un méchant de James Bond.
Juste un type normal avec une liste d'ennemis normale.
Et d'ailleurs, tu n'es plus dessus.
Vraiment ? C'est incroyable.
Je m'en fiche, mais c'est incroyable.
Il essaie de s'excuser.
C'est vrai.
J'ai regardé ton émission et elle est très bonne.
Merci.
Je regrette d'avoir été dur avec toi.
Sache que d'être invité dans l'émission du Professeur Proton
est un de mes rêves d'enfant,
donc si tu veux d'autres invités scientifiques,
j'espère que tu penseras à moi.
Ça me touche, Sheldon. Je garde ça en tête.
D'ailleurs...
Non, je veux plus de femmes scientifiques dans l'émission,
et peut-être qu'Amy serait intéressée ?
Ou...
ne serait-ce pas bien
de nous avoir tous les deux, pour montrer
que même les femmes scientifiques peuvent être en couple ?
Je me suis déjà excusé.
Alors, tu en penses quoi ?
J'aime. J'ai hâte de connaître le tueur.
C'est peut-être Ilsa ? Elle est méchante.
Adorablement méchante ? Comme un bébé lion ?
Non, vraiment méchante. Comme un vrai lion.
Mais c'est fidèle, vu celle qui t'a inspiré.
Et ce serait qui ?
La porte est verrouillée. Le coupable est ici.
La vache, vous êtes au taquet !
Bernadette. Bien sûr.
Vous aviez tous un mobile.
Qui est mort et vous a nommé détective ?
Lui.
Vous négligez votre propre mobile.
Un énorme complexe d'infériorité.
Il n'est pas énorme.
Il est de taille normale.
Désolé, mais quelqu'un laisse des traces de sang partout.
J'ai rien dit, c'est moi.
Nous sommes tous suspects ?
Même vous, alors ?
J'ai un alibi.
Il n'est pas assez malin pour commettre le crime parfait.
C'est évident. Blonde, méchante, lunettes...
- Elle en porte pas. - Ah bon ?
Mais elle en aura, car c'est Ilsa.
Qui en porte aussi ? Bernadette !
Et c'est elle. C'est carrément elle.
Amy, super, tu es là.
Qu'y a-t-il ?
Tu aimerais passer à la télévision ?
C'est pour les infos où je devrais dire que tu étais réservé
et que tout le monde est choqué ?
Mais non.
Wil Wheaton veut t'inviter dans Professeur Proton.
Super, mais ça ne m'intéresse pas.
Comment ça ? Il veut parler des femmes scientifiques.
Tu es une femme. Tu es scientifique. Bien joué !
Je veux promouvoir les femmes scientifiques,
mais pas être dans l'émission de Wil.
Parce qu'il y aura des enfants ?
Et qu'ils ont des poux ? Je comprends.
Oui, c'est pour ça.
Une minute.
Tu dis que les poux te détestent car tu as les cheveux gras.
C'était dans ton profil en ligne.
Écoute.
Tu es très attaché au Professeur Proton,
et je ne veux pas m'immiscer.
Tu ne veux pas le faire car ça pourrait me contrarier ?
C'est délicat de répondre à cette question honnêtement,
car ma réponse pourrait te contrarier.
Ça me contrarie beaucoup.
Tu vois !
Qu'est-ce que tu fais pas à cause de moi ?
Tu te souviens quand j'étais très contente d'aller au piano bar ?
Voilà.
Les gens qui ne sont pas alités arrivent à suivre les Kardashian ?
Tu potasses dans ta voiture
quand ton mari croit que tu bosses tard.
Au fait, il m'a fait lire son livre, hier.
Et tu en as pensé quoi ?
J'ai bien aimé.
Et le personnage d'Ilsa ne t'a pas dérangée ?
C'était exagéré. Tu n'es pas comme ça.
Merci, je sais. Le personnage est inspiré de toi.
Désolé, Leonard m'a dit que c'était toi.
Quand je lui ai demandé... Il a bégayé et s'est enfui.
L'enfoiré !
J'ai une nouvelle alarmante.
Parfois, Amy évite de faire des choses par peur de ma réaction.
Parfois ? Elle le fait tout le temps.
Comme tout le monde, d'ailleurs.
Et c'est de notoriété publique.
Là, je voulais un croissant, mais je t'aurais entendu dire...
Alors, les gens marchent sur des œufs avec moi ?
Mais non.
On ne veut pas que tu te plaignes du bruit des coquilles qu'on écrase.
Je ne veux pas que ma relation avec Amy soit comme ça.
Amy savait à quoi s'attendre.
Tu crois ?
Oui, on l'avait prévenue.
Peu importe. Je peux changer.
- Bien sûr ! - Mais oui !
Tout le monde me croit prévisible.
Demain, au travail, je vais faire quelque chose d'inattendu.
Porter une casquette à l'envers ?
Oui, mais quelle casquette ?
Celle de Gryffondor.
Tu as deviné, alors je ne le ferai pas.
Tu le feras.
La balle a traversé.
Quand allez-vous arrêter ?
Désolé, je n'ai pas un doctorat de lâcheté.
Vous êtes physicien. Pas détective !
Il perd beaucoup de sang.
Super, je vais devoir nettoyer.
Un peu d'eau gazeuse, et ça partira facilement.
- Il faut des bandages. - Non !
Pas le temps.
Ça fait mal ?
Tout ce que vous faites fait mal.
Alors pourquoi vous en redemandez ?
C'est ce que tu penses de moi ?
Je suis méchante et je te fais mal ?
De quoi tu parles ?
Je suis Ilsa.
Quoi ? Ça va pas.
- Vous êtes très différentes. - En quoi ?
Elle s'appelle Ilsa.
C'est rien. Écris ce que tu veux.
Et au fait,
Logan peut dire qu'il fait 1 m 75, mais personne n'est dupe.
Tu veux vraiment jouer ça ?
Absolument.
Échec et mat.
Je ne l'avais pas vu venir.
Bien joué, Amy.
Qu'y a-t-il ?
Tu m'as battu. Et je réagis avec humilité et admiration.
Pourquoi ?
Tu m'as laissé gagner pour montrer que tu es mature, n'est-ce pas ?
Tu m'aurais jamais battu, sinon.
Pardon. J'essaie de te montrer
que je peux changer.
Je ne veux pas que tu rates des choses par ma faute.
Je sais bien.
Et peut-être que quelque part,
une petite fille te verra dans l'émission de Wil
et réalisera qu'elle peut devenir une incroyable, brillante,
et talentueuse scientifique.
Merci.
Mais qui est nulle aux échecs.
- Compris. - Vraiment très mauvaise.
Que fait ta reine là-bas, du shopping ?
Je ne voulais pas écrire sur Penny,
mais subconsciemment, je l'ai fait.
Tu voulais dire "inconsciemment", chéri.
Oui, ce serait bien que tu arrêtes de me corriger en permanence.
Ce serait bien que je n'aie pas à le faire.
Ce livre est peut-être une mauvaise idée.
Comment ça ?
Tu es physicien. Tu crois pouvoir écrire un livre ?
Vous êtes physicien.
Vous croyez pouvoir résoudre un crime ?
- À plus. - Tu veux dire : "À plus tard..."
- Bonne nouvelle, c'est pas toi. - Quoi ?
Ilsa ! C'est ma mère. J'ai écrit sur ma mère.
Vous négligez votre propre mobile.
Un énorme complexe d'infériorité.
Il n'est pas énorme. Il est de taille normale.
Il faut des bandages.
Pas le temps.
Ça fait mal ?
Tout ce que vous faites fait mal.
Alors pourquoi vous en redemandez ? Vous aimez ça ?
Non... Peut-être que oui.
Je suis physicien. Pourquoi j'écris un livre ?
Notre émission se termine.
Merci infiniment au Pr Amy Fowler d'être venue.
C'était un plaisir.
Et vous ressentez ce plaisir car vous n'avez pas de lésion
dans votre noyau accumbens.
J'espère bien.
C'est tout. À la prochaine.
Tu rayonnais.
C'est les cheveux gras.
Je suis fier de toi.
Et je suis fière de toi.
Car tu ne vois pas ma jalousie ?
Non, je la vois.
Mais tu essaies de la masquer.
De toutes mes forces.
- Je me couche. - Je vais crier sur le toit.
Je t'aime.
Traduction : Céline Nyanga