J'en reviens pas, Halley grandit si vite.
Où est Howard ?
- Il change Michael. - Ça y est.
Vous saviez que les petits garçons faisaient pipi en l'air ?
Les grands garçons aussi.
Pourquoi je ferais ça ?
Comment ça va, alors ?
Très bien.
Sauf qu'une caissière m'a demandé quand je devais accoucher.
Tu as très bien réagi.
Si vous voulez, je peux venir vous aider.
Merci, mais on va rester en famille avant de reprendre le boulot.
- Vous nous manquez. - Vous aussi.
Bon sang, les voir ensemble a déchaîné mon horloge biologique.
- Les hommes n'ont pas... - Moi, si.
Bonne nouvelle. On a les faire-part.
Vous avez pas pris mon calligraphe, intéressant.
Il y a une photo ?
Une IRM de nos cerveaux. Retouchée pour imiter un baiser.
Est-ce trop sexy ?
C'est trop quelque chose.
- Le 12 mai, c'est super. - Oui, je sais.
Vous avez un endroit ? Ça va venir vite.
9 mois pour la date et 8 jours pour décider
si les cerveaux ont des lèvres, alors, tu vas te calmer.
- Michael s'est endormi. - Halley aussi.
Mon Dieu, qu'il est adorable.
Elle aussi.
On échange ?
Mon Dieu, qu'il est adorable.
Elle aussi.
Je les aime tant.
Moi aussi.
J'ai l'impression que mon cœur va exploser.
Avec tout le bœuf que j'ai mangé, c'est possible.
Je ne savais pas que je pouvais aimer quelqu'un à ce point.
Plus que moi ?
Je te charrie. Je les aime beaucoup plus que toi.
Je comprends. Je mourrais pour eux.
Mais pour toi, je serais prêt à me faire mutiler.
C'est gentil.
Mais si tu étais mutilé, je serais capable de te quitter.
T'as raison. Même intact, je ne vaux pas grand-chose.
J'adore la date de notre mariage.
Le mois au carré est égal au carré de la somme
des facteurs premiers du jour. Tu ne trouves pas ça romantique ?
C'est comme ce sonnet de Shakespeare :
Irai-je te comparer au jour Qui est une énigme mathématique ?
Tu ne devrais pas plaisanter. On pourrait le lire à notre mariage.
Il nous reste deux mois pour le lieu et j'ai eu une idée.
Le Club Athenaeum de Caltech ?
Albert Einstein en était membre.
- C'est magnifique. - Et Einstein en était membre.
- C'est tout près. - Et Einstein en était membre.
Et Einstein en était membre.
Là, t'as vraiment envie de te marier.
Ça te convient ?
Bien sûr, mais c'est très sélect.
Leonard tente de nous faire entrer depuis des années.
C'est bizarre, j'ai appelé, et on peut aller visiter.
Allons-y, et si ça ne marche pas,
on ira au restaurant chinois qu'Einstein fréquentait.
Ou on choisit un endroit qu'on aime, et on oublie Einstein.
La télé a raison, le mariage, ça rend fou.
Alors, c'est comment, la vie avec deux enfants ?
Fatigant, mais très gratifiant.
Je vois, comme le Pilates.
J'avoue que j'appréhende le moment où on va retourner travailler.
Je me demande si ce serait pas mieux
qu'un de nous reste à la maison.
Je sais pas trop, j'ai été élevé par des domestiques, et regarde-moi.
J'arrive pas à savoir si c'est positif ou négatif.
J'avais des bains aromatiques et des pâtisseries au miel.
Mais j'ai attendu 30 ans avant d'oser parler aux femmes.
Donc un peu des deux.
J'ai un dilemme. J'aimerais bien être père au foyer,
mais Bernadette s'en sort bien mieux comme parent.
Bernadette veut quoi ?
Je sais pas, elle s'est investie professionnellement et elle assure.
C'est à moi de rester là.
Je t'admire, Howard.
J'aurais du mal à inverser les rôles traditionnels comme ça.
N'es-tu pas allé voir Taylor Swift deux fois, ce mois-ci ?
Parce qu'elle est sexy, pas à cause de ses chansons.
Albert Einstein s'est assis sur ces chaises ?
Elles sont récentes.
Mais Stephen Hawking vient ici.
Oui, mais il apporte sa propre chaise.
Ça me paraît idéal.
Ton bureau est à côté. Tu pourras utiliser tes toilettes.
J'ai bloqué la chasse d'eau automatique pour ne pas sursauter.
Voici ma carte. Réfléchissez.
Je vais voir si nos cuillères sont plus "profondes que larges".
Une cuillère trop creuse, c'est une louche.
Ça me plaît beaucoup.
Oui, moi aussi.
Regarde comme tous ces hommes ont l'air grave.
Ça donnera le ton à notre mariage.
C'est Leonard ?
Non, ce sont tous des scientifiques morts reconnus.
Leonard ne sera qu'une de ces deux choses.
Non, Leonard et Penny
sont juste là.
Mais il m'a dit qu'il venait de vérifier,
on était encore 400e sur la liste d'attente.
Il doit y avoir une explication qui ne gâchera pas ma journée.
- Que faites-vous là ? - Leonard est membre du club.
Tu m'as dit que c'était très sélect.
Oui, à ce propos, j'ai menti.
Moi aussi, tu m'as dit ça.
Je l'ai évité, et je t'ai épatée avec le même mensonge.
Ça alors, je t'en croyais pas capable.
Je ne sais plus quoi penser de cet endroit.
Alors, ne te retourne pas.
Cooper !
Parfait, tu es là.
Je voudrais te parler de quelque chose.
Non, pas de télé dans les toilettes. Ça donne des hémorroïdes.
Non, c'est important.
Je pense que l'un de nous devrait
s'occuper des enfants à plein temps.
Tu veux que je fasse une croix sur mon boulot et ma carrière ?
En fait, je pensais plutôt à moi.
Je dois abandonner mes enfants et trimer pendant que tu t'éclates ?
Mais tu veux pas rester ici.
Non, je veux pas y être obligée,
mais si je le voulais, je voudrais pouvoir le faire.
T'en as envie ?
Peut-être.
- Et si j'en avais aussi envie ? - L'un de nous doit travailler.
Tu crois pas que ça devrait être toi vu que tu gagnes plus ?
Tu crois pas que tu devrais gagner plus ?
C'est sexiste de dire que je ne peux pas être père au foyer.
Et c'est sexiste de ne pas me laisser le choix. Et pourtant...
Je n'en reviens pas que Leonard m'ait menti.
Si ça se trouve, il n'est même pas allergique au lactose.
Et il est juste copain avec un trompettiste invisible ?
Tu es en colère,
mais si on veut l'Athenaeum, il faut réserver maintenant.
Après, promis, on passera notre vie à critiquer Leonard.
Quelqu'un a déjà commencé à écrire ses vœux.
On est d'accord ? On réserve l'Athenaeum ?
Je ne sais pas.
D'un côté, Einstein en était membre, et ça me plaît.
Mais Leonard en est membre, et ça me met dans tous mes états.
J'adore quand tu parles comme ça. J'appelle.
Ceci dit, humilier Leonard le jour de notre mariage,
à l'endroit même où il m'a trahi, présente une belle symétrie.
Super. Ce sera ton premier acte mesquin d'homme marié.
Bonjour, Kathleen.
C'est Amy, à nouveau.
Je voudrais réserver la salle pour le 12 mai.
Mais c'est notre mariage,
je ne devrais pas penser qu'à la vengeance.
Je vois.
Merci.
Quelqu'un a déjà réservé.
Quoi ? Qui ?
Voyez-vous ça !
Ça tombe mal.
En effet.
Donc, si tu fêtais ton anniversaire ailleurs,
tout s'arrangerait.
Oui, mais j'ai ni envie de changer mes plans ni envie de t'aider.
Attends, je n'ai aucun problème.
Mais moi, j'en ai un.
Exactement.
- Bonjour. - Où étais-tu ?
Nulle part en particulier. Dans le parc, au marché,
puis à Chinatown,
pour que les enfants découvrent d'autres cultures.
Et toi, qu'est-ce que t'as fait ?
Il est 8 h, je dormais.
Les enfants aussi. Ils tiennent de toi.
Tu veux prouver que tu es plus doué que moi.
Pas mal, pour quelqu'un qui vient de se lever.
Howard, tu ne tiendras pas longtemps à ce rythme.
Tu vas t'endormir sur le canapé, et je devrais m'occuper
de trois bébés épuisés.
Pas du tout, je gère.
D'ailleurs, prends ta journée, profite.
Parfait. Je déjeunerai avec Penny.
Prends ton temps. Fais-toi masser.
Tu le mérites, après toutes ces grasses matinées.
Barry changera peut-être d'avis.
J'en doute.
J'ai sévèrement critiqué ses recherches.
J'ai même utilisé le mot qui commence par un M.
Médiocre ?
Je n'en suis pas fier, mais j'ai mon caractère.
On pourrait changer de date.
T'as mis neuf mois à la choisir. Je préfère changer de mari.
Je voulais m'excuser pour l'Athenaeum.
Pourquoi me mentir ?
Je sais pas trop. Au début, c'était amusant,
et ensuite, c'est devenu encore plus amusant.
Voilà la raison.
C'est ça, tes excuses ?
Il n'est pas vraiment désolé.
Il voulait un endroit où je ne serais pas.
Et visiblement, les rues ne lui suffisaient pas.
Arrête, je m'en veux.
- Pourquoi ? Ton ami t'a blessé ? - S'il te plaît.
J'ai déjà assez à faire, je dois gérer Barry Kripke.
Comment ça ?
Il a réservé l'Athenaeum le jour de notre mariage.
Donc, merci de partir
avant que je dise quelque chose que je regrette
sur ton visage, ta taille, ton hygiène ou tes recherches
qui sont utiles, mais prévisibles.
C'est la première fois que tu parles si gentiment de mon travail.
Et je le regrette déjà. Au revoir.
Te voilà.
Je suis passée au bureau avant qu'on aille manger.
Tu reviens dans quelques semaines.
T'as pas l'air très motivée.
On dirait Leonard quand je propose de faire du sport.
Je me demande si je n'ai pas envie d'être mère au foyer.
- C'est une sacrée décision. - Je sais.
Désolé, je ne savais pas que vous étiez revenue.
Je suis juste venue chercher Penny pour déjeuner.
Vous désirez un café ? De l'eau ?
- Non merci, on va... - Oui, un café.
- Infusé à froid ? - Parfait.
Rien pour moi.
C'est bizarre, tout ça m'a pas du tout manqué.
Excusez-moi. Le Pr Lee a une petite question à vous poser.
Passez-le-moi.
Jerold ? Vous ne sabotez pas mes recherches, j'espère ?
Vous êtes à vélo ? Vous pédalez ? Parce que là, vous ramez.
Faites-moi un mail. Je vais regarder.
Pardon. On disait quoi ?
- Mère au foyer, adieu le boulot... - Ouais.
Il n'y a rien de plus beau que de voir son bébé dormir,
sachant qu'il est en sécurité et...
Super, mes gâteaux préférés.
Je veux bien...
Il est déjà parti.
- Salut, Kripke. - Salut, Hofstadter.
Tu devrais demander à tes doctorants de le faire.
Je ne peux pas leur refiler tout le sale boulot.
La DRH a été très claire sur ce point.
Je comprends. Bon, écoute...
Je suis venu te demander de laisser l'Athenaeum à Sheldon et Amy.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce qu'au fond, Barry, tu es un chic type.
T'es sûr ?
Très bien, tu veux quoi en échange ?
Je reviens pour...
Pourquoi fais-tu ça ?
Parce qu'au fond, Barry n'est pas un chic type.
Il te fait nettoyer des barils de graisse irradiée ?
Et en échange, il vous laisse l'Athenaeum pour votre mariage.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que je regrette de t'avoir menti.
Et je veux que tu aies le mariage de tes rêves.
Sur Mars ?
Bon, je veux qu'Amy ait le mariage de ses rêves.
Merci, mais...
Arrête de faire ça.
- Non, ça va. - Non, ça va pas du tout.
- On ne laissera pas Barry gagner. - Tu proposes quoi ?
À nous deux, on a un QI de 360.
Peut-être plus, si ton cerveau a été irradié.
Tu as raison.
Ensemble, on réussira à battre Barry Kripke.
J'ai le nez qui gratte. Je fais quoi ?
Bon sang...
- J'ai dormi comme une souche. - Oui, je sais.
Les enfants auraient pu hurler, et tu ne les aurais pas entendus.
Je le sais, parce qu'ils l'ont fait.
Désolé. Comment j'ai pu croire que je pouvais y arriver tout seul ?
Sois pas trop dur avec toi-même, c'est pas facile.
J'ai vu et senti des choses que je ne suis pas prêt d'oublier.
Merci de ton aide.
Il ne boit que du lait. D'où viennent toutes ces couleurs ?
- Quelle heure est-il ? - Presque 18 h.
Bernadette va arriver. On divise pour régner.
Moi, dîner, toi, enfants.
- Ils dorment. - Super, occupe-toi du dîner.
Excellente nouvelle, Amy. On a l'Athenaeum.
Mon Dieu.
C'est formidable !
Comment as-tu convaincu Barry ?
C'est grâce à Leonard.
Tu aurais dû nous voir. Batman et Robin.
Je suis Robin ?
Si tu me le demandes, oui.
Que s'est-il passé ?
On a nettoyé des barils irradiés, on s'est décontaminés,
puis on a dit ses quatre vérités à Barry Kripke.
Et il a accepté ?
On a dû l'inviter au mariage.
Oui, bien sûr.
- Il viendra avec quelqu'un. - Logique.
Et si elle est payée à l'heure, c'est à nos frais.
Quoi d'autre ?
Eh bien...
Tu savais que Barry a une voix d'ange ?
Il ne chantera pas à notre mariage !
Il veut juste chanter Volare.
Volare !
C'est ça qu'il disait ! Je comprenais rien.
Merci d'avoir fait tout ça,
mais on peut trouver un lieu tout aussi super.
Le Jardin japonais, ou le planétarium ?
Le planétarium.
Je n'y avais pas pensé. C'est encore mieux.
Quoi ?
Je me suis démené pour vous, et je suis peut-être radioactif.
Tu exagères ! Qu'il ne touche pas l'argenterie.
Pourquoi Raj dort sur le canapé ?
Il est venu m'aider.
Il a joué avec les enfants, les a couchés et a préparé le dîner.
Et toi ?
J'ai dîné.
Je ne suis pas fait pour être père au foyer.
Et puisque tu en as envie, tu devrais rester avec eux.
J'en ai très envie, mais je sais combien ça t'importe.
Et c'est juste ta première journée, ne baisse pas les bras.
T'as plus envie non plus d'être mère au foyer.
Je suis passée au bureau,
j'ai bu un café et personne m'a fait pipi dessus.
Ça m'a tellement manqué.
J'adore les enfants, mais j'adore aussi mon boulot
et j'adore dormir.
J'ai dormi deux heures sur le canapé de mon bureau.
J'ai dormi trois heures par terre, dans le salon.
Et ça va mieux ?
Honnêtement ? Je suis toujours fatigué.
Moi aussi.
Je t'aime.
Moi aussi. On trouvera une solution.
Tout le monde dort.
On pourrait monter et... tu sais...
Ou on pourrait le faire ici.
Oh, j'adore ta façon de penser !
Traduction : Catherine Louveau