Si Bruce Banner louait une voiture et se transformait en Hulk,
serait-il assuré, ou devrait-il ajouter Hulk comme 2e conducteur ?
Trouve-toi une copine et vite.
Le facteur est là !
Avant, il faisait pareil quand il nous voyait.
Du courrier pour Sheldon Cooper ?
Oui, mais je dois le mettre dans la boîte.
Voilà la différence entre la Poste et ces hippies de chez FedEx.
Trop chouette !
Pourquoi t'es si excité ?
C'est une lettre du Pr Wolcott.
Nous échangeons à propos de ma théorie des cordes.
Attends, Robert Wolcott ? Du théorème de Wolcott ?
Lui-même.
Je croyais qu'il avait perdu la tête et s'était coupé du monde.
Oui, à cause d'un ami qui l'a rendu fou
en lui parlant de l'assurance auto d'Hulk.
Il m'invite dans son chalet pour parler de ses avancées.
Son chalet ?
Il vit reclus dans les montagnes.
Tu vas dans un trou paumé voir un fou que tu ne connais pas ?
Oui, pourquoi ?
Pour rien. Amuse-toi bien.
Pas mal !
Penny, on dirait toi quand tu lis.
- Hé ! - Quoi ?
C'est lui qui l'a dit.
Sheldon, que fais-tu ?
Je déchiffre la lettre du Pr Wolcott grâce à ce livre.
Les conversations codées sont plus amusantes.
Oui. Mais j'utilise un code où "oui" veut dire "non".
C'est bon. C'est l'itinéraire pour rejoindre son chalet.
Il m'a l'air parano.
Pas du tout.
- Tu fais quoi ? - Je suis ses instructions.
Ne le laisse pas y aller seul, ce week-end.
Je suis un adulte, je n'ai pas besoin de chaperon.
Il suffit qu'il me dépose, me ramène et prépare mon déjeuner.
Ne me regarde pas comme ça. C'est à toi de t'occuper de lui.
Amy a son enterrement de vie de jeune fille, ce week-end.
Oui, parce que je vais me marier !
- Tu vas faire ça non-stop ? - Tu sais pourquoi ?
Tu vas te marier !
Donc, Leonard, tu m'emmènes.
Dépose-moi en bas de la montagne. Je veux qu'il me trouve cool.
Tout le monde a des plans pour ce week-end.
Amy a sa fête et Sheldon va en forêt pour être traqué comme du gibier.
Je le cherche à chaque fois qu'il se perd à IKEA,
et je pense qu'il s'en sortira très bien.
Tu peux pas juste le déposer. Reste avec lui pour le protéger.
- Howard, tu dois protéger Leonard. - D'accord.
Et je vais devoir y aller pour protéger Howard.
- En fait... - Dis oui ou il va venir avec nous.
Tu es sûr que ça ira ce week-end ?
Bien sûr.
Je suis surtout inquiet pour toi.
Je sais ce que font les filles quand les hommes ne sont pas là.
Ah oui ?
J'ai lu Les Bacchantes, d'Euripide.
Vous buvez du vin, et chevauchez des panthères.
Les filles sont délurées depuis plus de 2 500 ans.
J'aimerais te contredire, mais c'est Penny qui organise.
Elle m'a conseillé ces culottes avec une inscription sur les fesses.
Sois prudente.
Et met une protection.
Qu'est-ce que tu t'imagines ?
Il va faire chaud, et tu prends vite des coups de soleil.
Ça va aller.
On va sûrement boire et danser,
et un facteur va faire un strip-tease.
Nicholas va faire un strip-tease ?
Pas notre facteur.
Un danseur déguisé en facteur.
Prétendre être fonctionnaire ? Et la fête se terminera en prison ?
C'est gentil de t'inquiéter pour moi.
C'est normal. Je veux que tu sois en sécurité.
Fais attention aussi.
Ça ira. Mes amis seront avec moi.
Si ça tourne mal, je les utiliserai comme boucliers.
Longtemps, à travers l'Histoire,
on a cru que le temps était une partie objective de la réalité.
Mais grâce aux contributions d'Emmanuel Kant,
la science et la philosophie...
Quand j'ai parlé de liste de lecture pour le voyage,
je parlais de musique.
C'est encore mieux. C'est un cours sur le temps non linéaire.
Il parle juste du temps en général.
J'ai mis "aléatoire".
C'est sympa.
On n'avait pas voyagé comme ça depuis l'EVG de Leonard.
Et maintenant, c'est Sheldon.
Oui... Leonard !
En tant que témoin de Sheldon,
ce n'est pas un enterrement de vie de garçon.
- Dis-leur pourquoi. - Parce que tu es un rabat-joie.
Parce qu'un enterrement de vie de garçon est une fête hédoniste
où on s'adonne aux plaisirs de la chair. Ça ne m'intéresse pas.
C'est exactement ce que je viens de dire.
J'ai promis à Sheldon qu'on ne ferait rien de dingue.
- Dois-je m'inquiéter ? - Juste à propos de ton futur mari.
Vas-y, entre.
Bienvenue à ton...
enterrement de vie de jeune fille !
Un atelier patchwork.
Cool, un atelier patchwork !
C'est parfait, non ?
Au lieu des strip-teaseurs et des sex-toys,
on s'est dit : "Qu'est-ce qu'Amy aime ?"
Amy aime les patchworks.
C'est louche, comme endroit.
Pourquoi ?
Tu as vu son potager ?
Des tomates anciennes en avril. C'est louche.
Écoutez, le Pr Wolcott est un brillant topologue.
Établissons des règles. Ne me faites pas honte.
Non à la magie, Non aux pleurnicheries.
Toi, non tout court.
Il a le droit de pleurnicher, lui ?
Professeur Wolcott.
Il a beaucoup de verrous.
Il a beaucoup toqué. Ils sont faits l'un pour l'autre.
- Pr Wolcott. - Pr Cooper.
Qui est-ce ?
Mes amis. J'en ai parlé dans ma lettre.
Une lettre ? Je n'ai rien reçu.
Je l'ai envoyée ce matin. 1-0 pour le temps linéaire.
Normalement, je n'accueille jamais d'inconnus chez moi.
Mais quand ça arrive, vous les laissez ressortir, hein ?
Pr Cooper, si vous me promettez qu'ils ont votre intellect
et votre rigueur académique,
ils peuvent bien sûr se joindre à nous.
Attendez dans la voiture, c'est mieux.
Je vous fais visiter.
Voici la chaise où je réfléchis.
Je réfléchis à mes travaux.
Là-bas, je réfléchis aux gens qui m'ont fait du tort.
J'ai toujours voulu une chaise de rancune.
N'est-ce pas, Leonard ?
Oui, mais tu avais peur d'y passer trop de temps.
C'est le problème.
Mon Dieu. Cette tomate est incroyable !
Elle se mange comme une pomme.
Mon secret est de fertiliser avec mes propres excréments.
Cette expression sur ton visage.
Un rictus. Tu veux savoir quel genre ?
Pr Wolcott,
votre lettre disait que votre approche mathématique
m'aiderait à conceptualiser les dimensions de ma théorie.
Oui, exactement. Mais avant de commencer,
je dois récupérer vos téléphones.
- Merci bien. - Pourquoi ?
Ce sont des appareils de surveillance.
On peut vous espionner et voler votre travail.
Autrefois, si on voulait voler votre travail,
on engageait une prostituée pour vous séduire.
Qui vous a parlé de ça ?
C'était une blague.
Ce n'est pas drôle quand ça vous arrive.
Bien, vous voudrez sûrement commencer par ce cahier.
- Voilà. - Mince, alors.
Ne le prenez pas mal, mais tout cela n'a aucun sens.
Parce que c'est écrit à l'envers.
Je l'ai dit aussi à l'envers.
C'est toujours flou.
Les chiffres sont des lettres et inversement.
Je l'adore.
Tu t'amuses bien ?
Oui. Je viens de finir de coudre ça verticalement.
Je vais le coudre horizontalement.
Prends ton temps.
Encore du thé ?
Avec plaisir.
Sérieux, c'est quoi, ce délire ?
Quoi ?
C'est ça, mon EVJF ?
- Du thé et un patchwork ? - Tu ne voulais rien de dingue.
Mais j'ai dit : "Rien de dingue."
Donc je voulais un truc dingue.
Vous me trouvez aussi ennuyeuse que ça ?
Penny, elle t'a posé une question.
Bien sûr que non.
- Vous pensiez que ça me plairait ? - C'est pas le cas ?
Bien sûr que si, on met une éternité à faire une couverture.
Mais c'est mon EVJF.
On devrait s'amuser, et faire plein de mauvais choix.
On peut faire de mauvais choix.
Elle a eu deux gosses et j'ai mal choisi l'atelier, ça commence bien.
Allons dans un bar où on peut boire sur le corps des barmans.
Je sais pas. C'est peut-être trop.
Restons à la maison avec du vin...
Vous pigez rien, c'est pas possible !
Pr Wolcott, votre travail sur le temps est révolutionnaire.
Je vous remercierais bien, mais dans ma théorie du temps,
vous m'avez déjà félicité, je vous ai déjà remercié
et je déteste me répéter, alors, avançons.
Vous dites que le temps
a des dimensions multiples, comme l'espace ?
Ce n'est pas moi qui le dis, ce sont les calculs.
Mais j'ai inventé ces calculs, alors oui, je le dis.
Tu y comprends quelque chose ?
Je ne comprends rien depuis la tomate au caca.
Seigneur !
C'est vraiment incroyable.
J'ignore comment appliquer la théorie des cordes,
et c'est en cela qu'on pourrait s'entraider.
Merci, ce serait un honneur.
Je vais vous montrer mes travaux les plus récents.
Sheldon a raison.
Ce type est brillant.
Il est un peu barjot, mais un esprit qui peut reconceptualiser le temps
peut bien avoir un bocal d'ongles. Ça nous dépasse, c'est tout.
Je pourrais passer des mois à lire ces calculs.
- Sheldon le fera peut-être. - Super !
Qui va dire à Amy que son fiancé l'a quittée pour un fou reclus ?
C'est moi qui ai conduit.
C'est génial.
On peut se faire un body shot ? C'est mon rêve.
Au fait, c'est quoi un body shot ?
Quand on boit de l'alcool dans le nombril d'un inconnu.
Non, merci. Et s'il a un nombril qui ressort ?
Ça coule partout ?
On a toute la nuit. Démarrons doucement...
Je vais me marier !
- Tenez, c'est la maison qui offre. - Bonsoir.
Vous faites des body shots ?
- Elle ne veut pas... - Lâche-moi.
Santé.
On la ramène ?
Pourquoi ? Elle dort, et on a commandé à manger.
Une autre tournée.
Comment ça fonctionnerait dans le contexte d'une singularité ?
C'est un peu compliqué à expliquer.
Vous connaissez la théorie de groupe non abélien ?
Oui ! On ne peut jamais oublier sa première théorie de groupe.
Je vais faire du café, il y a beaucoup de calcul à voir.
Lui qui voulait un EVG tranquille.
- Pardon ? - Sheldon se marie dans un mois.
Félicitations. Je suis marié, également.
- Vraiment ? Est-elle ici ? - Et en vie ?
D'autres gens que vous peuvent la voir ?
Elle vit à Munich. C'est l'idéal.
On se consacre à nos travaux
et tous les ans, on s'envoie une carte d'anniversaires.
Quel mois sommes-nous ?
- Avril. - Presque tous les ans.
On se donne de l'espace.
Elle a l'Europe, et j'ai l'Amérique du Sud.
Elle croit que je vis là-bas.
Je n'avais jamais pensé à un mariage longue distance.
Un grand scientifique ne doit pas se laisser distraire.
Mais où sont mes manières ?
Vous devez avoir faim. Vous aimez le lapin ?
- Oui. - Ça me va.
Mais vous sentez la différence entre le lapin et l'écureuil ?
- Non. - Pas vraiment.
Parfait !
On va manger du lapin.
Je reviens tout de suite.
C'est incroyable qu'il ait accompli tout ça
en s'isolant des distractions du quotidien.
Ne me dis pas que tu veux vivre comme ça ?
C'est étrange,
mais non, je ne veux pas.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Pourquoi je ne veux pas de ça ?
C'est tellement cool ici.
Tout va bien chez toi. Tu as des amis.
Une fiancée et une vie bien remplie.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Merci de m'avoir amené ici.
Mais je suis prêt à rentrer à la maison.
Tu veux pas rester dîner et parler de science ?
Non. Allons-y.
Amy me manque.
Ainsi que mon téléphone.
Et je viens du Texas.
Je fais la différence entre le lapin et l'écureuil.
- Elle est de retour ! - La revoilà.
Que s'est-il passé ? Comment on est rentrées ?
T'as tout oublié ?
Je me souviens juste des shots, rien d'autre.
Je me suis évanouie ?
On peut dire ça.
À mon EVJF ? Je suis nulle !
Tu t'es évanouie après avoir fait plein de trucs fun.
- J'ai fait quoi ? - Tu as fait quoi ?
Elle a fait quoi ?
Tu ne te souviens pas de la danse irlandaise sur le bar ?
J'ai fait ça ?
Et pas qu'un peu !
Mais je ne connais pas la danse irlandaise.
Ça t'a pas empêchée d'en faire avec des pompiers torse nu.
J'ai vu des pompiers torse nu ?
Tu as vu, senti et glissé dessus.
J'ai montré ma poitrine ?
À tout le monde !
J'ai tellement honte. Vous n'avez pas pris de photos ?
On ne te ferait jamais ça.
Mais s'il y en avait, elles seraient dingues.
Vous êtes de bonnes amies.
Le dîner !
Les gars ?
Ils sont partis sans me dire au revoir.
Et s'ils avaient volé mon travail ?
Une minute.
Et s'ils n'étaient jamais venus ?
Une minute.
Et s'ils n'étaient pas encore là, mais en chemin ?
Il faut que je range.
Te revoilà. Ça a été ?
Les théories du Pr Wolcott sur le temps
pourraient sauver ma théorie des cordes.
C'est génial.
En effet.
Et ton EVJF ?
Eh bien, j'étais dans un bar
et j'ai vu des hommes torse nu.
Des pompiers qui se sont battus pour moi.
Penny et Bernadette m'ont ramenée avant qu'ils s'arrachent mon corps.
Je vois.
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air abattu.
Tu m'aimerais encore si je n'étais pas moi-même ?
De quoi tu parles ?
Eh bien...
S'il se trouvait que je n'étais pas le solitaire obsédé par la science
qui pense qu'à son travail dont tu es tombée amoureuse ?
Et si j'étais pas la reine guindée du patchwork que tu connais ?
Et si j'étais une femme sauvage qui aime la danse irlandaise ?
- Je t'aimerais quand même. - Je t'aimerais aussi.
Tu connais vraiment la danse irlandaise ?
À toi de me le dire.
Ne fais ça pour aucun autre homme.
Traduction : Céline Nyanga