Bon, samedi c'est le jour J.
Beaucoup de gens pensaient que ça n'arriverait jamais.
J'ai peut-être été une de ces personnes.
Parlons-nous du mariage ?
Oui.
J'étais définitivement une de ces personnes.
Et pourtant, nous y voilà.
Une grande partie des familles arrive demain.
J'aurai besoin de l'aide de tous.
Voyez ça comme un de vos films de comics.
Un tas de super-héros, chacun avec une tâche différente.
Comme dans Infinity War.
C'est lequel ?
Celui où tu t'es endormie le weekend dernier.
C'était une bonne sieste.
C'est plutôt comme dans Le Seigneur des anneaux,
et vous êtes La Communauté de l'anneau.
Quelqu'un devra aller à Gondor,
quelqu'un ira au Mordor,
un autre devra arrêter le démon des ombres et des flammes.
Tu parles du Balrog ?
Je parle de ma mère.
Belle métaphore, Amy.
Merci.
Car ça implique aussi un anneau
qui me tiendra en servitude pour toujours.
Il a dit pour toujours.
♪ The Big Bang Theory 11x24 ♪ The Bow Tie Asymmetry Diffusé le 10 mai 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'était Wil Wheaton.
Il a vraiment hâte d'être demain.
Tout comme moi.
Enfant, si tu m'avais dit qu'un acteur de Star Trek
célébrerait mon mariage, j'aurais dit :
"William Shatner ?"
Et si tu avais dit : "Non, Wil Wheaton,"
j'aurais dit: "As-tu essayé avec William Shatner ?"
Et si tu avais dit :
"Oui, mais il coûte trop cher," j'aurais dit :
"Wil Wheaton est bien aussi."
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de refaire ce nœud papillon ?
Je n'arrive pas à le nouer de façon égale.
Je ne pense pas qu'il soit censé l'être.
Parfois, un peu d'asymétrie c'est bien.
À la Renaissance, ils appelaient ça "sprezzatura."
La Renaissance ?
Amy, tu sais que je préfère le siècle des Lumières.
Un jour, nous devrons décider
de comment élever nos enfants.
Comment tu te sens ?
Pas trop stressé par le mariage ?
Non.
Rien au monde
ne m'empêchera de me marier avec toi,
pas même un moi du futur revenant pour empêcher le mariage
et la naissance subséquente d'un enfant qui détruirait l'humanité.
Parce que si tu venais du futur,
ça signifierait que tu as déjà vécu le mariage
car tu penses que le voyage dans le temps a lieu dans une boucle fermée.
Je t'aime tellement.
M. Fowler, allez-vous bien ?
Voulez-vous de l'air ?
Il va bien.
Je suis surprise qu'Amy ne soit pas venue nous chercher.
Elle est très occupée la veille de son mariage.
Trop occupée pour sa mère ?
C'était une fille si dévouée.
Maintenant elle attend ma mort pour récupérer ma porcelaine.
Merci encore d'être venus nous chercher.
Avec plaisir, Mme Cooper.
Notre chauffeur pour aller à l'aéroport
était aussi Indien.
Maman...
Alors, mentionner que quelqu'un est Indien est raciste.
Je ne crois pas. J'ai remarqué que vous étiez toutes les deux blanches.
Tu vois ? Excusez-la.
Elle est enceinte et ses hormones sont en pagaille.
Félicitations pour le deuxième bébé.
Génial.
Son mari aurait bien voulu venir,
mais il est resté à la maison pour garder leur fils,
donc tout va bien !
Arrête.
On est séparés.
Sans blague.
Tu es le grand frère de Sheldon.
Ouais. Il a l'intelligence.
J'ai le corps.
Et le visage et les cheveux.
J'aime ton accent.
Sheldon, est-ce que tu parlais comme ça avant ?
Tu peux toujours ?
Je pourrais. Je ne le ferai pas.
Amy, tu as dit quelque chose à propos de mon nœud papillon
et je n'arrête pas d'y penser.
Tu ne voulais pas dire...
"Boudiou, t'as dit un ch'truc sur mon nœud papillon ?"
Allez, dis-le.
Dis-le.
Les gars, regardez qui je ramène.
Je suis content que tu sois là, Missy. Je te présente ma fiancée, Amy.
Amy, je te présente ma sœur.
Si jamais j'ai besoin d'un rein je sais où le trouver.
C'est tellement agréable de te rencontrer.
J'ai toujours voulu une sœur.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je t'aime aussi, Sheldon.
Vraiment ? Pourquoi ?
Où est maman ?
Elle voulait s'arrêter à l'hôtel pour se rafraîchir,
et appeler son pasteur pour prier pour l'âme de Missy.
Mon Dieu.
Voilà la fifille à sa maman.
Bonjour maman.
Larry, regarde-la !
Tu te rends compte, notre petite chérie se marie enfin !
Il ne s'en rend pas compte.
Et moi non plus.
Salut Papa. Comment ça va ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Allez, tu le connais.
C'est un... chien.
Je l'ai trouvé dans le jardin.
Ne t'inquiètes pas, j'ai déjà appelé le propriétaire.
Bien, on n'a pas besoin d'un chien.
On a déjà deux bébés, toi et Stuart.
C'est sûrement lui.
Je vais avoir besoin d'une minute.
C'est Mark Hamill !
Bonjour.
Merci beaucoup d'avoir retrouvé ce petit gars.
Bonté divine.
Bark. Comment ça va mon pote ?
Votre chien s'appelle Bark ?
Oui.
Bark Hamill ?
Oui. J'ai laissé mes fans choisir son nom sur Internet.
J'ai été chanceux, cependant.
Il a failli s'appeler Compote au Miel Hamill.
Bref, merci beaucoup.
Je devrais vous récompenser pour l'avoir retrouvé.
Non, je ne peux pas accepter votre argent.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Je vous en prie, vous ne savez pas ce que ce chien représente pour moi,
et j'ai cru l'avoir perdu pour de bon.
Il doit bien y avoir quelque chose que je puisse faire pour vous.
Ce que vous voulez.
Vous allez le regretter.
Salut, mec.
Mec ?
Je voulais que tu saches que
je ne te considère pas comme une femme.
Parfait. Je ne te considère pas comme un homme.
Super.
Comme deux blobs de chair humaine asexués,
que dirais-tu d'aller
au mariage d'Amy et Sheldon avec moi ?
Écoute, merci, mais ça serait un peu bizarre,
vu que tu es mon patron.
Devinez qui va célébrer le mariage de Sheldon et Amy ?
Mark Hamill !
Luke Skywalker sera au mariage !
Tu dois m'acheter une robe.
Saviez-vous qu'Amy
a joué le rôle d'Amelia Earhart en quatrième ?
Tu n’as jamais dit avoir participé à un spectacle scolaire.
Non, à la maison.
Je ne l'aurais jamais laissée participer à un spectacle scolaire.
Ces gamins ne font que se droguer et avoir des rapports sexuels.
Amy joue toujours.
Elle et Sheldon font une émission internet sur les drapeaux.
Des vidéos sur internet ?
Tu sais ce que les hommes font avec.
Si vous parlez de Fun with Flags,
je m'en sers pour m'endormir.
Sheldon, tu es bien silencieux.
Ça va ?
Désolé.
Je pensais à la théorie de cordes.
Briefez-moi. Qu'ai-je manqué ?
Tu as vu ça, Larry ?
Ce sont les gens avec qui je devrai vivre
après ta mort.
Bienvenu, Bert. Comme tu es élégant.
Oui, tel une géode, je sais m'habiller.
As-tu déjà ouvert une géode ?
La métaphore n'est pas parfaite.
Mon Dieu.
C'est pas Mark Hamill ?
Mon Dieu.
- C’est pas... - Bert, trouve-toi une place !
Que fait-il ici ?
J'ai retrouvé son chien
et je l'ai fait culpabiliser pour qu'il célèbre le mariage.
Ne le dis pas à Sheldon. C'est une surprise.
Je croyais que Wil devait le célébrer.
Tout comme lui.
Comment a-t-il pris la nouvelle ?
Je te le ferai savoir.
Salut, Wil !
Fais-tu une réaction allergique à ma boutonnière ?
Non. Je suis heureux pour toi.
Et pour moi.
Après aujourd'hui, tu deviens officiellement...
et, plus important, légalement... le problème d'Amy.
Ne sois pas bête, Leonard.
Je serai toujours ton problème.
Coucou, mon chou.
Bonjour, mère.
Leonard, pourriez-vous nous laisser un instant ?
Bien sûr.
Shelly.
J'aimerais que ton père puisse te voir.
Moi aussi. Il me manque.
Il serait si fier de toi.
Comme je le suis.
Merci.
Pour tout.
Ma vie entière.
Laisse-moi ajuster ton nœud papillon.
Non, il est bien comme ça.
Il est censé être un peu asymétrique.
Apparemment, un petit défaut améliore son effet.
Je peux comprendre ça.
Parfois, c'est le...
petit défaut qui rend l'ensemble parfait.
Excuse-moi.
Exemple concret.
On se rencontre enfin.
Désolé, qui êtes-vous ?
Wil Wheaton.
J'étais censé célébrer le mariage.
J'ai passé toute la nuit à rédiger ces notes.
Merci beaucoup. Ça me sera d'un grand secours.
Amy.
Entre.
Je dois te dire quelque chose.
Tu es magnifique !
C'est pas ce que je voulais te dire.
Mais tu l'as dit ! Quel est le problème ?
Un truc incroyable vient d'arriver.
Tu m'a expliqué que le nœud papillon
serait embelli par une légère asymétrie.
Mes équations tentaient de décrire
un monde imparfait,
et le seul moyen d'y arriver est d'introduire l'imperfection
dans la théorie sous-jacente.
Donc, à la place de la supersymétrie,
tu devrais utiliser la super asymétrie ?
Super asymétrie.
c'est ça !
- Donne-moi ton rouge à lèvres. - Quoi ?
Donne-le-moi, belle plante !
On a du pain sur la planche !
Les jeunes mariés
semblent être un peu en retard.
Pourriez-vous gagner du temps ?
Gagner du temps ? Comment ?
Votre attention !
Pendant que nous attendons,
est-ce que quelqu'un a des questions sur Star Wars ?
Voilà.
Si j'utilise des nœuds légèrement asymétriques
avec des lamelles en quatre dimensions,
je peux élever toute le système
à une plus fortes asymétrie en onze dimensions.
Peut-être qu'au moment de la singularité,
les forces fondamentales manquaient de symétrie.
Tout le monde attend. Que faites-vous ?
Super asymétrie.
Super asymétrie ? Ça existe ?
On est en train de l'inventer.
Ne pensez-vous pas que ça puisse attendre...
Attendez.
C'est intéressant.
M. Mark ?
Quand vous étiez sur la planète Wookiee,
comment pouviez-vous comprendre ce qu'ils disaient ?
Je ne me souviens pas être allé sur une planète Wookiee.
En fait, Luke est allé sur la planète Wookiee,
Kashyyyk, dans l'épisode spécial
quand il a aidé Chewie à retourner auprès de sa femme.
Chewie avait une femme ?
Son nom est Malla.
Impressionnant.
J'ai une question.
Pourquoi aucun véhicule de Star Wars n'a de pneus ?
Je suis sûr que certains en ont.
En fait, ils n'en ont pas.
Le blindé HAVw A5 turbo a des roues métalliques,
mais je n'appellerais pas ça des pneus.
Tu es super sexy.
Ça prend trop de temps.
Je parie que ce Sheldon a posé un lapin à mon bébé.
Excusez-moi.
Où allez-vous ?
Tout ça était une grosse erreur.
Je vais chercher Amy
- et la sortir d'ici. - Asseyez-vous !
Pardon ?
Sheldon aime Amy,
il ne lui ferait pas de mal le jour de son mariage
ou n'importe quel autre jour, alors à la niche.
Asseyez-vous, aussi.
Tu vas la laisser me parler comme ça ?
Dis quelques chose.
Merci.
Si on en croit Google,
aucun article ne mentionne la super asymétrie.
C'est tout nouveau. Personne n'y avait pensé.
Que faites-vous, bande de tarés ?
Sheldon a fait une percée.
En fait, Amy et moi avons fait une percée.
De la science ? Incroyable !
Tu ne comprends pas. Ça pourrais être énorme.
Non, Penny a raison.
Nous avons toute la vie pour faire de la science ensemble.
Allons nous marier.
Super.
C'est l'heure !
Je suis gonflée à bloc !
Votre attention. C’est parti.
C'est Mark Ha...
C'est Mark Hami...
Grace à Wolowitz. C'est lui qui l'a fait venir.
Merci.
Félicitations pour votre mariage.
Merci.
Après la cérémonie, j'ai 4 000 trucs à vous faire signer.
Merci, papounet.
Je croyais que c'était Wil qui nous mariait.
Wolowitz nous a trouvé mieux.
Un autre personnage de sci-fi avec une barbe.
Ça ne fait pas grande différence, mais très bien.
Bienvenu.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
devant la famille, les amis et Dieu tout-puissant.
C'est trop religieux.
Cette dame là-bas m'a obligé.
Il t'a entendu, et il ne peut pas t'écouter.
Nous sommes ici pour célébrer le mariage
de Shelon Lee Cooper...
... et Amy Farrah Fowler.
J'avais prévu plus,
mais je vais passer aux alliances et aux vœux,
car je réponds à vos questions depuis 45 minutes.
C'est ça, il y a répondu.
Amy, c'est à vous.
Sheldon, quand j'étais une petite fille,
je rêvais de mon mariage.
Mais, j'ai fini par arrêter,
parce que je pensais que ce jour n'arriverait jamais.
Puis je t'ai rencontré.
Dés les premiers instants dans ce café,
j'ai su qu'il y avait quelque chose de spécial entre nous,
même si je travaillais sur une étude
qui a réfutée le mythe du coup de foudre.
J'ai adoré cette étude dès que je l'ai lue.
Ironique ?
Elle était clairement fausse.
Parce que j'ai ressenti quelque chose ce jour là,
et ces sentiments n'ont fait que grandir.
Je ne peux imaginer t'aimer plus qu'en cet instant.
Mais je ressentais ça hier et avant hier
et le jour d'avant.
La croissance est-elle linéaire ou bien exponentielle ?
Exponentielle.
On pourrait peut-être la modéliser.
Gardes-en un peu pour la lune de miel.
Bien vu.
Sheldon,
je ne sais pas ce que le futur nous réserve,
mais je sais que je n'ai jamais été aussi heureuse
qu'en ce moment.
Bien, c'était étonnamment beau.
J'ai besoin d'une minute.
Amy...
en général je sais quoi dire.
Mais là...
je n'ai pas les mots.
Je suppose que...
je suis submergé par toi.
Dans le bon sens.
Pas comme dans l'ascenseur de la maison hantée.
Même si je ne peux pas te dire là ce que je ressens,
je passerai ma vie à te montrer combien je t'aime.
Voulez-vous...
Je suis là, au cas où vous ayez besoin que j'intervienne.
Je gère.
Amy, consentez-vous à prendre Sheldon comme époux ?
Oui.
Sheldon, même question.
Oui.
Par les pouvoirs qui me sont conférés
par VousPouvezVousMarier.com...
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
♪ Enfin... ♪
♪ Ma toile est wenue ♪
♪ Mes jours solitaiwes sont terminés ♪
♪ Et la vie est cowme une chanson ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com