Howie, réveille-toi. C'est maintenant.
- Tu as perdu les eaux ? - Non.
- Tu as des contractions ? - Non.
Attends, tu vas où ?
À l'hôpital.
Aujourd'hui, je suis à terme. Cette comédie a assez duré.
Ma chérie, les bébés n'arrivent pas toujours à terme.
Halley avait 15 jours de retard.
Mais c'est un garçon.
Ils mettent moins de temps à se préparer.
Tu fais quoi ?
J'essaie de te faire rire.
Et je ris ?
Tu préfères que je fasse un tour de magie ?
Rendors-toi.
Le sexe déclenche l'accouchement.
Ma famille passe avant tout.
Si je ne m'abuse, Bernadette est censée accoucher aujourd'hui.
Oui. Comment tu le sais ?
Facile, elle a eu ses règles il y a 40 semaines.
Et pourquoi tu sais ça ?
Désolé de m'intéresser aux autres.
Alors, c'est imminent.
Je sais pas.
La gynéco dit que ça peut prendre une ou deux semaines.
Bernadette tient le coup ?
C'est dur.
Elle n'en peut plus.
- Pourquoi tu souris ? - On l'a fait deux fois, cette nuit.
C'est injuste. Elle est alitée. Elle ne peut pas se sauver.
C'était son idée. Ça peut déclencher l'accouchement.
Et c'est vrai ?
J'allais regarder sur Google, mais je devais me déshabiller.
Sans me vanter, depuis l'anniversaire d'Amy,
j'en suis à quatre coïts.
T'es loin de te vanter.
- Salut, les gars. - Je parlais justement de toi.
- Je peux savoir ? - Vaut mieux pas.
Je monte un dossier de financement.
Tu as fini les schémas ?
Désolé, j'ai été pris de court, hier.
Ça, c'est sûr.
De quoi ils parlent ?
Un indice :
c'est quelque chose qu'on a fait quatre fois.
- Regarder La La Land ? - Quoi ? Non.
Je l'ai pas vu quatre fois.
J'ai la musique sur mon téléphone, on a synchronisé nos comptes iTunes.
Le bébé n'est pas près d'arriver. On peut le faire après le boulot.
Non, laisse pas Bernadette seule.
On passera la voir.
- Bonne idée. - Voilà, mon compte Netflix.
Deux documentaires et Nos étoiles contraires.
Je croyais que c'était un film sur les univers parallèles.
Coucou, Bernie, c'est moi.
Je me suis permis d'entrer.
Qu'est-ce que tu fais ? T'es pas censée être au lit ?
Si. Je voulais essayer l'escalier pendant 45 min.
Attends, je vais t'aider.
Dans ce cas, mets un gant en latex, va à l'intérieur et tire.
J'ai grandi à la ferme. J'en suis capable.
Je veux juste en finir.
Ma prof de yoga enceinte
parlait de postures qui déclenchent l'accouchement.
Je peux essayer,
mais c'est à cause de ces positions que je suis dans cette galère.
On va commencer par des exercices de respiration.
Désolée, je suis obnubilée par ton ventre plat.
Merci.
Couvre-toi, sale traînée.
Et on fléchit.
Et on se redresse.
C'est pas mes oreilles, le problème.
Range ton téléphone.
Souris.
Il y a un point d'acupuncture juste au-dessus de la cheville
qui déclenche les contractions.
Vas-y, mais je te préviens :
- j'ai les pieds gonflés. - Arrête.
Je suis sûr que... ah oui !
- Quoi ? - Rien, tes chevilles sont normales.
Ça ne ressemble en rien à un paquet de chips en altitude.
Ma mère dit que si t'es pas prête mentalement,
ça peut retarder le travail.
Où tu veux en venir ? C'est de ma faute ?
Raj exagère. Tes chevilles ne sont pas immondes.
Laisse-moi deviner, tu veux déclencher le travail ?
Surtout pas.
Les éternuements me dégoûtent, et c'est par le nez que ça sort.
Non, je suis venu te tenir compagnie.
C'est gentil.
En jouant avec toi au jeu le plus compliqué sur Terre :
Campaign for North Africa.
Je l'ai acheté sur eBay.
Il sent le piment, mais il est complet.
Promis, si tu sors de là maintenant, je t'achète un poney.
Il y aura des ingénieurs dans ce comité ?
Pourquoi ?
Comme j'ai pas pu finir l'alimentation des fluides,
j'ai dessiné le convecteur temporel de Retour vers le futur.
Désolé, les délais sont courts.
J'aurais aimé être là quand tu le présenteras.
C'est pas grave. Tu dois être avec Michael.
C'est qui, Michael ?
Ton fils ?
Pas du tout, mon fils n'a pas encore de nom.
Bon, le fils de Bernadette, alors.
Elle sait que je ne veux pas donner le nom de son père à notre fils.
- Comment tu voulais l'appeler ? - Je sais pas.
On devait attendre de le voir.
C'est un bébé.
Son père est chauve et fripé. C'était perdu d'avance.
Bon sang !
On en a pour cinq à huit semaines.
Je t'ai dit que je voulais pas jouer.
Dis-toi que ce n'est pas un jeu, mais une source d'informations
sur une des campagnes oubliées de la Seconde Guerre mondiale.
Tu as raison. Ça change tout.
Je trouve aussi.
D'abord, on lance les dés pour déterminer le temps qu'il fait.
C'est le désert. Il fera chaud, non ?
Michael ? Tu crois qu'on l'appellera Michael ?
Pas maintenant. On est en plein milieu d'une partie.
Dans tes rêves. On est à des semaines du milieu.
Tu étais prête à choisir le nom de notre fils sans me consulter !
Je ne peux pas aller plus vite. Détends-toi !
Tu vas l'appeler Michael ? Tu comptais me le dire un jour ?
Je t'en avais parlé.
Quand ?
Non, attends, c'était à Amy.
T'aimes pas ? C'est le nom de mon père.
Je ne veux pas que notre fils porte le nom de ton père.
Je ne voulais rien dire, mais il est mourant.
C'est vrai ?
Ça finira bien par arriver. Tu as vu ce qu'il mange ?
Ce sont les hormones ou tu as toujours été cinglée ?
Je ne sais même plus.
Bernie, c'est le nom de notre fils.
On devrait le choisir ensemble.
Tu as raison. On a fait ce bébé ensemble.
Merci.
Je l'ai porté, j'ai été alitée, j'ai sacrifié mon corps, mon job,
et il jaillira de mon ventre comme un xénomorphe.
Oui, 50-50.
J'ai pas tenu ma langue. On devrait partir.
Impossible.
On joue à Campaign for North Africa.
Elle n'a pas envie d'y jouer.
Les Égyptiens non plus, mais ça n'a pas arrêté Rommel.
J'ai apporté du chinois.
Et moi, de l'indien.
Pourquoi vous êtes là ?
Sheldon nous a dit qu'on était invités.
Le jeu recommande entre 5 et 10 joueurs.
Si Michael te convient pas, tu aimes quoi ?
Harry, comme Potter ou Houdini.
Mais un de mes ex s'appelle Harry.
Pourquoi pas Al, ou Max, ou Ted ou Kevin ?
Même problème.
Bernadette, c'est à toi. L'armée de l'air de Penny
mitraille ta ligne de ravitaillement à Tobrouk.
On est occupés.
D'accord, mais c'est pas très poli. Ils sont venus pour jouer avec toi.
Moi, j'aime bien Christian.
Je sais pas trop. Ça fait pas assez circoncis.
- Bernadette, à toi. - Pourquoi pas Greg ?
Je joue à ta place.
Excellent !
Tes troupes ont un moral d'acier.
Leonard, il faut soustraire tes points de moral
de ceux de Bernadette pour calculer le taux de moral final des troupes.
Je vérifie le taux de risques.
Qui a dit que la guerre était l'enfer ?
C'était rhétorique. C'est Sherman qui l'a dit.
Que pensez-vous de Sherman ? Sherman Wolowitz.
Je le vois déjà emmener sa mère au bal de promo.
Comme Howard, non ?
Je ne l'ai pas emmenée, elle surveillait le bal.
Et on a dansé un slow ensemble.
Tu penses quoi de Paul ?
Paul. Paul Wolowitz.
J'aime bien.
Comme dans Koothrappali.
Tu as tout gâché.
On passe à la phase cruciale du transport maritime.
Penny, tu es le commandant des opérations. À toi.
Je me rends.
Bien essayé.
Même si personne s'amuse, Sheldon Cooper n'abandonnera pas.
On parle d'un sujet important.
Bon. Si vous trouvez un prénom, on se remet à jouer ?
- Ça marche. - Allez, c'est parti.
Ranatanata.
Ils vont pas l'appeler Ranatanata.
Oui, c'est un garçon. Ce serait ridicule.
Pourquoi pas Ozymandias ?
Tu les inventes ou tu nous fais un A.V.C. ?
Ozymandias est le héros d'un sonnet de Percy Bysshe Shelley.
Bysshe Wolowitz. Parfait. Reprenons.
Tempête de sable !
Donnez-lui le nom d'un endroit.
Comme quoi ? Walla Walla Wolowitz ?
Si tu préfères ça à Ozymandias Wolowitz,
c'est que tu as été intoxiqué par le gaz propagé par mes troupes.
- Ça va ? - J'ai eu une contraction.
C'est le moment ? On va à l'hôpital ?
Ça m'est déjà arrivé. Et je n'ai pas perdu les eaux.
Oublie les eaux. Le bouchon muqueux a sauté ?
C'est vrai. On l'aurait entendu.
On ne parle pas de champagne. Ceci dit, ce serait plus festif.
- On devrait peut-être y aller. - T'en as eu une autre ?
Non, mais j'ai peur que Sheldon redise "bouchon muqueux".
Et moi, j'ai peur de me le prendre dans l'œil.
- C'est l'heure. - On prend deux voitures ?
Vous pourriez garder Halley ? Sinon, on attend mes beaux-parents.
Allez-y. On garde Halley. Aucun souci.
Aucun souci ? Les U-Boote sont à deux pas du canal de Suez.
Il est trop tard pour nous. Allez-y, sauvez-vous !
Suez, l'accouchement ? Le canal est à l'honneur !
Comment tu te sens ?
Mais j'ai hâte de voir notre fils.
Moi aussi.
J'avais peur de paniquer,
mais je me sens prêt.
Même si je redoute le moment où tu me broies la main en poussant.
Je suis désolée.
Ça doit être très douloureux.
En effet. La dernière fois...
Je vois où tu veux en venir.
C'est une grosse.
Respire profondément.
Ça va.
Désolée pour le prénom.
C'est rien.
Désolée d'avoir gâché tant de bons prénoms à la fac.
Ma colocataire et moi étions très compétitives.
N'en parlons plus.
S'il te plaît.
On donne trop d'importance à son prénom.
Quel que soit son nom, il sera fantastique.
Tu as raison.
Ce bébé, c'est une part de toi et de moi.
Il va être intelligent, gentil et drôle.
S'il est grand, ce sera un miracle.
J'aime bien Elliott.
Désolé, déjà pris. C'est le nom de mon fils.
- Je l'ai dit avant toi. - C'est pas une course.
Si, c'en est une. Prems pour Elliott.
C'est juste qu'on sera concernés avant vous.
Tu le fais qu'une fois par an. Moi, ce soir.
Je te laisse Elliott.
Quand t'as choisi son nom ?
Tu te souviens quand t'as emménagé ?
Assez de temps après pour que ça ne fasse pas louche.
J'aime bien Elliott.
Ce n'était pas sur ma liste, mais j'aime bien.
On a entendu tes prénoms. Ils sont ridicules.
Et j'ai un cousin qui s'appelle Dileep.
Je n'allais pas leur donner mes noms préférés.
Je les garde pour nous.
Vraiment ? Tu as déjà pensé à nos enfants ?
Bien sûr. Toi et moi, on aura des enfants formidables.
Je suis entièrement d'accord.
Combien d'enfants voulez-vous ?
- Quinze. - Deux.
Quoi ?
Rassure-toi, tu ne les porteras pas tous.
On trouvera bien un bel utérus à louer.
On ne pensait pas à toi.
Bien sûr que non.
Je vais dans la cuisine. Vous voulez quelque chose ?
Penny, un grand verre de lait et des vitamines ?
Les gars. Réveillez-vous.
- C'est atroce. - Mon Dieu. Quoi ? C'est le bébé ?
Non, on a mal calculé le nombre d'unités blindées de renfort.
Il faut recommencer.
Quoi ?
Pas du début. À partir des mouvements de blindés.
C'était il y a cinq heures.
Non, ça fait deux heures. Ça paraît juste beaucoup plus long.
- Il est quelle heure ? - Presque 2 h 30.
- Et toujours rien ? - Je suis sûre que tout va bien.
Je vais les appeler.
Tout va bien ?
Oui, le bébé est né il y a une heure environ.
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
La seule raison pour laquelle, en voyant mon fils,
j'aurais pensé à t'appeler, c'est s'il avait été basané.
Les pigments peuvent venir après. T'es pas tiré d'affaire.
- Félicitations ! - Et son prénom, alors ?
Neil Michael. Neil pour Armstrong,
Gaiman et Diamond.
Michael parce que Bernie a eu six points de suture.
Neil, c'est mignon.
Mais on l'appellera Michael !
J'insiste pas.
Le bébé a une tête grosse comme un melon.
Traduction : Catherine Louveau