Pourquoi appeler Batman avec le Bat-signal ?
Un texto serait plus simple.
Ça ne sert pas juste à l'appeler.
Ça fait peur à ses ennemis. Ils savent qu'il arrive.
Comme quand Sheldon frappe à la porte.
Tu me compares à Batman ? Ça me va.
Si on n'intervient pas, ils parleront longtemps de Batman ?
Je les connais depuis 11 ans, donc je dirais...
11 ans.
Ils lui envoient des textos.
Le signal est connecté à son portable via Bluetooth.
C'est dans les comics ?
Non, c'est mon opinion.
Bon, je vais arrêter ça.
Tu sais comment faire et t'as attendu 11 ans ?
Les gars, devinez quoi.
Aujourd'hui, j'ai appris que j'allais rencontrer Bill Gates.
- Vraiment ? - Désolé, Leonard.
Penny et toi formiez un beau couple.
Je pars pas avec Bill Gates.
T'es sûre ? Il doit avoir une super connexion Internet.
Raconte-nous tout.
Sa fondation cherche un labo pour élaborer des vaccins pas chers.
Je vais lui faire la visite.
C'est génial. Quand ?
Il arrive dimanche, et lundi, je lui fais visiter les labos.
Il arrive le dimanche 1er avril ?
Bien essayé, Penny.
Comment ça ?
C'est un poisson d'avril.
Tu essaies encore de me jouer un tour.
Je ne t'ai jamais joué de tour.
Vraiment ? Et cet e-mail avec une photo jointe
où il n'y avait pas de photo ?
C'était une erreur.
De me jouer un tour ? Clairement.
Cette année, je ne me ferai pas avoir.
- Sheldon, je te jure... - Non, arrête.
T'as raison. Il vient pas. Poisson d'avril.
Comme on dit,
trompe-moi N fois, où N est égal au nombre de fois où tu m'as trompé,
honte à toi.
Trompe-moi N plus une fois, honte à moi.
Tu vas passer la journée
avec Bill Gates ! Je suis jaloux.
Et moi, stressée. Si ça se passe bien,
je pourrai postuler aux Relations Publiques.
Si t'es stressée, je sais plein de trucs sur lui.
Je peux te donner des infos, ou même t'accompagner.
Ça va aller.
Tu feras quoi quand il parlera
des interpréteurs pour micro-ordinateurs ?
C'est quoi, des interpréteurs pour micro-ordinateurs ?
Une façon de programmer en utilisant des mots plutôt que le code binaire.
Intéressant. Dis-m'en plus.
- Eh bien... - Voilà. Je ferai comme ça.
J'ai rien vu venir.
Comme toujours.
C'est une de mes idoles. J'adorerais le rencontrer.
Je sais bien. C'est pas une réunion entre amis.
C'est mon travail. Il faut que ça se passe bien.
Je comprends. Tu as raison.
Je l'ai déjà rencontré.
À Princeton. Ma mère m'avait emmené.
- C'est vrai ? Il a été sympa ? - Super sympa.
J'étais très ému et j'ai commencé à pleurer...
Il ne s'est pas moqué de moi.
T'étais un gamin.
Au revoir, mes bébés. Je vous aime.
"On t'aime aussi, maman."
Arrête ça.
- Vous allez où ? - El parque.
J'apprends l'espagnol pour parler avec les autres nounous.
- Ça se passe comment ? - Bueno.
Bien ?
No bueno.
- Merci d'être venue. - Avec plaisir.
Tu veux quelque chose ? Du jus, des nanous ?
Des "nanous" ?
Pardon. Cerveau de maman !
Je sais plus parler aux adultes.
Je voulais dire bananous.
Ça va, merci.
On regarde quoi ?
"Bob le Bricoleur". Je te raconte.
Ça, c'est Bob.
Il est bricoleur.
C'est pour les enfants, non ?
C'est ce qu'on regarde dans cette maison.
Bob le Bricoleur, Le Dino Train et Peppa Pig.
Qui est à la fois drôle et plein de sens.
Tu veux qu'on sorte manger ?
D'accord.
On dirait qu'on ne sort pas.
Attends, je veux voir si Bob arrive à réparer ça.
Oui, il peut le faire !
J'ai plié ton linge. De rien.
C'est pas à moi.
Ça, c'est pas à toi ?
Je suis en train de toucher la culotte d'une inconnue ?
Voilà, c'est le pire jour de ma vie.
Pourquoi tu agis aussi bizarrement ?
Je me suis dit que tu disais peut-être la vérité sur Bill Gates,
et que ce n'était pas une blague.
Mais où serait la blague ?
Je viendrais voir Bill Gates, malgré tes "objections",
mais ce ne serait pas lui.
Ce serait un sosie qu'on engage.
Et quand je montrerais le ballon que "Bill Gates" m'a donné,
je passerais pour un idiot.
Tu as mangé de la lessive ?
Dis-moi la vérité. Ça me rend dingue.
- Sheldon, il vient vraiment. - C'est vrai ?
- C'est vrai. - Vraiment ?
Je ne sais plus quoi croire.
Merci pour cette sortie.
- Mon cerveau se ramollit. - Ravie de t'aider.
T'as vu la vidéo des bébés assis ?
Oui, tu m'as envoyé un texto à 3 h du matin.
Je pensais que quelqu'un était en prison ou mort.
Je suis désolée.
J'avais quelque chose à regarder avant de me rendormir.
Je veux pas être le genre de mère qui parle que de ses enfants.
D'accord. Je lis un livre intéressant.
C'est l'histoire méconnue de femmes artistes à la Renaissance.
Je lis un livre aussi.
Il fait trois pages et flotte dans le bain.
Bon, parlons d'autre chose.
Il couine quand on appuie dessus.
Tu aurais dû voir Michael rire. J'ai une vidéo.
Ou peut-être pas.
Pourquoi ton nom de joueur est John Williams ?
Parce que je mène tout le monde à la baguette.
Je vais faire un tour au bureau.
Un dimanche ?
Je veux être prête pour demain.
Tu penses que Bill Gates pourrait me signer un truc ?
Peut-être. Quoi ?
Mon bras, mon torse, il choisira.
Il choisira d'appeler la police.
Penny, tu te souviens, je t'ai fait connaître
les glaces Dove à 100 calories, et t'as dit que tu me revaudrais ça.
Arrêtez !
J'aurais même pas le temps de vous le présenter.
Regardez son planning.
Je le vois à l'hôtel demain matin, et on va bouger toute la journée.
C'est son travail. Respectons-le.
Merci, chéri.
- Je suis fier de toi. - Je t'aime.
J'ai vu à quel hôtel il était.
Qu'est-ce qu'on attend ?
- Que Penny s'éloigne en voiture. - Oui, c'est malin.
- C'est bon ? - Elle est rapide.
Tu ferais quoi avec un milliard de dollars ?
Comme Bill Gates, j'essaierais de rendre le monde meilleur,
mais avec le vrai costume d'Iron Man.
Ça existe en taille enfant ?
C'est une mauvaise idée.
- Partons. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je me sens coupable. Je fais ça dans le dos de Penny.
On est juste dans un hall d'hôtel. Beaucoup de gens font ça.
Les hommes d'affaires, les prostituées de luxe...
C'est marrant, comme jeu : "P.D.G. ou poule de luxe ?"
Non, c'est mal. Partons.
Les gars, c'est lui.
- Restez calmes. - Mon Dieu !
- Plus calme. - Mon Dieu, mon Dieu...
M. Gates, je suis le Pr Hofstadter. On s'est déjà vus.
Je ne m'en souviens pas.
Vous étiez si gentil
et ça m'a touché, car vous m'avez tellement inspiré.
Depuis tout petit, je vous vois comme un héros.
Maintenant, je me souviens.
Un mouchoir ?
Peut-être un câlin ?
Peut-être un mouchoir ?
Désolée d'avoir autant parlé de mes enfants.
C'est pas grave.
À part quand tu as coupé ma viande, j'ai adoré ce déjeuner.
Mince, que se passe-t-il ?
Je suis intelligente, cultivée, j'ai réussi ma vie de...
Femme ?
Je l'avais sur le bout de la langue.
Ne sois pas si dure avec toi-même.
La maternité change la structure de ton cerveau.
J'aimais l'ancienne structure de mon cerveau.
Et j'aimais aussi mes autres structures.
Ce sont des changements positifs.
Des études sur des rats montrent que les mères
sont plus sensibles au danger, multitâches
et plus audacieuses dans la quête de nourriture.
Oui, j'ai mis des côtes d'agneau dans mon sac.
C'était ça, l'odeur.
Même si ton cerveau est différent,
ça a de bons côtés.
- Mais tu t'es ennuyée ? - Bien sûr que non.
Tu mens.
Tu le vois parce que ton cerveau maternel
ressent les signaux non verbaux.
Là, tu es condescendante.
Bravo, deux sur deux.
Retiens la porte !
Tu m'as pas entendu ?
Si. Mais tu sais ce qu'on dit :
"Retenir la porte, c'est l'appel au vol."
Personne dit ça.
On devrait, car c'est vrai et accrocheur.
Où étais-tu ?
Pour tout te dire, j'ai rencontré Bill Gates.
Je vois.
Vous êtes tous dans le coup. Bien essayé.
Ce n'est pas un poisson d'avril.
Je l'ai vu dans un hôtel.
C'est ça.
Donc "Bill Gates" était dans un "hôtel" où tu "l'as vu".
Il y a trop de guillemets.
Très bien. "Bill Gates" était dans un "hôtel" où tu l'as vu.
- C'est toi et Bill Gates. - En effet.
- Tu pleurais ? - Non.
Ce n'était pas une blague, j'aurais pu le voir ?
- Il est sûrement encore là-bas. - Le nom de hôtel ?
La Quinta Inn, sous le nom d'Hernandez.
Merci, merci infiniment.
Poisson d'avril.
Où étais-tu ?
Avec les garçons.
Ils m'en veulent ?
Oui, mais j'ai fait : "Hé." Ils ont fait : "Quoi ?"
J'ai dit : "Vous savez..." Et ils ont dit : "OK"
T'es un bon mari.
C'est pas à moi de le dire. Mais tu dois avoir raison.
Il y a une réception pour M. Gates.
J'ai demandé si je pouvais t'inviter et ils ont accepté.
Quoi ?
Tu pourras revoir Bill Gates.
Comment ça, "revoir" ?
Tu l'avais vu avec ta mère.
Et je le reverrai demain, ce qui fera seulement deux fois.
Je me demande s'il se souviendra de toi.
Oui, moi aussi.
Le soleil perd six fois 10 puissance 12 grammes par seconde,
donc la fraction de la masse qu'il perd
est de 10 puissance -13 par an.
Mais ne t'en fais pas.
Il faudra des millions d'années avant qu'on meure tous gelés.
Fais de beaux rêves.
Dr Seuss était plutôt sombre, à la fin.
Amy m'a dit que les mères ont la capacité cognitive
d'absorber de nouvelles informations.
Et moi, j'écrivais des chansons sur les orteils du bébé !
À vrai dire, j'ai coécrit "Petit Orteil".
L'évolution m'a donné un cerveau qui se focalise sur le bébé.
Mais je peux le pirater pour apprendre de nouvelles choses.
C'est génial.
Il y avait un problème, et je l'ai réglé.
Comme Bob le Bricoleur dans la cage à girafes.
Mais tais-toi, j'ai pas vu cet épisode !
C'est cool. Tu vas revoir Bill Gates.
Au contraire, je suis foutu.
C'est cool pour nous.
Il se souviendra pas de toi.
Je me suis mouché dans sa cravate.
C'est vrai, et pas qu'un peu.
Je savais que tu serais ici.
Sale vipère.
Que se passe-t-il ?
Il m'a envoyé à Thousand Oaks pour voir Bill Gates,
qui n'y était pas.
Leonard, c'est méchant.
Oui, tu sais bien qu'il est au DoubleTree de Long Beach.
Attendez. Comment savoir que c'est pas un piège ?
C'est probablement un piège.
Mais si c'était vrai ?
Vous vous croyez malins.
Vous croyez que je vais tomber dans le panneau.
Eh bien, non.
- Où vas-tu ? - Tais-toi.
T'es sûr de pas pouvoir venir ?
J'adorerais, mais je suis trop malade.
- Tu voulais tellement le voir. - Je sais.
J'essayais de ne pas le montrer, mais je veux pas le rendre malade.
Tu as vraiment le teint blafard.
Bonne soirée.
Repose-toi bien.
C'est mon teint blafard naturel.
Le plus grand danger n'est pas la perte de masse.
Il manquera d'hydrogène comme combustible nucléaire,
et deviendra une géante rouge qui brûlera la Terre.
On partage pas de salade, alors ?
Non, merci. Tu connais le film plastique pour les serres
qui améliore l'efficacité photosynthétique ?
J'ai appris ça en allaitant l'être humain que j'ai créé.
Je vais prendre du poulet.
T-E-L-U-O-P. "Poulet", à l'envers.
Boum, cerveau de maman !
Et une bouteille de vin.
Dans les dents !
Salut, chéri. Comment ça va ?
Ça va, je me repose.
J'ai une surprise qui t'aidera à aller mieux.
- Vraiment ? - Regarde qui est là.
Attendez, je vous connais.
Je ne crois pas, non.
Mais si.
Vous m'attendiez à mon hôtel.
Vous avez tâché ma cravate.
Quoi ? De quoi parle-t-il ?
À l'évidence, il plaisante.
Elle est bonne, Bill. Je dois y aller.
Cet idiot de Leonard !
Qui rencontre cet idiot de Bill Gates !
Sans cet idiot de moi !
Je suis désolé
Je suis tellement désolé... Sheldon ?
J'arrive jamais à t'en vouloir longtemps.
Viens ici.
J'accepte tes excuses.
On mange quoi ? J'ai faim.
Oh, encore ce type !
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Ça va, mesdames ?
Levez la main si vous allez bueno.
Qui le laisserait garder leurs enfants ?
Il les a peut-être kidnappés.
Écris-le.
On va peut-être devoir le dénoncer à la police.
Traduction : Céline Nyanga